字号·· | 护眼
德国之声

巴西新反黑帮法:能遏制有组织犯罪吗?Brazil's new anti-gang law: Can it curb organized crime?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

里约热内卢“佩尼亚建筑群”贫民区的居民震惊地看着被摆在街头的尸体被运走。2025年10月28日的警方行动造成130多人死亡。图片来源:Pablo Porciuncula/AFP/Getty ImagesResidents of the "Complexa da Penha" favela in Rio watch in shock as bodies laid out in the street are being removed. More than 130 people were killed during the police operation on October 28, 2025 Image: Pablo Porciuncula/AFP/Getty Images

致命贫民窟突袭一年后,巴西的反黑帮法奏效了吗?托马斯·米尔茨 2026年10月30日 对组织犯罪采取强硬立场?在一场造成130多人死亡的大屠杀一年后,一项新法律旨在打击里约贫民窟的贩毒集团。

One year after deadly favela raids, does Brazil's anti-gang law work? Thomas Milz October 30, 2026 A tough stance against organized crime? One year after a massacre that left more than 130 people dead, a new law aims to crack down on drug cartels in Rio's favelas.

偏好DW在Google上 里约“佩尼亚建筑群”贫民窟的居民震惊地看着被摆在街上的尸体被运走。2025年10月28日的警方行动中有130多人丧生。在巴西历史上最致命的警方行动一年后,人权组织人权观察(HRW)对该国当局提出了严厉指控。

Prefer DW on Google Residents of the "Complexa da Penha" favela in Rio watch in shock as bodies laid out in the street are being removed. More than 130 people were killed during the police operation on October 28, 2025 One year after the deadliest police operation in the history of Brazil human rights organization Human Rights Watch (HRW) has leveled serious accusations against the country's authorities.

违反法律规定的是,2025年10月28日被部署到“阿莱芒建筑群”和“佩尼亚建筑群”贫民窟的2500名警察中,大多数人没有佩戴执法记录仪。

Contrary to legal regulations, most of the 2,500 police officers who were deployed to the "Complexo do Alemao" and "Complexo da Penha" favelas on October 28, 2025, did not wear body cameras.

在“遏制行动”中,警方当天预计要对红色司令部贩毒集团的成员执行数十份逮捕令。

In the course of "Operacao Contencao" ("Operation Containment"), police officers were expected to execute dozens of arrest warrants against members of the Comando Vermelho drug cartel that day.

结果:在贫民窟持续数小时的枪战中,117名据称的帮派成员和5名警察丧生。

The result: During hours-long firefights in the favelas, 117 alleged gang members and five police officers were killed.

巴西选举:里约选民在犯罪与治安问题上意见分裂 观看此视频 ,以及 执法记录仪无法呈现全貌。在分析超过4000小时的视频素材后,HRW在其调查中得出结论,只有约四分之一的被部署警察佩戴了执法记录仪,而且其中一些遭到了操纵。没有一起致命枪击被摄像头拍下。

Brazil election: Voters in Rio split over crime and policing To view this video , and Body cameras don't show the full picture After analyzing more than 4,000 hours of video material, HRW concluded in its investigation that only around one quarter of the deployed police officers were wearing body cameras and that some were manipulated. Not a single deadly shooting was captured on camera.

“我们很清楚,最高法院关于里约警察必须佩戴执法记录仪的一项裁决遭到了违反,”HRW巴西主任塞萨尔·穆尼奥斯说。该组织于10月28日在里约热内卢发布了其报告。

"It's clear to us that a decision by the Supreme Court according to which the police in Rio must wear body cameras was violated," said HRW Brazil director Cesar Munoz. The organization published its report in Rio de Janeiro on October 28.

在分析尸检结果后,HRW还得出结论,许多尸体显示出处决的迹象,即杀害已无力反抗的人。

Having analyzed the autopsy findings, HRW also concludes that many bodies show signs of execution, i.e. the killing of persons already incapable of fighting.

过度警察暴力:据人权观察统计,被杀者中40%中枪头部,75%中枪背部。例如,被杀者中40%中枪头部,75%中枪背部。穆尼奥斯表示,有理由相信,该行动“显然是被设计为致命的”。在里约热内卢州政府监督下进行的警方行动震惊全国。然而,很快便出现了加强打击有组织犯罪的呼声。

Excessive police violence: According to HRW, 40% of those killed were shot in the head and 75% were shot in the back For example, 40% of those killed were shot in the head, and 75% were shot in the back. There were reasons to believe, Munoz said, that the operation "was obviously designed to be lethal." The police operation carried out under the supervision of the state government of Rio de Janeiro shocked the country. However, there were soon calls to intensify the fight against organized crime.

打击贩毒集团和民兵组织 作为回应,“反帮派法”于2026年3月生效。该法旨在打击诸如“首都第一指挥”(PCC)等犯罪帮派,后者是一个总部设在圣保罗的贩毒集团;以及控制里约的“红色指挥”(CV)。

Fighting drug gangs and militias In response, the "Anti-gang Law" ("Lei Antifaccao") came into force in March 2026. It is aimed at combating criminal gangs like the PCC, a drug gang based in Sao Paulo, or the Comando Vermelho (CV), which dominates Rio.

然而,民兵组织(由腐败警察和军人组成的帮派)也将在刑事和经济层面被瓦解。“该法律针对一个真实问题,”巴西公共安全论坛(FBSP)非政府组织的罗德里戈·吉林盖利·德·阿泽维多对德国之声表示。

However, militias (gangs made up of corrupt police officers and soldiers) are also to be dismantled, both criminally and economically. "The law addresses a real problem," Rodrigo Ghiringhelli de Azevedo of the Brazilian Forum on Public Safety (FBSP) NGO told DW.

这是因为犯罪组织控制领土、转移资金以及渗透经济活动和公共机构的能力已不断扩大。

This was because the ability of criminal organizations to control territories, move funds and make inroads into economic activities and public institutions had expanded.

里约贫民窟的警方和军事行动屡见不鲜。2026年3月的“反帮派法”扩大了警方打击贩毒集团的权力。他补充说,积极的是,该法律将资产追踪、资金流向监控、机构合作和资本撤离等工具延伸适用于这些组织。

Police and military operations in Rio's favelas occur time and again. The "Anti-Gang Law" of March 2026 expands the police's powers in the fight against drug gangs It was positive, he added, that the law extends tools for asset tracing, finance tracking, institutional cooperation and capital withdrawal to these organizations.

人权观察巴西分部的塞萨尔·穆尼奥斯表示,另一项改进是州安全机构间合作更加紧密。向中央政府汇报工作的联邦警察未来将在打击帮派中发挥更大作用。

Another improvement, said HRW Brazil's Cesar Munoz, was closer cooperation between state security agencies. The federal police, which reports to the central government, was to play a greater role in combating gangs in the future.

在巴西,军警和民警向州政府负责。一年前在里约热内卢贫民窟开展的致命行动中,指挥权属于里约热内卢州政府,因而也受到当地政治的影响。

In Brazil, military and civil police report to state governments. During the deadly operations in Rio de Janeiro's favelas, one year ago, command was under the authority of the state government of Rio de Janeiro — and, consequently, under the influence of local politics.

监狱过度拥挤与狱中招募 另一方面,巴西公共安全论坛的阿泽维多表示,该法案引发了宪法层面的担忧。例如,它规定对嫌疑人自动实施审前羁押。

Overcrowded prisons and recruitment behind bars On the other hand, however, the law was raising constitutional concerns, said the FBSP's Azevedo. For example, it provides for the automatic imposition of pretrial detention on suspects.

里约一处贫民窟的居民抗议警方在针对其社区毒贩的行动中实施暴力。其他计划还包括扩大逮捕理由、限制监狱待遇的放宽——如探亲假和剩余刑期的中止——以及延长在监狱中的关押时间。

Residents of a favela in Rio protest against police violence during operations targeting drug dealers in their neighborhood Other plans included expansion of grounds for arrest, restrictions on the easing of prison conditions — such as furloughs and the suspension of the remainder of a sentence — as well as an extension of the length of stay in prisons.

这可能会进一步加剧巴西长期存在的监狱过度拥挤问题。“巴西已经拥有全球最大的监狱人口之一,而该法案可能会加速其增长,”阿泽维多表示。

This could further exacerbate Brazil's chronic prison overcrowding. "Brazil already has one of the largest prison populations worldwide, and the law could accelerate its growth," said Azevedo.

此外,巴西监狱过度拥挤还产生了反常的副作用,使PCC和红色司令部等犯罪集团得以在其中招募新成员。

In addition, prison overcrowding in Brazil had the perverse side effect of allowing crime syndicates such as the PCC and Comando Vermelho to recruit new members there.

“监狱过度拥挤且缺乏充分的政府管控,为立法旨在打击的那些犯罪派系提供了招募和壮大的便利,”阿泽维多总结道。

"Overcrowded prisons without adequate government control facilitate recruitment and strengthening of the very criminal factions that legislation intend to combat," Azevedo concluded.

“防止帮派招募年轻人,并向那些已经犯罪的人展示新的人生前景,将十分重要,”人权观察的塞萨尔·穆尼奥斯对德国之声表示。

"It would be important to prevent gangs from recruiting young people and to show those who've committed crimes new prospects in life," HRW's Cesar Munoz told DW.

巴西拥有全球最大的监狱人口之一。巴西公共安全论坛的罗德里戈·吉林盖利·德阿泽维多还认为,取消监狱补助——国家向囚犯家属支付的福利——存在宪法问题。

Brazil has one of the largest prison populations in the world Rodrigo Ghiringhelli de Azevedo of FBSP also sees a constitutional problem in the cancellation of prison assistance — a benefit that the state paid to the prisoners' dependents.

阿泽维多表示:“取消该项目意味着对那些根本没有犯罪的人——包括儿童——施加经济惩罚。这违反了宪法原则,即惩罚不得扩大到被定罪者之外。”

"Its cancellation means economic punishment for those who haven't committed any crime at all, including children. This runs afoul of the constitutional principle according to which punishments must not extend beyond the convicted person," Azevedo said.

阅读媒体原文 ↗