吉隆坡：土著团结党主席穆希丁·亚辛表示，他与多名议员达成的在关键议会投票中支持总理安瓦尔·易卜拉欣政府的协议，并不预示着土著团结党与希望联盟（希盟）将在即将到来的马六甲州选举中结成选举联盟。
KUALA LUMPUR: An agreement by Bersatu president Muhyiddin Yassin and other lawmakers to support Prime Minister Anwar Ibrahim's government on key parliamentary votes does not signal an electoral alliance between Bersatu and Pakatan Harapan (PH) in the upcoming Melaka state election, Muhyiddin said.
周四（10月29日）在议会签署协议后，当地新闻平台《自由今日大马》援引前总理穆希丁的话说：“那是一个单独的问题，与此处（协议）无关。”
“That is a separate question. That has nothing to do with (the agreement) here,” Muhyiddin, a former prime minister, was quoted as saying by local news platform Free Malaysia Today after theg of the agreement in parliament on Thursday (Oct 29).
六名土著团结党议员以及来自马来西亚民主联合阵线（MUDA）的麻坡国会议员赛义德·萨迪克·赛义德·阿卜杜勒·拉赫曼签署了《信任与供应协议》（CSA），承诺在本届议会任期结束前支持总理安瓦尔·易卜拉欣领导的团结政府，该政府以希盟为最大联盟。
Six Bersatu lawmakers alongside Muar MP Syed Saddiq Syed Abdul Rahman, who is from the Malaysian United Democratic Alliance (MUDA), had signed the Confidence and Supply Agreement (CSA) committing to support Prime Minister Anwar Ibrahim’s unity government, where PH is the largest coalition, through to the end of the current parliamentary term.
这六名土著团结党议员是：穆希丁、布城国会议员拉兹·吉丁、砂拉卓国会议员阿里·比朱、兰卡威国会议员苏海米·阿卜杜拉、美博国会议员纳兹里·阿布·哈桑和巴东色海国会议员阿兹曼·纳斯鲁丁。
They were Muhyiddin, Putrajaya MP Radzi Jidin, Saratok MP Ali Biju, Langkawi MP Suhaimi Abdullah, Merbok MP Nazri Abu Hassan and Padang Serai MP Azman Nasrudin.
除了赛义德·萨迪克，此前已宣布支持安瓦尔团结政府的另外六名独立议员也签署了该协议。
Besides Syed Saddiq, six other independent MPs who had previously declared their support for Anwar’s unity government also signed the agreement.
这六人是武吉甘当国会议员赛义德·阿布·侯赛因·哈菲兹·赛义德·阿卜杜勒·法萨尔、纳闽国会议员苏海利·阿卜杜勒·拉赫曼、江沙国会议员伊斯坎达尔·祖尔卡纳因·阿卜杜勒·哈立德、日里国会议员扎哈里·克奇克、话望生国会议员莫哈末·阿齐兹·阿布·纳伊姆和丹绒加弄国会议员祖卡菲里·哈纳皮。
They are Bukit Gantang MP Syed Abu Hussin Hafiz Syed Abdul Fasal, Labuan MP Suhaili Abdul Rahman, Kuala Kangsar MP Iskandar Dzulkarnain Abdul Khalid, Jeli MP Zahari Kechik, Gua Musang MP Mohd Azizi Abu Naim and Tanjung Karang MP Zulkafperi Hanapi.
据当地新闻平台《星报》报道，该协议由副总理法迪拉·尤索夫促成。
The agreement was facilitated by Deputy Prime Minister Fadillah Yusof, according to local news platform The Star.
《信任与供应协议》是一种政治契约，即反对党议员同意在预算案和信任动议等关键议会投票中支持政府，而无需正式加入执政联盟。
A CSA is a political pact where opposition MPs agree to back the government in key parliamentary votes, such as budgets and confidence motions, without formally joining the ruling coalition.
2021年9月，前总理伊斯梅尔·萨布里·雅各布也与希盟签署了《信任与供应协议》。
In Sep 2021, former prime minister Ismail Sabri Yaakob also signed a CSA with PH.
这一次，议员们呼吁在现任政府任期结束前，对总理任期实行两届限制，并将总检察长与公诉人的职责分开。
This time, the lawmakers called for a two-term limit on the prime minister’s tenure and the separation of the attorney-general and public prosecutor’s roles before the current administration's mandate expires.
此外，他们还要求选区发展拨款实现平等，与目前分配给政府后座议员的拨款相匹配。
Additionally, they demanded equal constituency development funding matching the allocations currently granted to government backbenchers.
他强调，尽管达成了协议，土著团结党仍将留在反对党阵营，以提供有效的制衡。他还补充说，虽然《信任与供应协议》预计将持续有效直至议会解散，但如果任何一方未能履行其承诺，该协议可能会被终止。
emphasised that Bersatu would remain in opposition to provide effective checks and balances despite the agreement. He added that while the CSA is expected to remain in force until parliament is dissolved, the pact could be terminated if either party fails to honour its commitments.
安瓦尔周四在脸书发帖称，《信任与供应协议》是巩固政治稳定、确保治理连续性、并为有效执行国家发展议程（包括2027年预算）提供空间的基础，以造福公众。
Facebook post on Thursday Anwar said that the CSA served as a foundation to bolster political stability, ensure the continuity of governance, and provide room for the effective execution of the national development agenda, including the 2027 budget, in the interest of the public.
他曾表示：“在民主制度下，不同观点不应阻碍建设更美好未来的努力。政治成熟要求所有各方将国家利益置于狭隘的政治动机之上，以确保马来西亚保持和平、稳定和繁荣，人民福祉始终得到保障。”
“In a democracy, differing views should not impede efforts to build a better future. Political maturity requires all parties to place national interest above narrow political motives to ensure Malaysia remains peaceful, stable, and prosperous, with the people's well-being safeguarded at all times,” he had said.
《信任与供应协议》出台之际，正值更广泛的政治重新调整，反对党联盟国民联盟（PN）内部以及团结政府伙伴希望联盟（PH）与国民阵线（BN）之间的紧张关系日益加剧。
The CSA comes at a time of broader political recalibration, with growing strains emerging both within the opposition Perikatan Nasional (PN) alliance and between unity government partners PH and Barisan Nasional (BN).
尽管土著团结党是国民联盟反对党联盟的组成部分，但在该党分裂、穆希丁与其前副主席哈姆扎·扎伊努丁对立之后，内部裂痕进一步加深。
Although Bersatu is a component of the PN opposition coalition, internal rifts have deepened following a split in the party that pitted Muhyiddin against its former deputy president Hamzah Zainudin.
哈姆扎在2026年初被土著团结党开除后，随后创立了愿景党。愿景党随后被接纳进入国民联盟。
Hamzah went on to launch Parti Wawasan Negara following his sacking from Bersatu in early 2026. Wawasan was then admitted into PN.
更广泛的反对党联盟内部的摩擦持续加剧，最终土著团结党向社团注册局（RoS）提出投诉，原因是该党被排除在7月举行的国民联盟最高理事会会议之外。
Friction within the broader opposition alliance continued to mount, culminating in Bersatu filing a complaint with the Registrar of Societies (RoS) for excluding the party from a PN Supreme Council meeting in July.
该党也参加了最近的森美兰州选举，但在其竞选的36个州议席中，所竞选的24个议席全部落败。
The party had also contested in the recent Negeri Sembilan state elections, where it lost all 24 seats it had contested in the 36-seat state assembly.
土团党已宣布将在马六甲的28个州议席中的8个议席上派出候选人，从而在其中的4个选区与希望联盟直接对决。
Bersatu has announced it will field candidates in eight of Melaka’s 28 state seats, setting up direct contests against PH in four of those constituencies.
马六甲州选举的投票日定于11月14日，提名日为10月31日，提前投票日为11月10日。马六甲近70万名选民将在州选举中投票。
Polling for the Melaka state election is scheduled for Nov 14, with nomination day on Oct 31 and early voting on Nov 10. Nearly 700,000 voters in Melaka are set to cast their ballots in the state polls.
土团党原本是希望联盟的关键组成部分，该联盟赢得了2018年大选，但在2020年2月被称为“喜来登行动”的政治操作之后，该党退出希望联盟，引发了当时联邦政府的垮台。
Bersatu was originally a key component PH coalition that won the 2018 general elections but following the political maneuvering known as the "Sheraton Move" in February 2020, the party withdrew from PH, triggering the collapse of the federal government then.