
梅根·珍内茨基、费尔南达·佩斯切 乌鲁阿潘,墨西哥 —— 三辆装甲车和两辆满载武装保镖的军用卡车,护送着市长格雷西亚·基罗斯穿行在乌鲁阿潘的街道上。这座墨西哥城市近一年前曾在亡灵节庆典期间发生枪击案,她的伴侣遇害身亡。
MEGAN JANETSKY, FERNANDA PESCE URUAPAN, Mexico — Three armored cars and two military trucks packed with armed bodyguards carry Mayor Grecia Quiroz through the streets of Uruapan, the Mexican city where her partner was gunned down during Day of the Dead celebrations nearly a year ago.
卡洛斯·阿尔韦托·曼索曾以反贩毒集团市长著称,是罪犯和政治权力掮客的眼中钉。一年后,即便基罗斯继任并誓言延续他的斗争,这起针对性暗杀仍在一个长期饱受暴力困扰的地区投下阴影。
Carlos Alberto Manzo gained a reputation as a mayor crusading against cartels, a thorn in the side of criminals and political powerbrokers. But a year later — even as Quiroz has succeeded him and vowed to continue his fight — the targeted assassination casts a pall over a region long haunted by violence.
“无人能填补他的空缺,”基罗斯说,她由60名联邦指派的保镖全天候护送。“我极度担心,万一明天我出了事,我的孩子们没有父亲和母亲该怎么办?”据美联社根据官方报告统计,自墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆上任两年来,全墨西哥至少有13名市长遇害。据民间团体统计,前届政府执政六年期间,有23名在任市长被杀。
“No one can fill his void,” said Quiroz, who is escorted around the clock by 60 federally appointed bodyguards. “I’m extremely worried that if tomorrow, something happens to me, what will (my children) do without a father and a mother?”Manzo was among at least 13 mayors killed across Mexico in the two years since Mexican President Claudia Sheinbaum took office, according to an Associated Press tally based on official reports. That compares with 23 sitting mayors killed during the previous administration’s six years in office, according to civil society groups.
这些谋杀案给辛鲍姆带来挑战,因为特朗普政府正施压其政府打击贩毒集团,铲除地方政府腐败。
The killings present a challenge for Sheinbaum as the Trump administration presses her government to crack down on cartels and root out corruption in local governments.
政治暴力长期以来一直是墨西哥贩毒集团冲突的一部分,但很少波及政府最高层。贩毒集团转而针对地方领导人,要么收买腐蚀,要么杀害挡路者。调查组织“毒品政治学”的研究员米格尔·梅萨表示,此类杀害往往会让那些威胁或干扰贩毒集团利益的声音噤声。
Political violence has long been part of Mexico’s cartel conflict , but it rarely touches the highest ranks of government. Cartels instead target local leaders, either corrupting them or killing those who stand in their way. Such killings often silence voices that threaten or interfere with cartel profits, said Miguel Meza, a researcher at the investigative organization Narcopoliticos.
在距离墨西哥城西部250英里(400公里)的乌鲁阿潘,曼佐的遇害在其领导的基层反对组织“草帽运动”内部播下了恐惧与不安,他也从领袖变成了烈士。事态发展引发了一场激烈的政治斗争,墨西哥中部米却肯州因谁应对其死负责而分裂。与此同时,这座城市近期暴力事件频发,有人批评基罗斯未能延续其伴侣打击犯罪的斗争。
In Uruapan, 250 miles (400 km) west of Mexico City, Manzo’s killing has sowed fear and uncertainty within his grassroots opposition Sombrero Movement, where he’s gone from leader to martyr. The aftermath has fueled a bitter political fight dividing Mexico’s central Michoacan state over who was behind his death. At the same time, the city has been marked with a recent burst of violence as some criticize Quiroz for failing to carry on her partner’s fight against crime.
“他们不仅杀害了市长,还杀害了领导这场反毒品卡特尔斗争的人,一位象征性的领袖,”梅萨说。
“They didn’t just kill the mayor, they killed the person who was leading this fight against cartels, a symbolic leader,” Meza said.
曼佐的亲密圈子长期担心,他针对犯罪集团的运动最终必然会以胸口中弹告终。
Those close to Manzo long feared that his campaign against criminal groups would inevitably end exactly as it did: with a bullet in his chest.
在毒品卡特尔往往比政府拥有更大影响力的米却肯州,曼佐因亲自投身打击卡特尔的斗争,并公开向墨西哥执政党国家复兴运动党(Morena)发起挑战,直至他遇害前一周,而获得了政治声望。
In Michoacan, where cartels often wield more influence than the government, Manzo gained political notoriety for taking the fight against cartels into his own hands and also openly challenged Mexico’s ruling party, Morena, up until the week of his death.
他因强硬手段常受批评,这些手段与他头上始终戴着的白色宽边草帽一样,成为了他市长形象的核心标志。这包括公开指示警察对抗拒逮捕或袭击平民的罪犯使用致命武力。他亲自指挥巡逻、搜查和逮捕,敦促家长举报子女的犯罪活动,并在社交媒体上公开与罪犯的对抗。
He was often criticized for heavy-handed tactics that became as central to his image as mayor as the white sombrero always perched on his head. That included publicly instructing police to use lethal force on criminals resisting arrest or attacking civilians. He personally directed patrols, searches and arrests, urged parents to report their children’s criminal activity and publicized confrontations with criminals on his social media.
“我们正在战斗,要清除正在害死我们所有人的垃圾,”曼佐在一段视频中说。
“We’re fighting to clean up this filth that’s killing us all,” Manzo said in one video.
曼佐在铺满万寿菊的城市拥挤主广场上被公开暗杀,震惊了全国。那天,许多犯罪集团悄然放下武器,家庭在缅怀亡灵。
The public assassination of Manzo in the city’s crowded main plaza, cloaked in marigold flowers, shocked the country on a day when many criminal groups quietly set down their weapons as families honor their dead.
这也引发了一场政治纷争,敌对派系互相指责对方利用曼佐之死在即将到来的地方选举中谋取政治利益。
It also triggered a political feud marked by rival factions slinging accusations at one another of exploiting Manzo’s death to profit politically ahead of local elections.
联邦和州政府当局将这起谋杀案归咎于墨西哥最强大的贩毒集团之一——哈利斯科新生代贩毒集团(CJNG),该组织是特朗普政府指定的20多个外国恐怖组织之一。基罗斯指责,在现任总统辛鲍姆所属政党中的州政府官员,以及与曼佐和基罗斯的政治运动长期对立的犯罪集团,是这起死亡案件的幕后黑手。
Federal and state authorities have blamed the killing on one of Mexico’s most powerful cartels, the Jalisco New Generation Cartel , or CJNG, one of the more than 20 criminal groups designated foreign terrorist organizations by the Trump administration. Quiroz accused state officials in Sheinbaum’s party who were long at odds with Manzo and Quiroz’s political movement and criminal groups of being behind the death.
在基罗斯本周为亡灵节庆典筹备城市之际,她说自己被曼佐去年精心筹备庆典活动的记忆所困扰。
As Quiroz prepared the city for Day of the Dead this week, she said she was haunted by the memory of Manzo meticulously preparing the previous year’s celebration.
“一切都像倒计时一样回到了我脑海,回到了他活着的最后那一周发生的事情,”她说。“他倾注了毕生心血。”据州检察官描述,这是一起延伸至曼佐核心圈子的复杂阴谋,当局已拘留34名与曼佐遇害案有关的人员。
“It’s all come back to me like a countdown of what happened that last week he was alive,” she said. “He poured his body and soul into this.”Authorities have detained 34 people in connection with Manzo’s killing as state prosecutors have described a complex conspiracy that they say extended to Manzo’s inner circle.
被拘留者包括案发时与曼佐在一起的七名市长贴身保镖、被指控泄露曼佐行踪的其政府成员,以及曼佐自己的教子,检察官指控他协助策划了这起暗杀。
Among those detained are seven of the mayor’s bodyguards who were with him when he was attacked, members of his government accused of leaking his movements, and Manzo’s own godson, who is accused of helping plan his assassination, according to prosecutors.
周四,检察官宣布拘留了该市现任福利局局长,指控其妨碍司法公正。他们称,该局长与两名因曼佐遇害案被捕的涉嫌CJNG成员有亲属关系。
On Thursday, prosecutors announced the detention of the city’s current secretary of welfare on accusations of obstruction of justice. They said she was related to two alleged CJNG members arrested for Manzo’s killing.
基罗斯本人也受到审查,因为她拒绝将曼佐的手机移交给检察官。曼佐的兄弟、现任州政府莫雷纳党成员、目前与基罗斯关系破裂的胡安·曼佐指责她包庇遇害案后被拘留的部分人员。
Quiroz herself has also come under scrutiny as she has declined to turn over Manzo’s cellphone to prosecutors. Manzo’s brother, a member of Morena in the state government now at odds with Quiroz, has accused her of defending some of those detained after the killing.
“我不能直接指控她,”胡安·曼佐说。“但现实是,她为许多谋害她孩子父亲的凶手提供了掩护。她在调查过程中缺乏透明度。”基罗斯否认了这些指控,并表示她的家庭“被最亲近的人背叛了”。
“I can’t directly accuse her,” Juan Manzo said. “But the reality is that she has covered for many of those responsible for the murder of her children’s father. She has not been transparent during the investigation.”Quiroz has denied the accusations, and said her family was “betrayed” by those closest to them.
“抹黑我们、使用肮脏手段和下三滥的招数,从未阻止过我们,也永远不会,”她对自己政治运动的成员说。随着政治裂痕加深,乌鲁阿潘近几周暴力事件激增。
“Slandering us, resorting to dirty tactics and low blows has never stopped us and never will,” she told members of her political movement. As the political rift has deepened, Uruapan has experienced a surge of violence in recent weeks.
就在刚过去的周末,一名戴面罩的男子骑摩托车向两名在塔可摊工作的女性开枪,造成一人死亡。同一天,当地媒体报道称,警方在一片牛油果园里发现两名男子,其中一人已经死亡,两人均有严重烧伤并带有遭受酷刑的痕迹。州当局表示,他们已记录到10月份发生17起杀人案、8起枪伤事件、4起针对商铺和住宅的袭击以及一系列抢劫案。暴力事件促使基罗斯向谢因鲍姆政府求助。
Just over the weekend, a masked man on a motorcycle shot two women working at a taco stand, killing one. The same day, local media reported that police found two men, one who had died, in an avocado field with severe burns and signs of torture. State authorities said they have documented 17 killings, eight gunshot injuries, four attacks on businesses and homes and a series of robberies in October. The violence prompted Quiroz to request help from Sheinbaum’s government.
“我们不能允许暴力成为我们的新常态,”她周日在其X账号上写道。“乌鲁阿潘理应生活在和平之中。”周二,州当局派出200名执法人员加强该市的安全。
“We cannot allow violence to become our new normal,” she wrote Sunday on X. “Uruapan deserves to live in peace.”On Tuesday, state authorities sent 200 law enforcement officers to boost security in the city.
包括店主戴维·巴斯克斯在内的一些居民表示,自曼索被杀以来,当地黑帮的敲诈勒索不断加剧,迫使他的家人暂时关闭了店铺。
Some residents, including store owner David Vázquez, said extortions by local mafias have mounted since Manzo was killed, forcing his family to temporarily close down their business.
他看着护送基罗斯的州保镖车队,表达了不满,称“他们只保护她和她的家人”。其他人则表示,他们并未受到暴力影响,并认为基罗斯在遭受创伤后已尽力而为。
He expressed resentment watching the fleet of state bodyguards escorting Quiroz, saying “they only protect her and her family.”Others said that they had not been affected by the violence and believed Quiroz was doing her best in the face of trauma.
与此同时,曼索的身影仍然笼罩着乌鲁阿潘。纪念他的海报和半身像装点着他遇害的广场。他的墓地向公众开放,上面摆满了鲜花、供品和白色宽边帽。“绝不后退一步,”墓碑上写道。珍妮茨基从墨西哥城报道。
Meanwhile, Manzo’s presence still looms over Uruapan. Posters and busts paying tribute to him paint the plaza where he was killed. His grave, open to the public, is covered with flowers, food offerings and white sombreros. “Not a single step backward,” the headstone reads. Janetsky reported from Mexico City. from Uruapan, Mexico.