字号·· | 护眼
今日印度

巴基斯坦拘留为克什米尔人发声的英国议员,并阻止其回国Pak detains UK councillor who spoke for Kashmiris, blocks his return

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国工党议员达拉特·阿里因批评巴基斯坦对克什米尔的控制而闻名,在访问伊斯兰共和国期间被拘留。尽管获释,据报道他被禁止乘机返回英国,促使一名英国议员和人权活动人士寻求英国政府介入。

British Labour councillor Daalat Ali, known for his criticism of Pakistan's control over Kashmir, was detained during a visit to the Islamic Republic. Though released, he was reportedly stopped from flying back to Britain, prompting a British MP and human rights activists to seek the UK's intervention.

据报道,巴基斯坦在10月访问期间拘留了长期为克什米尔人发声的英国工党议员达拉特·阿里。获释后,他在10月28日试图在拉合尔机场登机返回英国时,据称被拦截。阿里是罗奇代尔自治市议会副领袖,据称被告知其名字列在移民管制名单上。

Pakistan detained British Labour councillor Daalat Ali, who has campaigned for Kashmiris, during a visit in October. After his release, he was reportedly stopped from boarding a flight at Lahore airport on October 28 to return home to the UK. Ali, the deputy leader of Rochdale Borough Council, was allegedly told his name was on an immigration control list.

阿里随由罗奇代尔礼仪市长费萨尔·拉纳率领的代表团前往旁遮普省的萨希瓦尔市,该市自1998年起与罗奇代尔结为友好城市。英国罗奇代尔议会怀疑此次拘留与他的克什米尔维权活动有关。

Ali was travelling with a delegation led by Rochdale's ceremonial mayor, Faisal Rana, to Sahiwal in Punjab, a city that has been twinned with Rochdale since 1998. The UK's Rochdale Council suspects the detention was linked to his Kashmir activism.

阿里最初被拘留一事,源于《曼彻斯特晚报》于10月28日发表的一篇报道。次日,《克什米尔时报》(总部设于查谟)报道称,阿里还被禁止离开巴基斯坦。英国工党议员伊姆兰·侯赛因已就其遭遇寻求部长级介入。

The initial detention of Ali came to light in a Manchester Evening News report published on October 28. A day later, Jammu-based Kashmir Times reported that Ali had also been prevented from leaving Pakistan. British Labour MP Imran Hussain has sought ministerial intervention over his treatment.

印度人权活动人士阿扎尔·艾哈迈德对该拘留提出质疑,称这引发了对巴基斯坦言论自由和政治恐吓的严重担忧。他敦促英国政府向巴基斯坦当局寻求充分解释。

Indian human rights activist Azhar Ahmed questioned the detention and said it raised serious concerns about freedom of expression and political intimidation in Pakistan. He urged the UK government to seek a full explanation from Pakistani authorities.

在其著作中,达拉特·阿里将巴基斯坦描述为巴基斯坦控制克什米尔地区(POK)的占领者。

In his writings, Daalat Ali has described Pakistan as an occupying power in Pakistan-occupied Kashmir (POK).

英国领导人在伊斯兰堡机场被拘留 据《克什米尔时报》报道,阿里于10月中旬抵达伊斯兰堡机场后,接受了数小时盘问。在英巴官员接触后,他获释并重新加入代表团。

UK LEADER DETAINED AT ISLAMABAD AIRPORT According to the Kashmir Times, Ali was questioned for several hours after arriving at Islamabad airport in mid-October. Following contacts between British and Pakistani officials, he was released and rejoined the delegation.

罗奇代尔自治市议会证实了他的被拘留情况,称他被扣留了“短暂一段时间”。该议会补充道:“据我们所知,这与阿里议员长期以来就克什米尔地区开展的个人倡导活动有关。”英国外交、联邦及发展办公室证实一名男子曾被拘留后获释,表示正“与当地当局保持联系”。阿里被拘留的确切日期未予披露。

Confirming his detention, Rochdale Borough Council said he was held for a "short period". It added, "As far as we are aware, this is related to Councillor Ali's long-standing personal campaigning in relation to the Kashmir region." The British Foreign, Commonwealth and Development Office confirmed a man had been detained and released, saying it was "in contact with local authorities". The precise date of Ali's detention was not disclosed.

英国领导人被巴基斯坦阻止登机返英 10月28日,阿里回到拉合尔机场准备乘机返回英国时,被要求下机。据称,移民官员告诉他,他的名字出现在联邦调查局(FIA)的管控名单上。

UK LEADER STOPPED FROM FLYING HOME BY PAK On October 28, when Ali came back to Lahore airport to fly back to the UK, he was removed from his flight. It said immigration officials told him that his name appeared on a Federal Investigation Agency (FIA) control list.

巴基斯坦联邦调查局(FIA)是该国的联邦执法和移民机构,其管控名单是用于标记特定个人、并在某些情况下阻止其离境的数据库。

Pakistan's Federal Investigation Agency (FIA) is the country's federal law-enforcement and immigration agency, while its control lists are databases used to flag individuals and, in certain cases, prevent them from leaving the country.

《克什米尔时报》援引阿里的朋友、旅英克什米尔作家沙姆斯·雷赫曼的话报道称,这位议员被要求前往伊斯兰堡完成额外手续。雷赫曼表示,阿里已确认自己未被羁押,并希望在完成手续后返回。

The Kashmir Times cited Ali's friend, UK-based Kashmiri writer Shams Rehman, who said the councillor was instructed to complete additional paperwork in Islamabad. Rehman said Ali had confirmed he was not in custody and hoped to return once the formalities were completed.

布拉德福德东选区工党议员伊姆兰·侯赛因在X平台上写道:“这完全不可接受。我今天已向部长们提出此事,以确保他能紧急获释并安全返回英国。” 他补充道:“言论自由必须得到尊重,克什米尔人的基本人权不可剥夺。” 阿里原籍巴控克什米尔的科特利,代表罗奇代尔的金斯韦选区,并负责议会的卫生事务。他是一位帕哈里语作家,曾协助在英国建立克什米尔社区组织。

Bradford East Labour MP Imran Hussain wrote on X, "This is completely unacceptable. I've today raised this matter with Ministers to ensure his urgent release and safe return back to the UK." He added, "Freedom of expression must be respected, and the human rights of Kashmiris remain inalienable." Originally from Kotli in POK, Ali represents Rochdale's Kingsway ward and holds the council's health portfolio. He is a Pahari-language writer who has helped establish Kashmiri community organisations in Britain.

罗奇代尔拥有相当数量的巴基斯坦裔英国人,而该自治市居住着数千名克什米尔血统的人士。其中许多人根源在巴控克什米尔。该地区也曾是臭名昭著的涉及巴基斯坦裔英国男子的儿童性剥削丑闻的中心。

Rochdale has a sizeable British-Pakistani population, while the borough is home to thousands of people of Kashmiri heritage. Many of them have roots in POK. The area has also been at the centre of notorious child sexual exploitation scandals involving British-Pakistani men.

阅读媒体原文 ↗