亚美尼亚议会周四爆发激烈冲突，执政党与反对党议员在会议期间互殴，拳脚相加。
A heated exchange between ruling-party and opposition lawmakers in Armenia's parliament escalated into a physical brawl on Thursday, with MPs exchanging punches and kicks during a parliamentary session.
据亚美尼亚通讯社报道，冲突发生在就选举审计院成员进行辩论期间，起因是执政党“公民契约”派系议员塔龙·查霍扬提及反对党议员纳雷克·卡拉佩强的堂兄在竞选前发表的争议性言论。
The brawl reportedly broke out during a debate on electing a member of the Audit Chamber, after ruling Civil Contract faction MP Taron Chakhoyan referred to a controversial pre-election statement made by the cousin of opposition lawmaker Narek Karapetyan, Armenian news agency Armenpress reported.
社交媒体上流出多段据称拍摄于议会内部的视频，画面显示议员们肢体冲突、互殴并互掷椅子。报道还称部分议员在冲突中受伤。
Several purported videos from inside Parliament surfaced on social media, showing lawmakers engaging in physical confrontations, exchanging punches and throwing chairs at one another. Reports also suggested that some MPs were injured in the clashes.
据该通讯社报道，查霍扬回顾了一项提议，即如果反对党上台执政，将设立一个单独的“满足女性部”。这一言论引发卡拉佩强打断查霍扬发言，双方随即展开激烈口角，最终升级为肢体冲突。莫迪总理与吉尔吉斯斯坦、亚美尼亚领导人举行会谈议会议长鲁本·鲁比尼安随后指责卡拉佩强挑起冲突。他表示，这名反对党议员发表了侮辱性言论，并试图殴打查霍扬。鲁比尼安还指控反对党议员加尔尼克·达夫强在冲突中殴打了查霍扬。
鲁比尼安说：“休会期间，我观看了所有录像，并仔细聆听了塔龙·查霍扬的发言。我没有发现其中有任何一句侮辱性言论。纳雷克·卡拉佩强先生，你未能控制情绪，从座位上发表侮辱性言论，随后起身试图殴打塔龙·查霍扬。接着群殴开始时，加尔尼克·达夫强殴打了塔龙·查霍扬。卡拉佩强先生，你对发生的一切负主要责任。”
According to the news agency, Chakhoyan recalled a proposal to establish a separate “ministry to satisfy women” if the opposition came to power. The remark prompted a response from Karapetyan, who interrupted Chakhoyan's speech, triggering a heated exchange that escalated into violence.PM Modi holds talks with Kyrgyzstan, Armenia leadersParliament Speaker Ruben Rubinyan later blamed Karapetyan for initiating the confrontation. He said the opposition lawmaker had made offensive remarks and attempted to strike Chakhoyan. Rubinyan also accused opposition MP Garnik Davtyan of hitting Chakhoyan during the altercation.“During the break, I watched all the footage and listened carefully to Taron Chakhoyan’s speech. I did not identify a single offensive remark in it. Mr. Narek Karapetyan, you failed to control your emotions, made offensive remarks from your seat, and then stood up and attempted to hit Taron Chakhoyan. Then, when the brawl began, Garnik Davtyan struck Taron Chakhoyan. Mr. Karapetyan, you are primarily responsible for what happened. You started this brawl by interrupting a lawmaker’s speech,” Rubinyan said, addressing opposition Strong Armenia faction leader Narek Karapetyan.
鲁比尼扬对反对派“强大亚美尼亚”党团领袖纳雷克·卡拉佩强说：“这场斗殴是你打断一名议员发言挑起的。”据报道，这起事件涉及政治分歧双方的议员，冲突蔓延到了议会大厅附近区域之外。随着紧张局势升级，安保人员被调了进来。鲁比尼扬表示，他允许事件期间直播继续进行，以便公众能看到议会内部发生的情况。
The incident reportedly involved lawmakers from both sides of the political divide and the confrontation spread beyond the immediate area of the parliamentary chamber. As the tension rose, security people were brought in. Rubinyan said he had allowed the live broadcast to continue during the incident so the public could see what was happening inside parliament.