想象一项旨在帮助社区的计划,最终却伤害了该社区赖以生存的湖泊。这正是的的喀喀湖故事的一部分。据《史密森尼》杂志报道,美国在20世纪30年代向该湖运送了约50万枚鳟鱼卵。其目的是增加渔获。鳟鱼大量繁衍,报道称它们如今已成为秘鲁南部最具入侵性的物种之一。
Imagine a plan to help a community that ends up hurting its own lake. That is part of the story of Lake Titicaca. According to Smithsonian magazine, the United States shipped about 500,000 trout eggs to the lake in the 1930s. Its purpose was to increase fishing. The trout flourished, and the report says they are now one of the most invasive species in southern Peru.
鳟鱼计划为何启动的的喀喀湖位于秘鲁和玻利维亚的边境上。按水量计算,它是南美洲最大的湖泊。它也是世界上海拔最高、可供大型船只航行的湖泊。对印加人来说,这里是人类的发源地。许多生活在湖畔的人们至今仍依靠它维持生计,因此不难理解为何官员曾将其视为经济机遇。
Why the trout plan beganLake Titicaca is situated on the border between Peru and Bolivia. It is the largest lake in South America by volume. It is also the world’s highest navigable lake for large vessels. For the Inca, it was the birthplace of humankind. Many people who live on its shores still rely on it for their livelihoods, so it’s easy to see why officials once viewed it as an economic opportunity.
20世纪30年代,秘鲁和玻利维亚当局向美国政府寻求帮助。在美国鱼类及野生动物管理局鱼类养殖处工作的M.C.詹姆斯受派于1935至1936年冬季前往实地考察。那是一次短暂的访问。访问结束后,他建议在湖中投放北美鱼类。《史密森尼》的报道称,即便在今天,他提出该建议的理由仍不清楚。在1941年的一篇文章中,詹姆斯写道,可能需要整整一代人的时间,结果才会显现。后来,美国政府依据他的报告,提供了约50万枚鳟鱼卵和200万枚白鱼卵。白鱼卵未能存活,而鳟鱼却大量繁衍。
Peruvian and Bolivian authorities turned to the US government in the 1930s seeking help. M.C. James, who worked in the Fish and Wildlife Service’s Division of Fish Culture, was sent by the US to study the area during the winter of 1935 and 1936. That was a brief visit. After the visit, he suggested stocking the lake with North American fish. The Smithsonian report says the reasons for that advice are not clear even today. In a 1941 article, James wrote that it might take a whole generation before the results would matter. Later on, the US government followed his report and supplied about 500,000 trout eggs and 2 million whitefish eggs.
鳟鱼对本土鱼类造成的影响的的喀喀湖有两类本土鱼类。一类是奥雷斯蒂亚斯,也称花鳉。另一类是一种鲶鱼,称为须𬶏。湖中有两种鲶鱼和至少23种花鳉,尽管一些研究表明实际物种数量可能更多。报道称,其中两种花鳉——乌曼托和博加——被认为已灭绝。所有其他本土花鳉均处于濒危状态,尤其是伊斯皮。
While the whitefish eggs didn’t survive, the trout flourished. What the trout did to native fishThere are two native groups of fish in Lake Titicaca. One is Orestias, also known as killifish. The other is a type of catfish, known as Trichomycterus. The lake has two species of catfish and at least 23 species of killifish, although some studies indicate that there are many more. The report says two killifish, the humanto and the boga, are thought to be extinct.
如今,许多餐馆供应的是鳟鱼和阿根廷银鱼。智利塔拉帕卡大学人类学家何塞·卡普里莱斯解释了这一问题。他说,当人们引入鳟鱼时,鳟鱼在竞争中胜过了奥氏鱼。他补充道,像任何入侵物种一样,鳟鱼都会带来后果。报告还指出,鳟鱼在日本、以色列和意大利的湖泊中也造成了问题,它们通过抢夺可用食物威胁当地鱼类。
All other native killifish are endangered, particularly the ispi. Now many restaurants serve trout and Argentinian silverside instead. The problem is explained by anthropologist José Capriles of the Universidad de Tarapacá in Chile. He says that when people brought in the trout, they outcompeted the Orestias. Like any invasive species, he adds, trout can bring consequences.
鳟鱼并非唯一的问题。单纯怪罪鳟鱼是不公平的。阿根廷银鱼是在20世纪50年代被引入的。过度捕捞是另一个因素。卡普里莱斯说,秘鲁和玻利维亚在该湖的捕捞监管法律非常少,现有的法律也未得到执行。报告指出,来自工厂、采矿、农业等各行业的污染污染了湖泊,增加了营养物质,导致绿藻过度生长并消耗水中的氧气。
The report also notes that trout have been a problem in lakes in Japan, Israel, and Italy, where they threaten local fish by eating up the available food. The trout were not the only problemIt wouldn’t be fair to only blame the trout. The Argentine silverside was introduced in the 1950s. Overfishing is another factor. Capriles says there are very few laws regulating fishing in the lake in Peru and Bolivia, and those that are in place are not enforced. The report suggests that pollution from various industries, including factories, mining, agriculture, among others, pollutes the lake, adding nutrients that cause excessive growth of green algae consuming oxygen in the water.
所有这些因素叠加在一起,使本土鱼类物种陷入危险。据报道,秘鲁和玻利维亚当局已达成协议,将共同致力于解决方案。然而,湖泊修复将耗资数千万美元。卡普里莱斯认为,玻利维亚和秘鲁建立强有力的伙伴关系是可能的,但不太可能实现。为何这事关的不仅仅是一个湖泊这并非仅在的的喀喀湖上演的故事。斯蒂芬妮·汉普顿及其同事在2018年发表于《湖沼学与海洋学》的一篇论文中回顾了全球古老湖泊的情况。
All these factors combined put the native fish species in danger. Both Peruvian and Bolivian authorities reportedly reached an agreement to work together on the solutions. However, lake rehabilitation would cost tens of millions of U.S. dollars. Capriles believes that a strong partnership between Bolivia and Peru is possible but unlikely. Why this matters beyond one lakeThis isn’t a story playing out only in Titicaca. Stephanie Hampton and colleagues reviewed ancient lakes around the world in a 2018 paper published in Limnology and Oceanography.
作者指出,这些湖泊拥有极高的生物多样性和特有性。这些特有物种在世界上其他地方找不到。该综述还警告称,在这些湖泊中,扭转物种灭绝或其他生态系统损害的选项可能很少。这使得审慎选择变得至关重要,因为一个怀着美好愿望制定的计划,其影响也可能持续数代。
The authors note that these lakes have very high levels of biodiversity and endemism. These endemic species are found nowhere else in the world. The review also cautions that there may be few options to reverse species loss or other ecosystem damage in these lakes. That makes careful choices important, since a plan made with good hopes can also have effects that last for generations.