
知情人士称,巴西生物燃料生产商Raizen SA正在出售其部分燃料分销业务,同时将让股东壳牌公司在这项利润丰厚的业务部门中持有相当比例的股份。
Brazilian biofuels maker Raizen SA is putting a portion of its fuel distribution business for sale while also giving shareholder Shell Plc a meaningful stake in the profitable business unit, according to people familiar with the matter.
这些人士表示,此次交易正值Raizen推进公司分拆之际,这是更广泛业务重组的一部分。由于并非所有细节都已公开,这些人士不愿具名。股东们可能在周五的会议上批准重组中的最终举措。
The deal comes as Raizen is moving ahead with a company split that’s part of a broader business restructuring, said the people, who did not want to be identified as not all details are public. Shareholders are likely to approve the final moves in the reorganization in a meeting on Friday.
其中一位人士称,该公司将在会议投票后宣布,将为其燃料分销部门寻找合作伙伴,该部门运营着壳牌品牌的加油站。根据公司重组方案,债权人已同意进行债转股,这将使他们获得公司超过80%的资本。该人士称,任何燃料部门股份的出售都将在债转股完成后才会进行。
The company will announce after a vote at the meeting that it will look for a partner for its fuel distribution unit, which operates Shell-branded stations, one of the people said. Under the company restructuring, creditors have agreed to a debt-to-equity conversion that will give them more than 80% of the company’s capital. Any sale of a stake in the fuel unit will only occur after the conversion, the person said.
据该人士称,在债务转换为股权后,壳牌将持有这家燃料分销公司不到20%的股份。此外,壳牌将因使用其品牌而获得一些权利,例如在选择合作伙伴方面的发言权。
Shell will hold a stake of less than 20% in the fuel distribution company after the conversion of debt into equity, according to the person. In addition, Shell will gain some rights due to the use of their brand, such as a say in the choice of a partner.
重组方案包含一项“毒丸”条款。根据将付诸表决的提案,如果任何其他股东在燃料分销公司中持股超过25%,新投资者将必须发出收购剩余股份的收购要约。壳牌和Raizen均拒绝置评。
The restructuring includes a “poison pill” clause. If any other shareholder achieves a stake higher than 25% in the fuel distribution company, the new investor will have to make a tender offer to acquire the remaining shares, according to the proposal that will be voted on. Shell and Raizen each declined to comment.
Raizen的燃料分销业务是巴西最大的业务之一,近期受益于伊朗战争的连锁影响,这场战争推高了柴油价格,并限制了燃料进口商的竞争。另一方面,由于生物燃料供应不断增长以及今年早些时候大宗商品价格走低,该公司的糖和乙醇业务面临更多不利因素。
Raizen’s fuel distribution business is one of the largest in Brazil, and has recently benefited from cascading impacts of the Iran war, which pushed diesel prices higher and limited competition from fuel importers. The sugar and ethanol side of the business, on the other hand, has seen more headwinds from growing biofuel supplies and a period of lower commodity prices earlier this year.
Raizen 在一系列糟糕的战略押注、高利率和收成不佳的重压下苦苦挣扎。这家由壳牌和巴西企业集团 Cosan SA 共同拥有的公司,于 3 月与债权人达成协议,在法院外重组约 650 亿雷亚尔(约合 120 亿美元)的债务。
Raizen has been struggling under a series of bad strategic bets, high interest rates and weak harvests. The company, which was jointly owned by Shell and Brazilian conglomerate Cosan SA, reached an agreement with creditors in March to restructure about 65 billion reais ($12 billion) of debt out of court.
知情人士透露,Raizen 现任首席财务官 Lorival Luz 将获任命为燃料分销公司的首席执行官。他在重组进程中发挥了关键作用,亲自与 Raizen 的债权人打交道。受聘为 Raizen 债务重组提供咨询的 FTI Consulting 高级董事总经理 Sam Aguirre 将获任命为燃料业务单元的董事长。
Lorival Luz, Raizen’s current chief financial officer, will be appointed chief executive officer of the fuel distribution company, according to the people. He was a key player in the restructuring process, personally dealing with Raizen’s creditors. Sam Aguirre, senior managing director at FTI Consulting, which advised banks in Raizen’s debt restructuring, will be appointed as chairman of fuel unit.
知情人士称,Raizen 的制糖和乙醇生产业务将被剥离为另一家公司,由 Geovane Consul 领导。他此前已担任运营 Raizen 甘蔗工厂的业务单元副总裁。甘蔗业务还将设置“毒丸条款”,一旦任何股东持股达到 20% 或以上即被触发。Julio Piza 将获任命为该单元的董事长。
Raizen’s sugar and ethanol production business will be separated into a different company, to be led by Geovane Consul, the people said. He was already the vice president of the unit running Raizen’s sugarcane mills. The sugarcane business will also have a poison pill clause to be triggered in case any shareholders reaches a stake of 20% or more. Julio Piza will be appointed as chairman of that unit.
本周早些时候,公司与巴西国家财政检察院和联邦税务局达成税务和解,涵盖 224 亿雷亚尔的税务负债,这是重组的一个关键条件。根据协议,Raizen 将以现金支付 25 亿雷亚尔。
The company earlier this week reached a tax settlement with Brazil’s Office of the Attorney General of the National Treasury and Federal Revenue Service covering 22.4 billion reais in tax liabilities, a key condition of the restructuring. Under the agreement, Raizen will pay 2.5 billion reais in cash.
Raizen 的这一变动,是在潜在买家此前考虑在债转股前收购 Raizen 债务的举动之后发生的。彭博社早前报道,生物燃料生产商 FS、阿布扎比主权财富基金 Mubadala Investment Co. 以及 IG4 Capital Group 此前均已表示出兴趣。
The changes at Raizen follow moves by potential buyers who had been looking at the possibility of acquiring Raizen’s debt before the debt-to-equity conversion. Biofuels producer FS, Abu Dhabi’s sovereign wealth fund Mubadala Investment Co. and IG4 Capital Group had previously indicated interest, Bloomberg reported earlier.
Raizen 的财务状况近期出现好转迹象,公司报告称在 4 月至 6 月期间实现了经营性现金流净流入。
Raizen’s finances have shown signs of improvement recently, with the company reporting a positive cash generation from operations in the period covering April through June.