KIM KOZLOWSKI/Bridge Michigan一名居住在上半岛的高中毕业生可能会考虑就读社区学院,但跨越这片广阔农村地区的通勤可能会让他们却步:根据居住地点的不同,往返可能需要数小时。
KIM KOZLOWSKI/Bridge Michigan A high school graduate living in the Upper Peninsula may consider enrolling at a community college but the drive across the vast, rural region may stop them: Depending on where they live, it could be a several-hour roundtrip commute.
这也是北密歇根大学、苏必利尔湖州立大学和密歇根理工大学数十年来向学生授予大量副学士学位和技能证书的原因之一。位于密歇根西部农村地区、距最近的社区学院约两小时往返车程的费里斯州立大学,自上世纪五十年代初起也在提供副学士学位和证书,除了本科学位外。
That’s one reason why Northern Michigan University, Lake Superior State University and Michigan Technological University have for decades granted scores of associate degrees and skills certificates to students. Ferris State University, in rural west Michigan about a two-hour roundtrip drive from the nearest community college, has also offered associate degrees and certificates in addition to bachelor’s degrees since the early 1950s.
这四所学校是全州15所公立大学中唯一提供副学士学位的院校。它们正向立法者游说,将它们纳入州政府的两年制学院免费学费项目——社区学院保障计划(Community College Guarantee)。
The four are the only ones of the state’s 15 public universities to offer associate degrees. They are lobbying lawmakers to include them in the state’s free tuition program for students at two-year colleges, the Community College Guarantee .
2024年,密歇根州每20个副学士学位中就有1个来自这些大学。其校方领导人表示,州政府在发放奖学金时不应歧视学生就读的学校。
In 2024, 1 in 20 associate degrees awarded in Michigan came from those universities, whose leaders say the state shouldn’t discriminate where students go to college when awarding scholarships.
“我们都生活在我所谓的‘社区学院荒漠’中,”费里斯大学校长比尔·平克说。“我们的学生没有机会享受(社区学院保障)。这不公平。”但也有人指出,扩大该奖学金项目(覆盖两年制学院的免费学费和费用)将会产生高额成本。州众议院财政机构报告称,大学每学年30学分的学费约为社区学院的三倍。
“We all exist in what I call ‘community college deserts,’” said Ferris President Bill Pink. “Our students don’t get a chance to take advantage of the (Community College Guarantee). That’s not fair.”But some say expanding that scholarship program, which covers free tuition and fees at two-year colleges, would be costly. Annual tuition for 30 credit hours at universities costs about three times what it costs at community colleges, according to the state House Fiscal Agency reports .
虽然具体数字尚未确定,但如果州政府为四所大学的所有副学士路径学生全额支付学费,年度费用可能达到1800万至2000万美元。“这将非常昂贵,”密歇根社区学院协会主席布兰迪·约翰逊说。
While exact figures aren’t known, the tally could reach $18 million to $20 million per year if the state paid full tuition for all associate-path students at the four universities.
高校展开游说之际,该州正努力实现到2030年让60%的居民获得高等教育文凭的目标。密歇根大学入学网络执行主任瑞安·费温斯-布利斯上周在《密歇根桥报》举办的问题峰会上表示,目前约有52%的居民拥有此类文凭,该州无法按期实现这一目标。(编者按:《密歇根桥报》的教育栏目由密歇根大学入学网络赞助。)
这一问题自“共同壮大密歇根”委员会于2023年建议为所有居民提供两年免费大学教育以来便一直在酝酿之中。该委员会由州长格雷琴·惠特默召集,旨在寻找应对该州人口停滞的策略。
“It would be very expensive,” said Brandy Johnson, president of the Michigan Community College Association.
“按照我们的写法,无论是两年制还是四年制院校都无关紧要,”平克说,他曾担任该委员会高等教育小组委员会的联合主席。“我们各区域性州立大学在学生的(大学学位)完成率以及留在密歇根方面有着非常好的记录。”平克表示,下周选举之后他的首要任务之一就是扩大该奖学金项目。至少有几名议员正在倾听。平克说,他与几位议员交谈过,他们以为社区学院保障计划已经扩展到了费里斯、北密歇根大学、苏必利尔湖州立大学和密歇根理工大学。
The universities’ lobbying effort comes as the state works to meet a goal of arming 60% of its residents with a postsecondary credential by 2030. About 52% now do , and the state is not on track to meet that goal, Ryan Fewins-Bliss, executive director of the Michigan College Access Network, said during Bridge Michigan’s Issues Summit last week. (Editor’s note: The Michigan College Access Network is a sponsor of Bridge’s Education The issue has been brewing since the Growing Michigan Together Council — convened by Gov. Gretchen Whitmer to identify strategies to address the state’s stagnant population — in 2023 recommended two years of free college for all residents.
费里斯大学的官员最近与州众议员汤姆·昆斯举行了会面。昆斯尚未提出立法,但表示扩大该计划以支持农村社区的学生是合理的。
“The way we wrote it, it didn’t matter whether it was a two-year or a four-year institution,” said Pink, who co-chaired the council’s subcommittee on higher education. “Our regional state universities have such a good track record of students who complete their (college degree), and stay in Michigan.”Pink said one of his top priorities after next week’s elections is expanding the scholarship program. At least a few lawmakers are listening. Pink said he spoke with a few who thought the Community College Guarantee was already extended to Ferris, NMU, LSSU and Michigan Tech.
“这里存在社区学院的荒漠……在尤普地区也是如此,”来自克莱尔县的共和党人昆斯说。他代表的县正是费里斯州立大学所在地,他本人也毕业于密歇根理工大学。
Ferris officials recently held a meeting with state Rep. Tom Kunse, who hasn’t introduced legislation but said the expansion makes sense to support students in rural communities.
“我们应当消除就读社区学院的地理障碍。”密歇根州于2024年秋季开始提供“社区学院保障”项目,为居住在社区学院学区内的学生免除学费和杂费,对居住在学区外的学生则降低费用。该项目是“密歇根成就奖学金”的一部分,这项州奖学金于2023年首次向就读四年制院校的学生提供,每年最高可达5500美元。
“There is a desert here for community colleges … and in the UP,” said Kunse, R-Clare, who represents the county where Ferris State is located and earned his bachelor’s degree from Michigan Tech.
根据《州奖学金与助学金年度报告》,在2024-25学年获得近5.589亿美元州奖学金的153924名学生中,约有4660万美元通过“社区学院保障”项目发放给了20007名学生。这是一项“最后美元”奖学金,用于支付联邦助学金和其他奖学金之后的剩余费用。平均奖金额为2327美元。
“We should eliminate the geographic barriers of attending community college.”Michigan began offering the Community College Guarantee in fall 2024, offering free tuition and fees for students living in the community college district and a reduced cost to students living outside the district. It is part of the Michigan Achievement Scholarship, a state scholarship first offered in 2023 to students attending four-year institutions with up to $5,500 annually.
社区学院协会的约翰逊表示,将奖学金扩大到四年制学校会更加昂贵,因为在提供副学士学位的大学,攻读副学士学位的学生与攻读四年制学位的学生适用相同的学费标准。
Of the 153,924 students bestowed with nearly $558.9 million in state scholarship in 2024-25, almost $46.6 million went to 20,007 students through the Community College Guarantee, according to the State Scholarships and Grants Annual Report . It is a last-dollar scholarship that covers leftover costs after federal financial aid and other scholarships. The average award was $2,327.
北密歇根大学校长克里斯·奥尔森表示,具体费用尚不清楚,因为“我们不知道有多少学生想利用这个机会,却因为不被允许而无法利用”。
Expanding the scholarship to four-year schools would be more expensive because tuition at the universities that offer associate degrees is the same tuition rate for students seeking a four-year degree, said Johnson, of the Community College Association.
大学入学网络的费温斯-布利斯表示,或许可以与四年制大学协商,以扩大“社区学院保障”项目为交换条件,为副学士学位争取学费折扣。
NMU President Chris Olsen said exact costs aren’t known because “we don’t know how many students who are out there who would like to take advantage of this but can’t because they are not allowed to.
“我们不想让预算超支,”他说。“但如果四年制大学愿意为参与‘社区学院保障’项目而对其课程打折,我认为这是一个公平的交换。”支持者表示,扩大“社区学院保障”项目不仅会惠及学生,也会惠及周边地区。
Perhaps there could be a negotiation with the four-year universities to discount the cost of tuition for an associate degree in exchange for expansion of the Community College Guarantee, said Fewins-Bliss, of the College Access Network.
马凯特是北密歇根大学(NMU)所在地,该市人口正在老龄化。马凯特地区公立学区总监扎克·塞奇威克表示,这个风景如画地区的当地房产正被想要购买第二套住房的人买走,或者原房主已不再有学龄子女。
“We don’t want to break the budget,” he said. “But if the four-years are willing to discount their programs to get access to the Community College Guarantee, I think that’s a fair tradeoff.”Proponents say expanding the Community College Guarantee would not only benefit students but also nearby areas.
塞奇威克说:“我们越能让劳动力和未来的劳动力人才留在马凯特,情况就越好。而在许多方面,这始于大学。”
The population of Marquette, where NMU is located, is aging. Local properties in the picturesque region are being bought by people wanting a second home or they no longer have school-age children, said Zack Sedgwick, Marquette Area Public Schools superintendent.
“随着人口老龄化,我们需要更年轻的人担任护士、执法人员、建筑工人和水管工。这不仅关乎教育,也关乎我们整个社区。”
“As much as we can keep our workforce and our future workforce talent in Marquette, the better,” Sedgwick said. “And that starts, in many respects, with the university.
大急流城地区商会主席兼首席执行官莎拉·迪克森表示,并非所有学生都觉得自己已准备好攻读学士学位。在四年制院校提供副学士学位免费学费,“至关重要”,这能为农村社区的学生提供职业出路。但她表示,这对于让他们留在当地、服务地区经济也必不可少。
“With the aging population, we need younger people as nurses, law enforcement, construction and plumbers. It’s a concern not just with education, but with our community as a whole.”Not all students feel ready to earn a bachelor degree, said Sarah Dixon, president and CEO of the Big Rapids Regional Chamber. Offering free tuition for an associate degree at the four-year institutions is “critically important” for offering careers to students in rural communities. But it’s also essential for keeping them there for the region’s economy, she said.
迪克森说:“为了留住现有企业,我们需要用劳动力和人才来支持它们。”
“In order to keep our current businesses here, we need to support them with workforce and talent,” Dixon said.
联邦数据显示,2024年密歇根州授予的21,353个副学士学位中,有5%由费里斯州立大学、北密歇根大学、苏必利尔湖州立大学(LSSU)和密歇根理工大学授予。
In 2024, 5% of the 21,353 associate degrees granted in Michigan were awarded by Ferris, NMU, LSSU and Michigan Tech, federal data shows.
费里斯州立大学授予最多,达750个;北密歇根大学授予245个;苏必利尔湖州立大学授予158个;密歇根理工大学授予16个。
Ferris awarded the most, 750, followed by the 245 associate degrees granted by NMU, 158 by LSSU and 16 by Michigan Tech.
在31所社区和部落学院以及4所公立大学授予副学士学位数量的排名中,费里斯州立大学位列第12名,仅次于授予875个副学士学位的韦恩县社区学院区。
In a list of the number of associate degrees granted by the 31 community and tribal colleges and the four public universities, Ferris ranks 12th, just behind Wayne County Community College District, which awarded 875.
在上半岛,北密歇根大学、苏必利尔湖州立大学和密歇根理工大学2024年共授予419个副学士学位——这一数字与贝学院(236个)、戈盖比克社区学院(123个)、贝米尔斯部落社区学院(60个)和基维诺湾奥吉布瓦部落社区学院(10个)合计授予的429个副学士学位数量几乎持平。
In the Upper Peninsula, NMU, LSSU and Michigan Tech collectively awarded 419 associate degrees in 2024 — nearly the same number as the combined 429 associate degrees awarded by Bay College (236) and Gogebic Community College (123), along with the tribal Bay Mills Community College (60) and Keweenaw Bay Ojibwa Community College (10).
密歇根州立大学协会首席执行官丹尼尔·赫尔利表示,任何旨在扩大密歇根州立大学入学机会的新设或扩大的州财政援助项目都将是“一项战略举措”,对费里斯州立大学、北密歇根大学、苏必利尔湖州立大学和密歇根理工大学尤其如此。
Any new or expanded state financial aid program that increases access to Michigan public universities would be “a strategic move,” especially for Ferris, NMU, LSSU and Michigan Tech, said Daniel Hurley, CEO of the Michigan Association of State Universities.
“考虑到这些院校的地理位置和区位条件,它们历来承担着社区学院的使命,”赫尔利说。
“Those institutions have historically served, given their geography and location, a community college mission,” said Hurley.
推动扩大“社区学院保障”计划之际,大多数高校的中学后教育入学人数都在下降,许多院校已尝试通过各种方式吸引新生,如特色住宿、加速课程等。
The effort to expand the Community College Guarantee comes as postsecondary enrollment declined at most colleges and universities and many have tried to find ways to attract new students such as unique housing , accelerated programs and more.
上周发布的一份初步报告显示,大多数大学今年秋季的入学人数较去年秋季有所下降,但苏必利尔湖州立大学、北密歇根大学和费里斯州立大学受到的冲击尤为严重。
A preliminary report last week showed most universities’ enrollment fell from last fall to this fall but LSSU, NMU and Ferris were hit especially hard.
但官员们表示,推动扩大“社区学院保障”计划并非因为入学人数下降。
But officials say the effort to expand the Community College Guarantee is not about declining enrollment.
费里斯州立大学发言人戴夫·默里表示:“费里斯州立大学以及其他提供副学士学位的大学正在努力确保本地学生能够像居住在设有社区学院地区的学生一样,获得同等质量的受教育机会。”《桥》杂志与Open Campus在高等教育报道方面开展合作。
Said Ferris spokesman Dave Murray: “Ferris State, and the other universities offering associate degrees, are working to ensure local students have the same access to a quality education as those students living in areas with community colleges.”Bridge Michigan partners with Open Campus on higher education coverage.