美国国务卿马尔科·鲁比奥和匈牙利外长安妮塔·奥尔班周四在华盛顿签署了两份关于能源基础设施和执法合作的谅解备忘录。
US Secretary of State Marco Rubio and Hungarian Foreign Minister Anita Orban on Thursday signed two memoranda of understanding on energy infrastructure and law enforcement cooperation.
鲁比奥在国务院的签署仪式上说：“这是一项能源基础设施倡议，旨在通过美国能源满足中欧的能源需求。”他指的是特朗普和平管道框架。他说，该备忘录“是美匈经济合作日益增强的证明”。
“This is an energy infrastructure initiative that helps to meet Central Europe’s energy needs through US energy,” Rubio said at theg ceremony at the State Department in Washington, referring to the Trump Peace Pipelines framework. He said the memorandum is “a testament to the growing strength of the US-Hungary economic cooperation.”
奥尔班说，该协议旨在“加强中东欧在石油和天然气方面的能源基础设施，并创造多元化和替代供应来源的选择。”“我们政府的目标是为消费者、产业和经济提供可预测、稳定且负担得起的能源供应，”她说。
Orban said the agreement aims to “enhance the energy infrastructure of central Eastern Europe both in oil and gas as well as create options for diversification and alternative sources of supply.”“The goal of our government is to have predictable, stable, and affordable energy supply for our consumers, for our industry, for our economy,” she said.
第二份备忘录涉及信息共享，以应对鲁比奥描述的“极左恐怖主义的卷土重来，这是一个被忽视太久的问题。”“我们将努力追踪这些跨境网络并将其绳之以法，”他说。国务院称，两人还讨论了网络安全合作和多边优先事项。
The second memorandum covers information sharing against what Rubio described as a “resurgence of far-left terrorism, which is something that’s been ignored for far too long.”“We’ll work to track these cross-border networks and bring them to justice,” he said. The two also discussed cybersecurity cooperation and multilateral priorities, according to the State Department.