周五，中国否认了《纽约时报》的一篇报道，该报道称一名与英伟达CEO黄仁勋关系密切的高管在为北京搜集情报，且美国总统特朗普在被简报此事后未采取任何行动。
China on Friday rejected a report by The New York Times alleging that an executive with close ties to Nvidia CEO Jensen Huang was gathering intelligence for Beijing and that US President Donald Trump took no action after being briefed on the matter.
中国外交部发言人郭嘉昆驳斥了这些指控，称其“毫无根据”，“纯属对中国的污蔑”。这名名叫黄乐（Alice Huang）的高管与英伟达CEO没有亲属关系，曾在总部位于新加坡的数据中心公司MegaSpeed担任高级职务，该公司此前已因涉嫌协助中国规避美国对先进人工智能芯片的限制而受到调查。
Chinese Foreign Ministry spokesperson Guo Jiakun dismissed the allegations as "unsubstantiated" and "nothing but a smear against China." The executive, Alice Huang, also known as Huang Le and unrelated to Nvidia's CEO, held a senior position at Singapore-based data center company Megaspeed, which was already under investigation on suspicion of helping China circumvent US restrictions on advanced artificial intelligence chips.
据该报报道，电子监控确认了她是一名中国情报资产，并显示了她与黄仁勋的密切关系。
Electronic surveillance identified her as a Chinese intelligence asset and revealed her close relationship with Jensen Huang, according to the newspaper.
报道称，大约在一年前，特朗普听取了关于这起涉嫌活动的简报，但选择不采取行动。中国批评美国拟议的电信限制另外，郭嘉昆批评了美国联邦通信委员会（FCC）计划于下个月就禁止中国电信公司直接接入美国电话号码进行投票的计划。
Trump was briefed on the alleged activity roughly a year ago but chose not to act, the report said. China criticizes proposed US telecom restrictions Separately, Guo criticized plans by the US Federal Communications Commission (FCC) to vote next month on barring Chinese telecommunications companies from direct access to US phone numbers.
他还反对该机构禁止中国实验室测试寻求进入美国市场的智能手机和其他电子设备的举措。
He also opposed the agency's move to prohibit Chinese laboratories from testing smartphones and other electronic devices seeking entry into the US market.
郭嘉昆表示：“中方坚决反对和谴责滥用国家力量无理打压中国企业。”
"China firmly opposes and deplores the abuse of state power in unreasonably suppressing Chinese firms," Guo said.
他补充说：“美方的做法严重阻碍了中美企业间的正常经贸往来，不符合包括美国企业和消费者在内的任何一方的利益。中方将采取必要措施，坚决维护自身的合法权益。”
"The US' practice seriously obstructs normal economic and trade exchanges between Chinese and US companies and does not serve the interests of any party, including US companies and consumers. China will take necessary measures to firmly safeguard its legitimate rights and interests," he added.