怎样才能最简单地惹恼唐纳德·特朗普？那就是把事物叫回它们本来的名字——而不是美国总统给它们起的名字。加拿大歌手、66岁的布莱恩·亚当斯正是这样用一首新歌向特朗普表达抗议的。首歌名叫《安大略湖》，与那座位于美加边境的湖泊同名，而特朗普不久前刚下令将其改名为《美国湖》。
Wie kann man Donald Trump am einfachsten ärgern? Man nennt die Dinge bei ihrem Namen – und nicht bei dem, den der US-Präsident ihnen gegeben hat. So protestiert der kanadische Sänger Bryan Adams, 66, gegen Trump, und zwar mit einem neuen Song. Der heißt »Lake Ontario«, so wie der auf der Grenze zu Kanada gelegenen See, dessen Umbenennung in »Lake America« Trump jüngst angeordnet hatte.
亚当斯曾凭《Please Forgive Me》和《Summer of 69》等歌曲闻名世界，他在歌中还影射了美国与以色列对伊朗的战争，以及已被定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的丑闻。亚当斯在《安大略湖》这首歌中唱道——以下是英文原词的德语译文——“事情在伊朗并没有按他想要的方式发展”。随后特朗普“像个婴儿一样把玩具从婴儿车里扔了出去”。
Adams, der mit Songs wie »Please Forgive Me« und »Summer of 69« weltberühmt wurde, spielt auch auf den Krieg der USA und Israel gegen Iran sowie den Skandal um den verurteilten Sexualstraftäter Jeffrey Epstein an. »Die Dinge liefen nicht so, wie er es wollte, in Iran«, singt Adams – in deutscher Übersetzung des englischen Originals in dem Lied »Lake Ontario«. Daraufhin habe Trump »wie ein Baby die Spielsachen aus dem Kinderwagen geschmissen«.
他这样做是为了转移人们对爱泼斯坦相关文件的注意力。布莱恩·亚当斯的新歌《安大略湖》此前，亚当斯已经发布过一首名为《第51个州》的歌——以此抗议特朗普的言论，特朗普乐于把加拿大视为美国的第51个州。两首歌都出自亚当斯定于11月发行的新专辑《How’s It Goin'》。
Damit habe er von den Epstein-Dokumenten ablenken wollen. Bryan Adams' neues Lied »Lake Ontario«Zuvor hatte Adams bereits einen Song namens »51st State« veröffentlicht – als Protest gegen Äußerungen von Trump, der Kanada gern als 51. Bundesstaat der USA sähe. Beide Songs stammen von Adams’ neuem Album »How’s It Goin'«, das im November erscheinen soll.
像他这种级别的明星都在大都市演出，他却在奥尔佩和门兴格拉德巴赫登台：布莱恩·亚当斯讲述了他与德国的特殊关系、他突然离开柏林，以及他为保持政治中立所做的挣扎。完整访谈请见此处。
Stars seiner Größe spielen in Metropolen, er tritt in Olpe und Mönchengladbach auf: Bryan Adams erzählt über seine besondere Beziehung zu Deutschland, seinen plötzlichen Abschied aus Berlin und sein Ringen um politische Neutralität. Das ganze Gespräch lesen Sie hier .