
哈梅德·米尔扎伊在德黑兰一栋住宅楼遭袭击中失去了12名家人。遇难者中包括他26岁的妻子莫哈德塞。这对年轻夫妇原本计划组建家庭。
Hamed Mirzaei lost 12 members of his family in an attack on a residential building in Tehran. Among those killed was his wife, 26-year-old Mohadeseh. The young couple had been planning to start a family.
他在接受半岛电视台采访时,以第一人称讲述了2026年3月9日美国和以色列对其住所的袭击如何改变了他的生活:“七个月过去了。即使现在,在许多日子里,当我回过神来,发现自己又回到了被毁的家中,在寻找亲人。
He describes how the United States-Israeli attack on his home on March 9, 2026, changed his life in this first-person account, shared with Al Jazeera: “Seven months have passed since the bombing. Even now, on many days, when I come to my senses, I find myself back at my destroyed home, searching for my loved ones.
“我们被炸的那栋房子是我祖父和我父亲的叔叔建的。他们把房子里的公寓分给了各自的孩子。一年前我结婚时,我和妻子搬进了同栋楼里的一套公寓。我们刚开始为要孩子做准备。我们还年轻,前面有漫漫长路。然后袭击发生了。
“My grandfather and my father’s uncle built the house that was hit. They divided its apartments among their children. A year ago, when I got married, my wife and I moved into one of the apartments in the same building. We were just beginning to prepare for a child. We were young, with our whole lives ahead of us. Then the bombing happened.
“3月9日是周一。下午1点左右,我离家去上班打卡。下午2点30分,妻子发信息让我回家路上给她买点治头疼的药。我给她打电话问想要哪种药,但她电话占线。家里当时有客人,我又打了客人的电话,那边也占线。我挂断电话,打算再给妻子打过去。
“March 9 was a Monday. At about 1:00 in the afternoon, I left home to check in at work. At 2:30 pm, my wife messaged me, asking me to buy her some headache medicine on my way back. I called her to ask which medicine she wanted, but her phone was busy. We were expecting guests at home, so I called our guest’s phone. That line was busy, too. I hung up, intending to call my wife again.
“我离家还有五分钟路程,突然听到一声尖啸。第一枚导弹刚刚击中。
“I was five minutes from home when I suddenly heard a whistling sound. The first missile had just struck.
“脚下的地面因爆炸冲击力而震动。手里还拿着手机,我又给妻子打电话,但她电话打不通。我开始给家人打电话,祖父、父亲、母亲,所有人的电话都打不通。
“The ground shook beneath my feet from the force of the explosion. With my phone still in my hand, I called my wife again, but her phone was unreachable. I began calling my family members, my grandfather, my father, my mother. All their phones were unreachable.
“即便如此,我还觉得我们家没被炸到。我一直告诉自己,他们不可能炸我们家。我想也许导弹落在了我们社区别的地方。那一刻,我只想赶回家,看看房子还站着没。“就在这几分钟里,又有五枚导弹击中了我们家。”
“Even so, I thought our home had not been hit. I kept telling myself it was impossible that they had struck our house. I thought perhaps a missile had hit somewhere else in our neighbourhood. In those moments, all I wanted was to get home and see that the house was still standing. “In those same minutes, five more missiles struck our home.
“我赶到时,看到邻居们都从家里出来了,可我还是迈不开腿走到街上去。我压根没想到那些导弹会击中我们的房子。但它们确实击中了。即使隔着一段距离,也能清楚地看到,那栋房子只剩下了一个骨架。
“When I arrived, I saw that everyone in the neighbourhood had come out of their homes, but I still couldn’t bring myself to step into the street. It never even crossed my mind that those missiles could have hit our house. But they had. Even from a distance, it was clear that all that remained of the house was its skeleton.
“我走到跟前时,一切都在燃烧。我满脑子只想着冲到二楼找到我的妻子,但楼梯已经没了。一楼的几个邻居被埋在瓦砾下。红新月会帮忙把他们救了出来。
“When I reached it, everything was burning. All I could think about was getting to the second floor and finding my wife, but the staircase was gone. Several neighbours from the first floor were trapped beneath the rubble. The Red Crescent helped rescue them.
“我想,如果他们继续搜救,也许也能在废墟下的某个地方找到活着的家人。但他们没有找到。那一个小时里,谁也没被找到。之后的几个小时里也没有。到夜幕降临时,楼里再没有其他人被找到。我家有12口人失踪,而我仍然无法让自己离开。
“I thought that if they kept searching, perhaps they would find my family alive somewhere beneath the debris, too. But they didn’t. No one was found that hour. Nor in the hours that followed. By nightfall, no one else had been found in the building. Twelve members of my family were missing, and I still couldn’t bring myself to leave.
“那天夜里、第二天、再往后一天,以及袭击之后的每一天,我都回到我的家。整整20天,我在瓦砾和导弹与爆炸的残骸中寻找我的亲人。什么也没剩下。
“That night, the next day, the day after that, and every day following the attack, I returned to my home. For 20 days, I searched through the rubble and the remnants of the missiles and explosions for my loved ones. There was nothing left.
“我的妻子遇难了。我的嫂子——她当时在我们家做客——也遇难了。我的父亲和母亲、我的祖父和祖母、我姑妈的丈夫和她的女儿、我的叔叔、我父亲的表弟、他的妻子和他们的孩子,全都遇难了。我家有12口人在这场袭击中丧生,而人们还问我过得怎么样。
“My wife was killed. My sister-in-law, who had been a guest in our home, was killed. My father and mother, my grandfather and grandmother, my aunt’s husband and her daughter, my uncle, my father’s cousin, his wife and their child were all killed. Twelve members of my family died in the attack, and people ask me how I am.
哈米德·米尔扎伊在德黑兰一栋居民楼遭袭时失去了家中12口人。遇难者中包括他26岁的妻子莫哈德塞。[哈米德·米尔扎伊提供]“我想念他们。每过一天,我就更想念他们。起初我以为,也许随着时间推移,我们的悲痛会减轻,我们会找到一些平静。但我们没有。每过一天,我都感觉更糟。
Hamed Mirzaei lost 12 members of his family in an attack on a residential building in Tehran. Among those killed was his wife, 26-year-old Mohadeseh [Courtesy of Hamed Mirzaei]“I miss them. I miss them more with every passing day. At first, I thought that perhaps, with time, our grief would ease and we would find some peace. But we haven’t. As each day passes, I feel worse.

“我是独生子女,一直以为虽然没有兄弟姐妹,但我有一个大家庭,我们会一起变老。一辈子以来,大家庭的成员都住在一起,邻里相望。如今那些人全都不在了,流淌在我们家族里的所有爱也都消失了。“我是唯一剩下的人。我家族里再无他人。我彻底孤身一人。
“I was an only child, and I always thought that, although I had no brothers or sisters, I had a large family with whom I would grow old. All my life, the members of our extended family had lived together, side by side. Now all those people, and all the love that flowed through our family, have vanished. “I am the only one left. There is no one else from my family. I am utterly alone.
“我是活生生的证据,给任何仍相信战争能带来好结果的人看。觉得战争是好事的人,应该看看发生在我身上的事,自问:‘这其中有什么是好的?’ “我出生的楼房、我父亲出生的楼房、我曾盼望孩子出生的楼房,全都在极短的时间内被夷为平地。我的家和我的家人一起被抹去了。每当我想念他们,真不知该往哪里看,该看什么。
“I am living proof for anyone who still believes that war can lead to a good outcome. Anyone who thinks war is good should look at what has happened to me and ask themselves: ‘What, in any of this, is good?’ “The building where I was born, the building where my father was born, the building where I had hoped my child would be born, all of it was destroyed in a fraction of a second. My home and my family were wiped out together. And when I miss them, I truly don’t know where to turn or what to look at.
“自从他们毁了我们的家,七个月过去了,每天醒来我都会来这里看废墟。我无法让自己离开这个地方。我觉得我的生命埋葬在这里,我每天回来,希望能找回一点碎片。但什么也没剩下。
“Seven months have passed since the day they destroyed our home, and every day, when I wake up, I come here to look at the ruins. I cannot bring myself to leave this place. I feel as though my life is buried here, and I return every day, hoping I might find some piece of it. But there is nothing left.
“当有人问我在想什么、感觉如何,我无法回答。我这辈子做的一切都是为了家人的幸福。现在我已没有家人,再无法为谁做任何事。“每天我都问自己:‘我为什么还要活下去?’我找不到答案。
“When someone asks me what I am thinking or how I feel, I cannot answer. Everything I have ever done in my life was for the happiness of my family. Now I no longer have a family for whom I can do anything. “Every day, I ask myself: ‘Why do I keep going?’ I have no answer.
“我和被杀害的家人的区别在于,他们埋在瓦砾底下,而我还在四处走动。除此之外,我和他们一样死掉了。唯一的区别是,死者名单里没有我的名字。”
“The difference between me and my family, who were killed, is that they were buried beneath the rubble, while I am still walking around. Other than that, I am just as dead as they are. The only difference is that my name is not included among the dead.”