
波兰与乌克兰关系改善的关键迹象显示,华沙据报道已同意向乌克兰提供两架额外的米格-29“枭鱼”战斗机、乌克兰空军F-16战斗机急需的20×102毫米弹药以及炮弹。两国关系今年夏天因各自领导人之间的政治争执而恶化,但似乎正在恢复曾经密切的关系。
In a key indication of improving ties between Poland and Ukraine, Warsaw has reportedly agreed to provide two additional MiG-29 Fulcrum fighters, badly needed 20x102mm rounds for Ukrainian Air Force F-16s and artillery shells. Relations between the two countries soured this summer over a political spat between their respective leaders, however they appear to be restoring once-close ties .
波兰国防部战略与国防规划部门主任达里乌什·卢科夫斯基中将向波兰《共和国报》(Rz)媒体透露,飞机转移将“在不久的将来”进行。“决定已经做出,两架米格-29将被移交。”
The aircraft transfer will occur “in the near future,” Lt. Gen. Dariusz Łukowski, director of the Strategy and Defense Planning Department at the Polish Ministry of National Defense, told the Polish Rzeczpospolita ( Rz ) media outlet. “The decision has been made, and two MiG-29s will be handed over.”
《共和国报》补充称,在两架“枭鱼”战机中,一架已达到服役年限,可能用于拆解零部件,而另一架仍在飞行。波兰副国防部长帕韦尔·扎莱夫斯基向另一家波兰媒体TVP Info证实了米格-29协议。
Of the two Fulcrums, one has reached the end of its service life and may be used for parts while the other is still flying, Rz added. Deputy National Defense Minister Paweł Zalewski confirmed the MiG-29 agreement to another Polish media outlet, TVP Info .
“关于向乌克兰移交两架米格-29的协议已经达成,”扎莱夫斯基说。“至于剩余的米格-29,相关事宜仍在进行中。”
“There is an agreement regarding the transfer of two MiG-29s to Ukraine,” Zalewski said. “As regards the remaining MiGs, the matter is ongoing.”
一位波兰官员当时表示,截至2025年12月,波兰拥有14架米格-29飞机,其中六到八架即将达到服役年限。目前仍有多少架尚不清楚。
Poland had 14 MiG-29 aircraft as of December 2025, of which six to eight were nearing the end of their service life, a Polish official said at the time . It is unclear how many are still on hand.
2022年10月12日,波兰空军米格-29“枭鱼”战机在波兰拉斯克参加北约空军军事演习。图源:Anadolu除了战机,《共和国报》还报道称,“波兰将向乌克兰提供包括155毫米和152毫米炮弹在内的炮弹供应;用于F-16战斗机六管机炮的20×102毫米战斗弹药——例如用于击落俄罗斯无人机——以及皮奥鲁恩短程防空系统的导弹。”
Polish Air Force MiG-29 Fulcrums take part in a NATO Air Force military drill on October 12, 2022 in Lask, Poland. Anadolu In addition to the jets, Rz reported that “Poland will provide Ukraine with, among other things, a supply of 155mm and 152mm artillery ammunition; 20x102mm combat rounds for the six-barreled cannons on F-16 fighter jets—used, for instance, to shoot down Russian unmanned aerial vehicles—as well as missiles for the Piorun short-range anti-aircraft systems.”

额外的米格-29战机总是受欢迎的,因为它们仍是乌克兰战斗机部队的中坚力量,尽管该国已获得更先进的F-16“蝰蛇”和法国“幻影”2000战斗机的捐赠。与此同时,20毫米机炮炮弹的需求极为迫切。
Additional MiG-29s are always welcome, as they remain the backbone of Ukraine’s fighter force even though the country has received donations of more modern F-16 Vipers and French Mirage 2000 fighters . Meanwhile, the 20mm cannon ammunition is critically needed.
正如我们此前报道的那样,乌克兰正难以维持其战斗机所需的充足空对空导弹库存。AIM-9“响尾蛇”和AIM-120先进中距空对空导弹(AMRAAM)已被大量用于拦截俄罗斯巡航导弹和无人机。
As we have previously reported , Ukraine is struggling to maintain adequate stocks of air-to-air missiles for its fighters. AIM-9 Sidewinders and AIM-120 Advanced Medium-Range Air-to-Air Missiles (AMRAAM) have been heavily used against Russian cruise missiles and drones.
因此,据报道,乌克兰F-16飞行员不得不定量使用导弹射击。这迫使他们在没有合适导弹时越来越依赖机内20毫米机炮。这种战术远非理想的替代方案,正如你在此处所能读到的那样。尽管如此,据报道,基辅方面一直在寻求数万发额外的20毫米炮弹。
As a result, Ukrainian F-16 pilots have reportedly had to ration their missile shots. This has forced them to increasingly rely on their internal 20mm cannon when suitable missiles are not available. Such a tactic is far from an ideal substitute, as you can read about here . Still, Kyiv has reportedly been seeking tens of thousands of additional rounds of 20mm ammunition.
据报道,波兰正在为乌克兰空军F-16提供20毫米机炮炮弹。(乌克兰空军)乌克兰空军到目前为止,乌克兰官方尚未作出回应。我们已联系泽连斯基的发言人和波兰官员征求意见。
Poland is reportedly providing 20mm cannon ammunition for Ukrainian Air Force F-16s. (Ukrainian Air Force) Ukrainian Air Force So far, there has been no official Ukrainian response. We reached out to Zelensky’s spokesman and Polish officials for comment.
正如我们在报道开头所提到的,关于波兰计划向乌克兰转让武器的报道标志着华沙与基辅关系的一个转折点。
Reports about the planned Polish weapons transfers to Ukraine mark a turning point in relations between Warsaw and Kyiv, as we noted at the top of the story.

在这场冲突的大部分时间里,波兰一直是乌克兰最坚定的盟友之一,充当后勤枢纽并提供军事援助。华沙最初捐赠米格-29,为其他几个北约国家转让数十架同类战机打开了大门。随后,上述“蝰蛇”和“幻影”战机也最终得以提供。此外,瑞典已同意提供16架“鹰狮”C/D战斗机,首批飞机预计于2027年初交付,而另一项协议则涵盖购买16架新型“鹰狮”E战斗机,其交付要到2029年初才会开始。
For much of this conflict, Poland has been one of Ukraine’s staunchest allies, serving as a logistics hub and providing military assistance. Warsaw’s initial donation of MiG-29s opened the door for the transfer of dozens of others from several NATO nations. That was followed by the eventual provision of the aforementioned Vipers and Mirages. In addition, Sweden has agreed to provide 16 Gripen C/D fighters , with the first aircraft expected in early 2027, while a separate agreement covers the purchase of 16 new Gripen E fighters whose deliveries are not scheduled to begin until early 2029.
一架乌克兰空军“幻影”2000战机从乌克兰一处身份不明的机场起飞。(乌克兰空军)6月,波兰总统卡罗尔·纳夫罗茨基剥夺了乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的白鹰勋章,两国关系跌至谷底。这是波兰最高荣誉,曾于2023年授予泽连斯基。此举升级了两国盟友之间关于二战历史记忆的争端。
A Ukrainian Air Force Mirage 2000 takes off from an unidentified airfield in Ukraine. (Ukrainian Air Force) Relations between the two countries reached a nadir in June after Polish President Karol Nawrocki stripped Ukrainian President Volodymyr Zelensky of the Order of the White Eagle. It is Warsaw’s top award and was presented to Zelensky in 2023. That escalated a row between the allies over the memory of WWII.

2023年4月5日,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基(左)与时任波兰总统安杰伊·杜达在波兰华沙,泽连斯基获授“白鹰勋章”期间。(Foto Olimpik/NurPhoto摄)Foto Olimpik据法新社当时报道,“泽连斯基本月因将一个军事单位以曾在二战期间参与屠杀波兰人的起义军命名,激怒了华沙。”
Ukrainian President Volodymyr Zelenski (left) and then-Polish President Andrzej Duda as Zelenski was honored with ”Order of the White Eagle” in Warsaw, Poland on April 05, 2023. (Photo by Foto Olimpik/NurPhoto) Foto Olimpik “Zelensky had infuriated Warsaw this month by naming a military unit after an insurgent army that took part in massacres against Poles in WWII,” AFP reported at the time.

剥夺勋章后,裂痕愈发加深,波兰声称乌克兰不会移交抵御俄罗斯威胁所需的无人机技术。这场政治纠纷最终以波兰取消向乌克兰移交额外的米格-29战机而告终。本月初,两国关系开始缓和。
After the stripping of the award, the rift grew more bitter, with Poland claiming Ukraine would not transfer drone technology needed to defend against Russian threats. The political kerfuffle culminated with Poland canceling the transfer of additional MiG-29s to Ukraine. Relations between the two nations began to thaw earlier this month.
首个迹象是泽连斯基恢复使用波兰机场作为出访海外的跳板。由于全面战争爆发以来乌克兰领空对非军用飞机关闭,乌克兰官员若想乘机出行,必须乘火车前往另一个国家。
The first sign was Zelensky’s resuming use of Polish airports as a jumping-off point for overseas trips. Ukrainian officials have to travel by train to another country if they want to fly because airspace over Ukraine has been closed to non-military aircraft since the start of the all-out war.
勋章事件发生后,泽连斯基改用摩尔多瓦和罗马尼亚的机场。然而,10月14日,这位乌克兰领导人再次前往波兰热舒夫机场。
After the medal incident, Zelensky opted to use airports in Moldova and Romania . However, on Oct. 14, the Ukrainian leader once again traveled to Rzeszów Airport in Poland.
数日后,泽连斯基对记者表示,在热舒夫停留标志着他与波兰的关系正在好转。
Days later, Zelensky told reporters that stopping at Rzeszów was a signal that his relations with Poland were on the upswing .
“我们与波兰的关系确实有所改善,”他说。“我非常感激波兰和我们的团队,也感激总理[唐纳德·图斯克]。我感激波兰人民对乌克兰的支持。此刻我们在一起非常重要。只有一个敌人——俄罗斯,它深感担忧乌克兰与波兰建立强大的联盟。”
“Our relations with Poland have indeed improved,” he said. “I’m very grateful for this to both Poland and our teams, and I’m grateful to the Prime Minister [Donald Tusk]. I’m grateful to the people of Poland for supporting Ukraine. It’s very important for us to be together right now. There is only one enemy – Russia, which is deeply concerned about a strong alliance between Ukraine and Poland.”
“即使是非常困难的事情,我们也会解决,我对此深信不疑,”这位乌克兰领导人补充道。“这将是互利的关系,基于尊重,因为欧洲安全的重要性。”
“Even very difficult things, we’ll resolve them, I’m sure of it,” the Ukrainian leader added. “These will be mutually beneficial relations, out of respect, because of the importance of security in Europe.”

乌克兰总统泽连斯基对波兰的支持表示感谢。(乌克兰总统办公室)尽管波兰官员向媒体表示协议已达成,但在飞机和弹药交到乌克兰手中之前,仍有许多变数可能导致事态偏离轨道。尽管如此,对基辅而言,即使只是未来移交的意向,也比协议被叫停要好。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky expressed gratitude for Polish support. (Office of the President of Ukraine) Though Polish officials are telling media outlets that deals are in place, there is still a lot that can go sideways before the aircraft and ammunition are in Ukrainian hands. Still, for Kyiv, even suggestions of a future transfer are better than having deals being called off.