他们抛下一切，只为远离美国总统唐纳德·特朗普的美国。企业家、学者、科学家和学生：近年来，数万美国公民移居爱尔兰。仅去年一年，就有约1万名美国人在那里定居，近100人甚至申请庇护，理由是政治、种族或性别迫害。
They have left everything behind to get away from US President Donald Trump's America. Entrepreneurs, academics, scientists and students: tens of thousands of US citizens have moved to Ireland in recent years. Last year alone, some 10,000 Americans settled there and nearly 100 even applied for asylum – citing political, racial or gender persecution.
对一些美国公民来说，移居爱尔兰就像回家。大约每10名美国人中就有1人声称拥有爱尔兰血统，其祖先从19世纪开始逃离饥荒和困苦，而申请爱尔兰护照的人数从未如此之高。
For some US citizens, moving to Ireland feels like coming home. Around one in 10 Americans claims to have Irish roots, with ancestors who fled famine and hardship in the 19th century onwards, and applications for Irish passports have never been higher.
艾玛·亨斯利是都柏林三一学院的研究生。对她来说，特朗普的美国不再保障妇女权利。在爱尔兰南部科克郡，丹尼尔·罗斯曼刚从阿拉斯加抵达，他在那里失去了美国海洋、渔业和气候政策机构NOAA的工作，原因是埃隆·马斯克的政府效率部（DOGE）实施的预算削减。最后，奥菲莉亚和她的妻子扎赫拉，一对跨性别夫妇，描述了跨性别者面临的日益危险的歧视。
Emma Hensley is a postgraduate student at Trinity College Dublin. For her, Trump's America no longer guarantees women's rights. In County Cork, southern Ireland, Daniel Rothman has just arrived from Alaska, where he lost his job at NOAA, the US agency for oceans, fisheries and climate policies, after budget cuts imposed by Elon Musk's Department of Government Efficiency (DOGE). Finally, Ophelia and her wife Zahra, a transgender couple, describe the increasingly dangerous discrimination faced by transgender people.
爱尔兰欢迎这些来自美国的新移民，但他们可能会打破脆弱的外交平衡。都柏林是华盛顿的长期盟友，并依赖美国投资来维持其增长。
Ireland is welcoming these new arrivals from the US, but they could upset a fragile diplomatic balance. Dublin is a long-standing ally of Washington and one that relies on US investment to sustain its growth.
法国24电视台的克洛伊·多马、索菲·吉尼翁和梅林·费雷报道。
FRANCE 24's Chloé Domat, Sophie Guignon and Merlin Ferret report.