危地马拉原住民女性权利倡导者、印度女童教育推动者以及马里恢复农田的创业者，都位列联合国可持续发展目标行动奖的获奖者之中。
Champions of indigenous women's rights in Guatemala, girls' education in India, and restored farmland in Mali all featured among the winners of UN's SDG Action Awards.
危地马拉原住民女性法律援助组织、印度农村的“母亲运动”以及一位恢复农田的马里企业家，共同获得了今年的联合国可持续发展目标行动奖。
Prefer DW on Google Rokiatou Traore received the Changemaker Award A legal aid group for Indigenous women in Guatemala a movement of village mothers in rural India, and a Malian entrepreneur who restores farmland have won this year's UN SDG Action Awards.
获奖名单在意大利罗马举行的第九届“明日英雄”颁奖典礼上公布，该活动由联合国可持续发展目标行动运动主办。获奖者是从来自190个国家的7000多份参赛作品中选出的。
The winners were announced at the ninth Heroes of Tomorrow awards ceremony in Rome Italy, run by the UN SDG Action Campaign. They were chosen from more than 7,000 entries from 190 countries.
共有九个入围项目进入韧性、创造力和变革者三个类别的最终角逐。
Nine finalists were shortlisted for three categories: resilience, creativity and changemaker.
为玛雅女性伸张正义 “韧性奖”授予了“女性正义倡议”。危地马拉的许多原住民女性面临高比例的暴力、贫困和歧视，语言障碍和缺乏信息获取渠道使这些问题更加严重。该倡议帮助女性和女童获得司法救助，并推动她们所在社区的变革。据该组织称，已有超过1.6万名女性和女童参与其中。
Justice for Maya women The Resilience Award went to the Women's Justice Initiative. Many indigenous women in Guatemala face high rates of violence, poverty and discrimination, made worse by language barriers and a lack of access to information. The initiative helps women and girls get access to justice and lead change in their communities. According to the organization, more than 16,000 women and girls have participated.
“我代表危地马拉正在为社区建设更公正未来的玛雅卡克奇克尔女性和女童，接受联合国可持续发展目标行动奖。终结针对女性的暴力需要我们所有人共同努力。只有携手合作，我们才能建设一个让每一位女性和女童都能有尊严地生活并充分实现自身潜力的未来。”该倡议的法律总监维维亚娜·帕塔尔说。
让印度女童留在学校 “创造力奖”授予了“勇敢的母亲”，这是一项旨在让印度农村女童继续接受教育的基层运动。其组织者表示，已有超过120万人加入，并承诺让女儿继续接受教育、防止早婚。
"I accept the UN SDG Action Award in the honour of the Maya Kaqchikel women and girls in Guatemala who are building a more just future for their communities. Ending violence against women requires all of us. Only together, we can build a future where every woman and girl lives with dignity and realizes her full potential," said Viviana Patal, the initiative's legal director. Jannat Al Ghezi (second from left) paid an emotional tribute to campaigner Yanar Mohammed Keeping girls in school in India The Creativity Award was given to Mothers of Courage, a grassroots campaign that aims to keep girls in education in rural India Its organizers say more than 1.2 million people have joined and pledged to keep their daughters in education and to prevent early marriage.
“今天的这个奖项属于那些村庄里的所有母亲，所有女性领导者，她们正在努力改变自己女儿和儿媳的命运，”‘勇气母亲’组织首席策展人库什布·阿瓦斯蒂说。
"This award today belongs to all the mothers in those villages, all the women leaders, who are working hard to change the destinies of their daughters and their daughters-in-law," said Khushboo Awasthi, Mothers of Courage's chief curator.
“让我们一起创造一个世界，在那里，没有一个女孩需要为自己的梦想权、抱负权和成长权而讨价还价。”马里的树木与生计 “变革者奖”颁给了马里企业家罗基娅图·特拉奥雷。她的组织“赫鲁联盟”帮助妇女和小农户在作物旁种树，让贫瘠的土地重焕生机。这些树木还能帮助农民增加额外收入，使他们能够出售辣木和其他珍贵树木的产品。
"Together, let's create a world where no girl ever has to negotiate for her right to dream and to aspire and to thrive." Trees and livelihoods in Mali The Changemaker Award when to Malian entrepreneur Rokiatou Traore. Her organization, Herou Alliance, helps women and small farmers bring worn-out land back to life by planting trees alongside their crops. The trees also help farmers generate extra revenue, allowing them to sell products from moringa and other valuable trees.
“获得这个奖项对我意义重大。它提醒我当初为何踏上这段旅程，”特拉奥雷说。“我邀请大家加入我们，种更多的树，赋能更多的女性，最重要的是，为当今和子孙后代的社区创造一个充满机会的未来。”联合国终止暴力侵害妇女和女童行为信托基金获得荣誉提名。在谈到该奖项时，伊拉克妇女自由组织主席詹纳特·阿尔·盖齐含泪向其创始人亚纳尔·穆罕默德致敬，后者于今年3月在巴格达家门外遭暗杀。
"Receiving this award means a lot to me. It is a reminder of why I started this journey," said Traore. "I invite you all to join us, to plant more trees, to empower more women, and above all, to create a future full of opportunities for communities for today and for future generations." The UN Trust Fund to End Violence against Women and Girls received an honorable mention. Speaking about the award, President of the Organization of Women's Freedom in Iraq Jannat Al Ghezi paid a tearful tribute to its founder Yanar Mohammed, who was assassinated outside her home in Baghdad in March.
‘成为那种改变’联合国助理秘书长米歇尔·穆谢特说，入围者“提醒我们，未来是我们共同创造的，我们每个人都有能力帮助塑造未来，为后代打开大门。” “当他们告诉你一个人无法带来改变时，证明他们错了，”联合国可持续发展目标行动运动主任玛丽娜·蓬蒂对观众说。“改变从来都始于那些拒绝接受世界无法不同的人。所以，要勇敢。要坚持。成为那种改变。”意大利创作歌手罗谢尔在颁奖典礼上表演 奖项是如何组织的？
'Be that change' UN Assistant Secretary-General Michelle Muschett said the finalists "remind us that the future is something we create together and that each of us has the power to help shape it and open doors for the next generations." "When they tell you that one person cannot make a difference, prove them wrong," UN SDG Action Campaign Director Marina Ponti told the audience. "Change has always begun with people who refused to accept that the world could not be different. So be courageous. Be persistent. Be that change." Italian singer-songwriter Roshelle performed at the ceremony How are the awards organized?
来自联合国领导层、政府、民间社会、艺术界、商界和青年活动领域的20名评委组成的评审团选出了获奖者。评委包括联合国开发计划署署长亚历山大·德克罗、乐施会国际执行主任阿米塔布·贝哈尔以及奥托集团副总裁托比亚斯·沃勒曼。
A panel of 20 judges from UN leadership, government, civil society, the arts, business and youth activism chose the winners. They included UN Development Programme Administrator Alexander De Croo, Oxfam International Executive Director Amitabh Behar, and Otto Group Vice President Tobias Wollermann.
该奖项由联合国秘书长的一项特别倡议“联合国可持续发展目标行动运动”主办。该运动支持成员国通过的联合国可持续发展目标17项具体目标，涵盖贫困、饥饿、教育、性别平等和气候保护等领域。该奖项得到意大利外交部和德国经济合作与发展部的支持。编者注：德国之声总干事芭芭拉·马辛是20人评审团的成员。
The awards are run by the UN SDG Action Campaign, a special initiative of the UN Secretary-General. The campaign supports the UN Sustainable Development Goals 17 targets adopted by member states that cover areas including poverty, hunger, education, gender equality and climate protection. The awards are supported by Italy's Foreign Ministry and Germany's Ministry for Economic Cooperation and Development. Editor's Note: DW Director General Barbara Massing was a member of the 20-person jury panel.