
组织居民就州和地方议题采取政治行动的进步派非营利组织“佛罗里达崛起”(Florida Rising)的志愿者们,在佛罗里达州杰克逊维尔挨家挨户敲门,呼吁居民对一项旨在削减房产税的修正案投反对票。
Volunteers with Florida Rising, a progressive nonprofit that organizes residents to take political action on state and local issues, knock on doors in Jacksonville, Fla., to encourage residents to vote no on an amendment that would cut property taxes.
马尔科姆·杰克逊/美国国家公共电台(NPR) 佛罗里达州杰克逊维尔——无障碍坡道比她预想的要陡,但雷切尔·迪斯(Rachel Dues)并没有停下。距离她认为今年要做最重要的事情,只有区区几步之遥。
Malcolm Jackson for NPR JACKSONVILLE, Fla. – The ramp was steeper than she expected, but Rachel Dues was not going to stop. Not mere steps away from what she believed to be the most important thing she would do this year.
54岁的迪斯稳住身形,随后用力一推,推动着载着她受伤侄女的轮椅前往投票站。
Dues, 54, gathered herself then pushed hard, propelling the wheelchair that carried her injured niece to the polls.
“你一定能进去。我才不管用什么方法,”迪斯说,她的声音因为吃力而喘着粗气。她这话既是对自己说的,也是对她21岁的侄女罗谢尔·卡明顿(Rochelle Covington)说的,后者要求一起来投票。“不惜一切代价,”迪斯说着,又用力推了一把轮椅。
"You're gonna get in there. I don't care how," Dues said, her voice breathless with effort. She was speaking as much to herself as she was to her niece, 21-year-old Rochelle Covington, who asked to come along to vote. "By any means necessary," Dues said, giving the wheelchair another shove.
对迪斯来说,今年的中期选举关乎生死存亡。汽油价格飙升,她的房租上涨,有时她觉得仅仅是买杂货或支付电费,就可能让她超出预算。
For Dues, this year's midterm election feels existential. Gas prices have soared, her rent is up, and some days it feels like simply buying groceries or paying her electricity bill could push her over budget.
尽管全国各地的政治候选人都只是口头上关注生活成本问题,但在佛罗里达州,如何让生活变得更加可承受这一问题,真真切切地出现在了选票上。
While political candidates all over the country have paid lip service to issues of affordability, here in Florida, the question of how to make life more affordable is literally on the ballot.
一项大规模的房产税减税方案以第3号修正案的形式提交给了选民,这是一项投票提案,要求佛罗里达州居民就增加自住房税收减免额度进行投票。该提案将在未来两年内将允许的减免额度从5万美元提高到最多25万美元,从而削减地方政府预算中数十亿美元的收入。如果该提案通过,一些辖区随着时间的推移可能会在实际上取消所有非学校自住房房产税。
A massive property tax cut has been put to voters in the form of Amendment 3, a ballot measure that asks Florida residents to vote on increasing the amount of money that can be exempted from homestead taxes. The proposal would increase the allowable amount from $50,000 to as much as $250,000 over the next two years, cutting billions of dollars in revenue from local governments' budgets. If the measure passes, some jurisdictions could functionally eliminate all non-school homestead property taxes over time.
对一些房主来说,这可能意味着每年节省数千美元——支持者称,这对因经济紧张而捉襟见肘的佛罗里达州居民而言是一项改变游戏规则的举措。但在一个本就对税收极为反感的州——佛罗里达州以不征收个人所得税和遗产税等税种而闻名——地方政府可用于公共服务的收入来源有限,而房产税一直是一条生命线。
That could mean thousands of dollars in annual savings for some homeowners — something supporters have called a game-changer for Florida residents stretched thin by a strained economy. But in an already tax-averse state — Florida famously does not have individual income or estate taxes, among others — local governments have limited revenue streams from which to pull funds for public services, and property taxes have been a lifeline.
“佛罗里达崛起”组织的志愿者雷切尔·杜斯担心今年房租、食品、电费和汽油价格都会上涨。
Rachel Dues, a volunteer with Florida Rising, worries about the prices of rent, food, electricity and gas all increasing this year.

批评者警告说,拟议的免税政策将带来严重后果:公共服务和基础设施遭到削减、社会保障网项目受到侵蚀,以及如果市和县政府试图弥补损失的收入,可能引发推高其他方面成本的连锁反应。
Critics have cautioned that the proposed tax exemption will have dire consequences: cuts to public services and infrastructure, eroded social safety net programs and a domino effect that could drive up costs elsewhere should city and county governments attempt to recoup lost revenue.
“我们的成员挨家挨户敲门时总是问的一个问题是:可负担性?对谁而言?”草根非营利组织“佛罗里达崛起”的组织者史蒂文·约翰逊说。该组织动员居民参与州和地方议题的政治行动。
"One of the things our members are always knocking on doors and asking is: affordability? For who?" said Steven Johnson, an organizer with grassroots nonprofit Florida Rising, which organizes residents to get involved in political action on state and local issues.
佛罗里达州并非政客们探索削减甚至取消房产税的唯一地方——根据预算与政策优先中心的分析,2026年迄今已有11个州收紧了房产税。但佛罗里达州的提案比许多其他提案更为广泛,它将这一问题直接交由选民决定。
Florida isn't the only place where politicians have explored ways to cut, or even eliminate, property taxes — 11 states have reined in property taxes so far in 2026, according to an analysis by the Center on Budget and Policy Priorities. But Florida's proposal, which is more expansive than many others, puts the question directly to voters.
专家表示,选民的投票方式可能为佛罗里达州乃至全美接下来的走向奠定基础。
How they vote, experts said, could set the stage for what's to come in Florida and around the nation.
杜斯是一名残疾退伍军人,从事公证员和房屋销售交割代理人的工作。她说,对她而言,第三修正案的投票关乎个人。
A disabled veteran, Dues works as a notary and closing agent on home sales. For her, she said, the Amendment 3 vote is personal.
杜斯说:“幸运的是我是个善于应变的人,但我依靠食品救济库和其他服务来维持生计。”“现在我在想,如果他们取消这一切,我该怎么办?我能做什么?”自提出以来,佛罗里达州拟议的第3号修正案一直被向选民宣传为旨在解决房主负担能力问题的举措。
"Lucky for me I'm a resourceful person, but I rely on things like food pantries and other services to get by," Dues said. "Now I'm wondering, what am I going to do if they get rid of all that? What can I do?" The impact Since it was introduced, Florida's proposed Amendment 3 has been pitched to voters as an affordability fix for homeowners.
尽管该州已经有限制房屋评估价值征税额度以及该税额每年增幅的法律,但这项修正案在某些情况下将几乎完全取消房主主要住宅应缴纳的所有房产税。
While the state already has laws limiting how much can be taxed of a home's assessed value — and how much that amount can grow each year — this amendment would, in some cases, virtually eliminate all property taxes due on a homeowner's primary residence.
佛罗里达州共和党籍州长罗恩·德桑蒂斯和佛罗里达州房地产经纪人行业协会等支持者表示,房产税已经失控,地方政府因此拥有充裕的过剩收入。
Backers like Florida's Republican governor, Ron DeSantis, and the Florida Realtors trade association have said property taxes have grown out of control and local governments are flush with excess revenue as a result.
截至10月底已向“投票赞成第3号修正案”运动投入1950万美元的佛罗里达州房地产经纪人协会首席执行官玛吉·格兰特表示:“房主们资助了目前呈创纪录增长的惊人收入增长,随着房产价值的上升,这种增长转化为地方政府的大幅收入增长。这是为了确保那些希望留在自己家中并看到成本不断上涨的佛罗里达人能够留在自己的家中。”佛罗里达州共和党籍州长罗恩·德桑蒂斯9月1日在坦帕的一个活动上发表讲话。他和佛罗里达州房地产经纪人行业协会一直鼓励选民批准第3号修正案。
"Homeowners have funded the incredible increase in revenue that is now at record growth, and as property values have increased that growth has translated into significant revenue gains for local governments," said Margy Grant, the CEO of Florida Realtors, which as of the end of October put $19.5 million into the 'Vote Yes on 3' campaign. "This is about making sure that Floridians who want to stay in their homes and are seeing this rising cost get to stay in their homes." Florida's Republican Gov. Ron DeSantis speaks at an event on Sept. 1 in Tampa. He and the Florida Realtors trade association have encouraged voters to approve Amendment 3.

乔·雷德尔/盖蒂图片社在说服佛罗里达人投赞成票的活动中,广告突显了日常生活变得多么昂贵。
Joe Raedle/Getty Images In the campaign to persuade Floridians to vote yes, ads highlight just how expensive daily life has gotten. "Everything keeps going up!" the Vote Yes on 3 website exclaims.
“所有东西都在涨!”支持第3号修正案的网站“投赞成票”惊呼道,“生活成本。通货膨胀。房产税。如果有一个能帮上忙的解决方案呢?”
"Cost of living. Inflation. PROPERTY TAXES. What if there was a SOLUTION that could help?"
格兰特说:“佛罗里达州家庭几乎在所有东西上都要花更多钱,无论是食品杂货、燃料、保险、水电费还是住房。这笔减税资金留在佛罗里达人自己的口袋里,而不是交给政府。”根据州长办公室的数据,该州地方政府征收的房产税收入从2019年的约320亿美元几乎翻了一番,上一财年达到近600亿美元。专家表示,这一增长很大程度上是由疫情后的房地产热潮推动的,外州居民迁入以及低利率推动了新的房产销售。
"Florida families are paying more for nearly everything, whether it's groceries, fuel, insurance, utilities and housing," Grant said. "This is tax relief money that stays in a Floridian's pocket instead of going to the government." Property tax revenue collected by local governments in the state has nearly doubled from around $32 billion in 2019 to almost $60 billion in the last fiscal year, according to the governor's office. Much of that growth, experts said, was driven by a post-pandemic real estate boom with out-of-state residents moving in and low interest rates driving new property sales.
这些潜在的减税将如何影响执法、消防和紧急医疗服务,这一问题在全州引发了登上头条的辩论。一些公职人员坚称,紧急服务部门能够承受任何削减,而包括佛罗里达州警长协会在内的其他人则警告说,这些部门将受到损害。第3号修正案的支持者表示,这些警告被夸大了。格兰特说:“那只是反对派的说法。”
The question of how law enforcement, fire and emergency medical services will be affected by these potential tax cuts have fueled headline-grabbing debates across the state. Some public officials have insisted emergency services will be able to weather any cuts, while others, including the Florida Sheriffs Association, warned they would suffer. Amendment 3 proponents said these warnings have been overblown. "That is just a talking point of the opposition," Grant said.
支持该措施的佛罗里达州共和党参议员里克·斯科特在一篇帖子中写道,“每个县都有可削减的浪费”,并主张该修正案将迫使地方政府消除浪费,而不是削减基本服务。
Sen. Rick Scott (R-Fla.), who supports the measure, wrote in a post on that "every county has waste to cut," and argued that the amendment would force local governments to eliminate waste rather than essential services.
但地方领导人表示,除警察、消防和紧急医疗服务之外的服务可能受到更严重的打击:图书馆、公共交通、基础设施、无家可归者预防、小企业支持、儿童课后项目等领域的资金可能会被取消。
But local leaders said services other than police, fire and EMS are likely to be hit even harder: Funds for libraries, public transportation, infrastructure, homelessness prevention, small business supports, after-school programs for kids and more could be eliminated.

迈克·温斯坦是杰克逊维尔市的首席行政官,也是一名前州议员,图中为他在2024年发言。温斯坦是共和党人,他表示第3号修正案将摧毁杰克逊维尔的公共服务。
Mike Weinstein, Jacksonville's chief administrative officer and a former state legislator, speaks in 2024. Weinstein, a Republican, says Amendment 3 would devastate public services in Jacksonville.
路透社通过今日美国网络获取的鲍勃·塞尔/佛罗里达时报联合报照片 杰克逊维尔首席行政官、前州立法委员迈克·韦恩斯坦表示:“这项修正案提交给选民的速度‘非常非常快,并且在没有理解其意愿之外的后果的情况下’。有一小部分房主会从中受益。但大多数人——租房者、企业主、其他所有人,甚至许多房主——根本不会从这项修正案中看到任何好处。”
Bob Self/Florida Times-Union/USA TODAY Network via Reuters The amendment was put to voters "very, very quickly and without understanding the unintended consequences," said Mike Weinstein, Jacksonville's chief administrative officer and a former state legislator. "There's a small segment of homeowners that will benefit from this. But the majority of people — renters, business owners, everyone else, and even many homeowners — won't see any benefit from this amendment at all." (The amendment would limit which homeowners qualify for the increased exemption based on when they purchased their home.)
(根据购房时间,该修正案将限制哪些房主有资格获得增加的免税额。)根据该州经济与人口研究办公室的一项分析,该修正案将使该州的经常性地方收入减少近120亿美元。在杰克逊维尔,佛罗里达政策研究所发现,这可能意味着在未来五年内损失高达3.72亿美元。
According to an analysis by the state's Office of Economic and Demographic Research, the amendment would cut local revenue in the state by nearly $12 billion on a recurring basis. In Jacksonville, the Florida Policy Institute found that could mean losing as much as $372 million over the next five years.
韦恩斯坦说:“我们这里的预算是20亿美元。其中有10亿美元来自房产税。因此,蚊虫控制、道路铺设、图书馆、公园,所有这些都会受到影响。警察和消防部门也将受到影响。”身为共和党人的韦恩斯坦表示,为了替代资助公园和图书馆、修路或清理垃圾等事情,该市可能不得不将资源转向开设一个“非常大”的投诉部门。
"Our budget here is $2 billion. A billion comes from property taxes," Weinstein said. "So, mosquito control, road surfacing, libraries, parks, all will be affected. And so will police and fire." Weinstein, a Republican, said in lieu of funding things like parks and libraries, fixing roads or clearing trash, the city may instead have to channel resources toward opening a "very big" complaints department.
发动投票 68岁的玛吉·费尔南德斯正是那种可能会从第3号修正案中受益的人。她拥有自己的房产。她的丈夫已经退休。
Getting out the vote Maggie Fernandez, 68, is exactly the kind of person who might benefit from Amendment 3. She owns her own home. Her husband is retired.

但在选举日到来前的最近几周里,费尔南德斯利用晚上的时间和周末进行电话拉票并挨家挨户敲门,以动员邻居们投票反对该修正案。
But in recent weeks, Fernandez has spent her nights and weekends in the lead up to Election Day phone banking and knocking on doors to get her neighbors to vote the amendment down.
佛罗里达崛起组织志愿者玛吉·费尔南德斯(左)和蒂亚·贝尔-威廉姆斯在杰克逊维尔周边社区进行了一天的挨户拉票后合影留念。身为房主的费尔南德斯正鼓励选民对第3号修正案说“不”。
Florida Rising volunteers Maggie Fernandez (left) and Tia Bell-Williams pose for a portrait after a day of canvassing in neighborhoods around Jacksonville. Fernandez, a homeowner, is encouraging voters to say 'no' on Amendment 3.
“当然,我可能会在税收上得到一些减免,”费尔南德斯说。“但总体而言,这会损害本地服务。这会伤害那些比我们更困难的人。”费尔南德斯报名参加了佛罗里达崛起组织的选民外联活动。最近一个工作日的晚上,她是挤进这家进步派非营利组织办公室、拿起电话的十几名志愿者之一。组织者说,当晚他们总共打了近1500通电话。
"Sure, I might see some relief in taxes," Fernandez said. "But overall this is going to hurt local services. It's going to hurt people who are worse off than we are." Fernandez signed up to do voter outreach with Florida Rising. On a recent weekday evening, she was one of more than a dozen volunteers who packed into the progressive nonprofit's office and hit the phones. All told, organizers said, they made nearly 1,500 calls that night.
佛罗里达州的提前投票已经开始,费尔南德斯说,她感到一种新的紧迫感,要把“投反对票”的信息传递出去。
With early voting already underway in Florida, Fernandez said she felt a renewed sense of urgency to get the "vote no" message out.
她一个接一个地拨打电话——一晚上打了111通——留下语音留言,并敦促接听者想一想第三号修正案从长远来看可能如何伤害他们的邻居。在走廊另一头,杜斯也在打电话。晚上过半时,一位女士接了电话,杜斯赶紧去找她的通话脚本。
She dialed number after number — 111 in one night — leaving messages and urging those who answered to consider how Amendment 3 might hurt their neighbors in the long run. Down the hall, Dues was also making calls. When a woman answered halfway through the evening, Dues scrambled for her script.

佛罗里达崛起组织制作了挂在居民门上的门把手挂卡,鼓励居民对第三号修正案投反对票。该修正案提议提高佛罗里达州的房产税豁免额度。
Florida Rising made door hangers to leave on residents' doors, encouraging them to vote no on Amendment 3, a proposed increase to Florida's property tax exemption.
“第三号修正案可能会导致防洪、道路维护、公共交通和住房援助等本地服务被削减,而你在电视上看到那些广告时,它并不会告诉你这些,”杜斯说。“它这些全都不告诉你,只是让你觉得这是一项很棒的修正案。”电话那头的女士说她会投反对票。杜斯挂断电话时松了一口气。“人们不知道”杜斯不需要费力就能想象这项修正案可能如何影响她的日常生活。她一直在想这件事:开车穿过城区时,她盘算着回家需要多少油;定期去食物发放点时,她收集足够的面包、鸡蛋和冻肉,撑过这个月。
"Amendment 3 may lead to cuts on local services like flood prevention, road maintenance, public transportation and housing assistance and that's what it doesn't tell you when you see those commercials on TV," Dues said. "It doesn't tell you any of that, it just makes you think it's this great amendment." The woman on the other line said she'd be voting no. Dues exhaled as she hung up the phone. 'People don't know' Dues doesn't need to work hard to picture how the amendment might affect her daily life. She thinks about it constantly: On her drives across town as she calculates the amount of gas it might take to get home; on her regular visits to food pantries, where she gathers enough bread and eggs and frozen meat to make it through the month.
她想知道,如果食物银行失去市政府的拨款,它们还能不能运转。那些帮助像她这样的租户支付水电费或避免被驱逐的救助项目,会不会消失?
Will the food banks be able to operate if they lose city funding, she wonders. Will relief programs that help renters like her pay for utility bills or avoid eviction disappear?
作为一名结算代理,Dues 亲眼目睹人们在佛罗里达州成为房主需要支付多少费用,她说,她同情任何为维持生计而挣扎的人。
In her work as a closing agent, Dues sees how much people are paying to become homeowners in Florida, and, she said, she feels for anyone who is struggling to make ends meet.
但她做过调查,也练习过说辞。每当有机会,她就会告诉房主,第 3 号修正案承诺的可负担性并非表面看起来那么美好。
But she's done her research and practiced her pitch. Whenever she gets the chance, she tells homeowners that the affordability Amendment 3 promises isn't all it's cracked up to be.
“刚听说时,我还觉得,哦,这太棒了。那真的能帮到人,”Dues 说。“但后来我进一步了解,感觉像是个‘诱饵加调包’的骗局。短期内对某些人可能很有好处,但从长远看,会造成很多伤害。”她告诉朋友和同事,如果地方立法者将财政负担转嫁到其他税种上,房主最终可能在别处支付更多。
"When I first heard about it, I was like, oh that's great. That'll really help people," Dues said. "But then I learned more about it and it felt like a bait and switch. It might be great for some people, in the short term, but in the long run, it's going to do a lot of harm." If local lawmakers shift the financial burden into other taxes homeowners could end up paying more in other places, she tells friends and colleagues.

Rachel Dues 任职结算代理,亲眼目睹人们在佛罗里达州购房需要支付多少费用。
Rachel Dues works as a closing agent and sees how much people are paying to own a home in Florida.
她说,像她这样的租房者,可能会承担转嫁给房东或商业地产的涨幅。而那些帮助人们生存的项目,未必还会继续提供帮助。
Renters like her, she says, may absorb increases put to landlords or commercial properties. And any programs that exist to help people survive won't necessarily be there to help anymore.
该修正案需要获得超级多数——60% 或更高的赞成票——才能通过。
The amendment needs the approval of a supermajority — 60% or more — to pass.
最近一个早晨,在杰克逊维尔西区一座教堂外,Dues 排队领取食品银行的救济粮。她说,她需要一些主食撑到月底。“你要去投票吗?”她问负责登记的志愿者。那志愿者眯着眼抬头看她。
On a recent morning outside a church on the west side of Jacksonville, Dues got in line to for the food bank. She needed a few staples, she said, to carry her through the end of the month. "Are you voting?" she asked the woman working the sign-in desk. The volunteer squinted up at her.
“你知道要投‘反对’第 3 号修正案,对吧?”Dues 一边领号一边游说。Dues 说,她从未像这次大选前这么紧张。“人们居然不知道这事儿,对我来说挺可怕的,”她说。环顾四周为面包等储藏食品排队的人群,Dues 摇摇头。“他们怎么指望穷人能像正常人一样活下去?”她自言自语。手里的号码牌写着 104。四周人群还在不断增加。
"You know to vote 'no' on Amendment 3, right?" Dues pitched, taking a number. Dues said she's never been more nervous before an election. "It's kind of scary to me that people don't know" about the amendment, she said. Looking around the crowd gathered for boxes of bread and other pantry items, Dues shook her head. "How do they expect poor people to be able to live as regular people?" she wondered aloud. The number in her hand read 104. All around her, the crowd was still growing.

“佛罗里达崛起”组织的志愿者在佛罗里达州杰克逊维尔的一个社区进行拉票走访。
Florida Rising volunteers canvass a neighborhood in Jacksonville, Fla.