安迪·伯纳姆必须谨慎行事，但脱欧是一次非常严重的自损行为——他提出解决这一问题完全正确。安迪·伯纳姆发起关于英国是否应重返欧盟的辩论，这具有分裂性、痛苦且政治风险高。正因如此，这应当受到欢迎。刚上任不久就冒着损害自己声望的风险，这似乎鲁莽，但该问题紧迫且不会自行消失。脱欧持续损害国家经济。首相的职责是对此提出挑战，如果不能改革的话。
Andy Burnham must tread cautiously, but Brexit was a very grave act of self-harm – and he is right to address it Andy Burnham’s opening debate on whether Britain should rejoin the EU is divisive, painful and politically risky. That is why it should be welcomed. To jeopardise his popularity so soon after coming to office might seem reckless, but the issue is urgent and not going away. Brexit is continuing to damage the nation’s economy. The prime minister’s job is to challenge, if not reform it.
脱欧这十年在英国人中唤起了一种奇怪的负罪感。民意调查显示，近60%的人认为这是一个错误，仅三分之一仍表示支持。近四分之一投脱欧票的人现在后悔了。虽然早期关于经济灾难的预测被证明是错误的，但切断与英国最大贸易伙伴联系的累积成本估计达GDP的6%-8%。西蒙·詹金斯是《卫报》专栏作家
The Brexit decade has evoked a bizarre sense of guilt among Britons. Opinion polls show nearly 60% regard it as a mistake, with just a third still in favour. Almost a quarter of those who voted for Brexit now regret it. While early forecasts of economic disaster were proved wrong, the accumulated cost of cutting links with Britain’s biggest trading partner is estimated at 6-8% of GDP. Simon Jenkins is a Guardian columnist