字号·· | 护眼
英国广播公司

斯特里廷否认在国防开支争端中“拖延推诿”Foreign defence contractors will need to invest in UK under new rules

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

政府表示,海外国防采购将需要辅之以英国对就业、产业和技能的投资。The government says overseas defence procurement will need to be matched by British investment into jobs, industry and skills.

外国防务承包商将被要求在英国投资,新规出台外国企业若获得大额防务合同,将需投入等值资金回流英国,国防大臣韦斯·斯特林宣布。记者 乔纳森·比尔、伊万·萨默维尔、哈里·塞库利奇 报道外国企业若获得大额防务合同,将需投入等值资金回流英国,以实现“让英国每一镑钱都花得值”,国防大臣韦斯·斯特林宣布。

Foreign defence contractors will need to invest in UK under new rules Foreign firms awarded large defence contracts will need to invest an equal value back into the UK, Wes Streeting announces. By Jonathan Beale , Ewan Somerville, Harry Sekulich Foreign firms awarded large defence contracts will need to invest an equal value back into the UK to create "bang for the British buck", Defence Secretary Wes Streeting has announced.

根据新规,获得超过5000万英镑合同的公司,将需在英国工厂、就业和培训上投入等额资金。

Under the new rules, companies receiving more than £50m will need to spend an equivalent amount on British factories, jobs and training.

此举出台之际,政府持续面临压力,需在2030年前实现国防开支占国内生产总值(GDP)3%的目标,一些反对党议员和防务分析师曾质疑政府兑现这一目标的能力。

It comes as the government continues to face pressure to hit its target of spending 3% of GDP on defence by 2030, an objective some opposition MPs and defence analysts have questioned its ability to deliver.

斯特林在BBC《早餐新闻》节目中表示,鉴于达成该目标“确实会给国家带来成本,也会挤占我们想在其他方面的开支”,新规将有助于实现这一目标。

Streeting told BBC Breakfast the new rules would help achieve this target given it "does come at a cost to the country and other things we'd like to spend money on".

他补充道:“我们的目标是,在最有价值的、价值5000万英镑或以上的合同上,努力为英国争取利益,让英国每一镑钱都花得值、花在国内。”

"What we're aiming to do is on the most valuable of those contracts worth £50m or more, is to try and get benefit for Britain, bang for the British buck back here at home," he added.

政府将外国企业的投资规定称为其“抵销战略”,希望此举能增加对英国防务产业的投资。

The investment stipulations for foreign businesses, which the government described as its "offset strategy", are hoped to increase investment in Britain's defence industry.

政府在一份声明中表示,国防部将从2027年4月起“逐案”适用这些规则。

The Ministry of Defence will apply the rules on a "case-by-case" basis from April 2027, the government said in a statement.

声明继续指出,包括波兰、挪威和荷兰在内的国家,已强制实施类似规则,以“提振防务采购的经济效益”。

Countries, including Poland, Norway and the Netherlands, have mandated similar rules to "boost the economic benefit from defence procurement", the statement continued.

声明还称:“政府优先采购英国防务合同。在必须从海外采购防务装备的情况下,这项新做法将确保英国工人和企业依然受益。”

It added: "The government is prioritising buying British defence contracts wherever possible. "Where it must buy defence equipment from overseas, this new approach will ensure British workers and businesses still benefit."

斯特林和财政大臣约翰·希利将在访问英国防务承包商BAE位于格拉斯哥的造船基地时,公布这些新规。

Streeting and Chancellor John Healey will unveil the new rules on a visit to the UK defence contractor BAE's shipbuilding site in Glasgow.

这项政策似乎旨在让拟议中的额外国防投资在政治上更容易被接受,而非承诺直接进行彻底的削减开支和增加投入。

The policy appears designed to make the proposed extra investment in defence more politically palatable, rather than committing to outright increased direct cuts and spending.

面临达标3%的压力 此前,政府如何在公共财政紧张的情况下实现国防开支目标,引发的争论仍在持续。

Pressure to hit 3% It comes as a row continues over how the government will reach its defence spending targets amid tight public finances.

工党籍下院国防特别委员会主席谭·德西表示,关键决定已“令人遗憾地被推迟”至明年的支出审查,而非在周三的预算案中宣布。

Tan Dhesi, Labour chair of the Commons defence select Committee, said key decisions had been "lamentably delayed" to next year's spending review rather than being announced in Wednesday's Budget.

“我们需要紧急重建我们的能力,否则一旦发生重大冲突,我们将面临严重脆弱的风险,”这位议员说。

"We need to urgently rebuild our capabilities now, or we risk leaving ourselves seriously vulnerable in the event of a major conflict," the MP said.

保守党领袖巴德诺赫周三则表示,希利“未能通过他自己的考验”,因为他在预算案中未能拿出“达标3%的计划”。

And Tory leader Kemi Badenoch said on Wednesday that Healey "failed his own test" by not setting out a "plan for 3%" in the Budget.

斯特里针对批评进行了反击,称他“强烈不同意”德西的观点,坚称政府并未像批评者指责的那样在国防问题上“拖延推诿”。

Streeting has hit back at the criticism, saying he "strongly disagrees" with Dhesi, insisting that the government was not "kicking the can down" the road on defence, as it critics claim.

“我认为我们正在尽最大努力、以最快速度推进……当然还有更多工作要做,”他在接受BBC早餐节目采访时表示。

"I think we're doing as much as we can, as fast as we can... of course there is more to do," he told BBC Breakfast.

他说,将达标3%目标的细节推迟到明年的支出审查公布“是正确的做法”,以便部长们能够“全面审视开支”。

He said delaying detail about hitting the 3% target to next year's spending review was "the right thing to do" so that ministers can look at "spending in the round".

他补充说,英国已准备好应对敌对威胁,但“我们尚未达到理想状态”。

He added that the UK was ready to deal with hostile threats, but "we're not where we'd want to be".

“我们的武装部队十多年来投资不足,这是不争的事实,无法粉饰,”他在早餐节目中表示。

"There's no sugarcoating the fact that our Armed Forces were under-invested in for more than a decade," he told Breakfast.

一些估算表明,政府到本世纪末要实现3%的目标,每年将需要额外投入100亿英镑,并到2035年达到北约范围内承诺的将国民收入的3.5%用于国防开支的目标。

Some estimates have suggested the government will need to spend an additional £10bn annually to reach its 3% target by the end of the decade, and match the Nato-wide commitment of spending 3.5% of national income by 2035.

希利于6月辞去了斯塔默爵士的国防大臣职务,当时他声称这位前首相提出的国防投资“远低于当前这一危险时刻国防和国家所需的水平”。

Healey resigned as Sir Keir Starmer's defence secretary in June, claiming at the time that the former prime minister's proposed defence investment fell "well short of what is required for defence and the country at this dangerous time".

阅读媒体原文 ↗