字号·· | 护眼
海峡时报

科罗拉多州支持以色列集会汽油弹袭击案:埃及籍男子对联邦仇恨犯罪指控认罪Egyptian man who fire-bombed pro-Israel rally in Colorado pleads guilty to federal hate crimes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

丹佛,10月29日——美国司法部表示,去年在科罗拉多州一场支持以色列的集会上投掷汽油弹、造成数人受伤(其中包括一名后来死亡的女性)的男子,于周四对联邦仇恨犯罪指控认罪。

DENVER, Oct 29 - The man who lobbed gasoline bombs at a pro-Israel rally in Colorado last year, injuring several people including a woman who later died, pleaded guilty on Thursday to federal hate-crime charges, the US Department of Justice said.

47岁的埃及籍男子穆罕默德·萨布里·索利曼此前已于5月认罪,承认100多项州级指控(包括一级谋杀),目前正在服无期徒刑。

Mohamed Sabry Soliman, 47, an Egyptian national, is already serving a life sentence for his guilty plea in May to more than 100 state charges, including first-degree murder.

据司法部称,索利曼在丹佛的联邦法院对九项仇恨犯罪罪名和三项爆炸物罪名认罪。在联邦检察官决定不寻求死刑后,这些罪名最高可判处无期徒刑。

Soliman pleaded guilty to nine counts of hate-crime offenses and three explosives charges in federal court in Denver, according to the DOJ. The charges are punishable by life in prison after federal prosecutors declined to seek the death penalty.

认罪协议要求判处索利曼无期徒刑外加50年刑期。索利曼将于1月7日被判刑。

The plea deal asks that Soliman be sentenced to life in prison plus 50 years. Soliman will be sentenced on January 7.

司法部在一份声明中表示:“被告承认,他实施此次袭击,是因为他所针对群体的实际或被认为的犹太教信仰和以色列国籍。”

"The defendant admitted that he committed the attack because of the actual or perceived Jewish religion and Israeli national origin of the group he targeted," the DOJ said in a statement.

被列为索利曼律师的联邦公设辩护人戴维·克劳特没有立即回应置评请求。

David Kraut, a federal public defender listed as Soliman's lawyer, did not immediately respond to a request for comment.

索利曼已承认,他于2025年6月1日在博尔德市中心一场集会上向参加者投掷了两枚燃烧瓶。该集会是为了声援2023年10月7日从巴勒斯坦飞地加沙闯入以色列村庄的哈马斯武装分子所劫持的人质。

Soliman has admitted tossing two Molotov cocktails at people taking part in a rally in downtown Boulder on June 1, 2025, held in solidarity with hostages seized by Hamas militants who stormed Israeli villages from the Palestinian enclave of Gaza on October 7, 2023.

检方称,索利曼在博尔德热门珍珠街购物区中心一座市政法院外将汽油弹投向人群、汽油弹燃起火焰时,高喊“解放巴勒斯坦”。

Prosecutors said Soliman yelled "Free Palestine" as the gasoline bombs he lobbed at the crowd burst into flames outside a municipal courthouse in the heart of Boulder's popular Pearl Street shopping district.

在近六个月前的州法院认罪过程中,苏莱曼谴责自己的罪行违背了“伊斯兰教义”,并坚称对犹太人不怀恶意。他接着哀叹“在巴勒斯坦和加沙失去家人的成千上万个家庭”,并称“敌人是犹太复国主义”。科罗拉多州当局确认此次袭击造成29名受害者,其中14人在逃离过程中被烧伤或受伤,15人因距离足够近而被视为谋杀未遂的目标。一名受害者、82岁的凯伦·戴蒙德(Karen Diamond)于当月晚些时候因伤身亡。她的丈夫遭受严重烧伤但幸存。

Admitting his guilt in state court nearly six months ago, Soliman denounced his own crimes as contrary to "the teachings of Islam" and insisted he bore no ill will toward Jewish people. He went on to lament the "thousands of families who have lost their families in Palestine and Gaza," and said the "enemy is Zionism." Authorities in Colorado identified 29 victims from the attack, including 14 who were burned or injured while fleeing and 15 who were close enough to be considered targets of attempted murder. One victim, 82-year-old Karen Diamond, died of her injuries later that month. Her husband suffered severe burns and survived.

这起燃烧弹袭击发生在2023年哈马斯袭击和以色列在加沙的军事行动导致紧张局势升级之际,这引发了全美反犹太和反穆斯林仇恨犯罪激增,以及一波支持巴勒斯坦的抗议浪潮,许多以色列支持者将这些抗议贴上了反犹太主义的标签。支持巴勒斯坦的抗议者拒绝承认他们对加沙民众的支持构成反犹太主义。

The firebombing came amid heightened tensions over the 2023 Hamas raid and Israel's military assault in Gaza, which sparked a surge in anti-Jewish and anti-Muslim hate crimes across the US and a wave of pro-Palestinian protests that many Israel supporters branded as antisemitic. Pro-Palestinian protesters reject accusations their support of Gazans amounts to antisemitism.

家庭被移民拘留 根据检方提交法庭的宣誓书,苏莱曼在被捕后告诉调查人员,他策划袭击已有一年,但一直推迟实施,直到女儿高中毕业。

FAMILY'S IMMIGRATION DETENTION According to affidavits filed in court by prosecutors, Soliman told investigators after his arrest that he had planned his attack for a year, but delayed going through with it until after his daughter had graduated from high school.

苏莱曼与妻子和五个孩子居住在科罗拉多斯普林斯,他还声称家人事先不知情。

Soliman, who had lived with his wife and five children in Colorado Springs, also has asserted that his family members were unaware of his intentions beforehand.

他在被捕后,全家于2025年6月被移民当局拘留,并被送往德克萨斯州的一处拘留设施。他们被关押至2026年4月23日法院下令释放,前后超过10个月。

The family was taken into immigration custody in June 2025 after his arrest and transported to a detention facility in Texas. They were held until a court-ordered release on April 23, 2026, more than 10 months later.

根据法庭文件,孩子们和他们的母亲(随后与苏莱曼离婚)于今年4月25日刚返回科罗拉多州后再次被捕。在律师介入后,他们一天后再次获释。

The children and their mother, who subsequently divorced Soliman, were rearrested on April 25 of this year just after returning to Colorado. They were freed again when attorneys intervened a day later, according to court documents.

法庭记录显示,大约在本月初苏莱曼与联邦检察官达成认罪协议之际,他撤回了旨在阻止当局进一步尝试驱逐其家人的动议。

Court records entered at about the time that Soliman reached a plea deal with federal prosecutors earlier this month showed that he had withdrawn motions seeking to preclude any further attempts at removing his family.

阅读媒体原文 ↗