字号·· | 护眼
卫报

议员警告:英国政府肥胖症防治计划“注定失败”UK government’s obesity plan ‘doomed to fail’, MPs warn

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

议员们表示,肥胖问题应当通过一项“协调一致、跨政府的行动计划”来解决。照片:Rawpixel/Getty ImagesObesity should be tackled by a ‘joined-up, cross-government action plan’, the MPs said. Photograph: Rawpixel/Getty Images

一个跨党派议员委员会得出结论称,除非进行重大反思并由首相直接主导制定新计划,否则英国政府在未来十年扭转肥胖率上升趋势的承诺“注定失败”。

Cross-party committee says ‘moonshot’ vow to end obesity epidemic in a decade will fail without personal leadership from PM The UK government’s promise to reverse rising obesity rates in the next decade is “doomed to fail” without a major rethink and a new plan led directly by the prime minister, a cross-party committee of MPs has concluded.

卫生和社会关怀专责委员会在一份报告中表示,没有迹象显示所谓的“肥胖症登月雄心”——即英格兰10年健康计划中提出的目标——将取得任何显著成效。

The health and social care select committee said in a report that there are no signs the so-called “moonshot ambition on obesity”, set out in the 10-year health plan for England, will achieve anything significant.

阅读媒体原文 ↗