字号·· | 护眼
福克斯新闻网

布莱恩·哈雷尔:美国的AI革命离不开大量能源支撑BRIAN HARRELL: America’s AI revolution can’t charge forward without lots of energy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名工人在Compass Datacenters的红橡园区检查设备,该公司正在这里为这个快速发展的行业培训从业人员。(图片由Compass Datacenters提供)A worker inspects equipment at Compass Datacenters’ Red Oak campus, where the company is training workers for careers in the fast-growing industry. (Courtesy of Compass Datacenters)

人工智能(AI)或超级智能的竞争,胜负不仅取决于科技公司,更取决于哪个国家能提供可靠、负担得起且安全的电力。美国正在进行一场高风险的冲刺,以引领世界人工智能发展。这项技术将重塑我们的经济,强化国防,改造制造业,并决定哪些国家将引领下一代创新。

The race for artificial intelligence (AI), or superintelligence, will be won not just by technology companies, but by the nation that can deliver reliable, affordable and secure electricity. America is in a high-stakes sprint to lead the world in AI. This technology will reshape our economy, strengthen national defense, transform manufacturing and determine which nations lead the next generation of innovation.

但华盛顿和硅谷无法忽视一个显而易见的瓶颈:AI 运行需要电力。如果美国希望继续保持全球技术领导者的地位,必须大幅扩充发电和输电基础设施。

But Washington and Silicon Valley cannot afford to ignore a glaring bottleneck: AI runs on electricity. America must dramatically expand its power generation and delivery infrastructure if it hopes to remain the global technology leader.

数据中心是这场革命的支柱。它们需要海量电力、可靠的电网连接和专用基础设施。如果没有充足电力,先进 AI 系统只不过是等待接入电源的昂贵硬件。这为美国电力公用事业公司创造了巨大机遇。长期以来,公用事业公司仅被视为服务提供商。如今,它们已成为美国经济竞争力和国家安全的战略合作伙伴。

Data centers are the backbone of this revolution. They require enormous amounts of electricity, reliable grid connections and specialized infrastructure. Without sufficient power, advanced AI systems are little more than expensive hardware waiting for a connection. This creates an immense opportunity for America’s electric utilities. For too long, utilities have been viewed simply as service providers. Today, they are strategic partners in America’s economic competitiveness and national security.

AI 革命将流向有电力的地方——中国深知这一点 要赢得 AI 竞赛,美国必须释放国内能源生产潜力,加速基础设施建设,抵御网络威胁,并确保由私营部门——而非居民用电户——为这一扩张提供资金。这是政府、国会、州政府和私营部门协调能源战略、优先保障美国竞争力的关键机遇。

THE AI REVOLUTION WILL GO WHEREVER THERE'S ELECTRICITY — AND CHINA KNOWS IT To win the AI race, America must unleash domestic energy production, accelerate infrastructure development, defend against cyber threats and ensure that the private sector — not residential ratepayers — finances this expansion. This is a crucial opportunity for the administration, Congress, state governments and the private sector to coordinate an energy strategy that prioritizes American competitiveness.

电力公用事业公司拥有支持数据中心扩张所需的工程专业知识和运营经验。它们了解区域需求、输电限制以及电网可靠性的复杂机制。然而,建设必要的基础设施需要时间;新建发电设施、输电线路和变电站往往需要数年的规划、许可和施工。

Electric utilities possess the engineering expertise and operational experience necessary to support data center expansion. They understand regional demand, transmission constraints and the complex mechanics of grid reliability. However, building the necessary infrastructure takes time; new generation facilities, transmission lines and substations often require years of planning, permitting and construction.

与此同时,数据中心开发商希望快速行动,以抓住人工智能繁荣的机遇。为弥合这一差距,公用事业公司和开发商必须在流程早期加强合作,协调施工进度、预测需求并确定必要的前期投资。华盛顿方面可通过简化许可流程、减少监管延误来提供长期投资确定性,从而支持这一进程。

Data center developers, meanwhile, want to move quickly to capitalize on the AI boom. To bridge this gap, utilities and developers must collaborate much earlier in the process, aligning construction schedules, forecasting demand and identifying necessary upfront investments. Washington can support this by streamlining permitting and reducing regulatory delays to provide long-term investment certainty.

关键在于,数据中心开发商必须承担其因巨大用电需求而产生的基础设施成本的合理份额。住宅客户和小企业不应补贴主要服务于万亿美元科技公司的基础设施建设。长期购电协议、专用基础设施投资和最低计费承诺可确保大客户做出适当贡献。这主张的是负责任的、亲商业的增长,即不将财务风险转嫁给普通美国人。

Crucially, data center developers must bear their fair share of the infrastructure costs driven by their massive electricity demands. Residential customers and small businesses should not subsidize infrastructure built primarily to serve trillion-dollar technology companies. Long-term power purchase agreements, dedicated infrastructure investments and minimum billing commitments can ensure large customers contribute appropriately. This is an argument for responsible, pro-business growth where financial risks are not shifted onto ordinary Americans.

白宫的“费率支付者保护承诺”强化了这样一项原则:美国可以在不强迫普通美国人补贴大型科技公司基础设施需求的前提下,加速人工智能创新。只要数据中心开发商支付其合理的成本份额,电力公用事业公司就能从增加的电力销售、长期购电合同以及发电和电网基础设施投资中获益。

The White House’s Ratepayer Protection Pledge reinforces the principle that America can accelerate AI innovation without forcing ordinary Americans to subsidize Big Tech’s infrastructure demands. Electric utilities can benefit from increased electricity sales, long-term power contracts and investments in generation and grid infrastructure, provided data center developers pay their fair share of the costs.

为了保护消费者,我们必须要求透明的成本分配、大型数据中心客户做出可强制执行的承诺,并设置保障措施,防止在项目延期、缩减或放弃时,让居民电费用户承担搁浅的基础设施成本。

To protect consumers, we must require transparent cost allocation, enforceable commitments from large data center customers and safeguards preventing residential ratepayers from being left with stranded infrastructure costs if projects are delayed, scaled back or abandoned.

如果美国无法产生足够的电力来为其不断扩张的经济提供动力,就无法实现能源主导地位。应对这一挑战需要采取“全面涵盖”的战略,严格依据可靠性、可负担性和可用性来评估能源资源。

America cannot achieve energy dominance if it cannot generate enough electricity to power its expanding economy. Meeting this challenge requires an "all-of-the-above" strategy that evaluates energy resources strictly based on reliability, affordability and availability.

天然气提供必不可少的可调度发电,而核能则提供可靠的基荷电力,且运行排放低。水电、风能、太阳能和电池储能在具有经济意义的地方都能发挥作用。现有燃煤设施在继续运营具有经济性且符合法律要求的情况下,也仍是解决方案的一部分。

Natural gas provides essential dispatchable generation, while nuclear energy offers dependable baseline power with low operational emissions. Hydroelectric power, wind, solar and battery storage all contribute where they make economic sense. Existing coal facilities also remain part of the equation where continued operation is economic and legally compliant.

没有任何单一技术能够解决所有地区的电力挑战。公用事业公司需要灵活性,以便为其客户选择最优的资源组合。目标很明确:建设足够多的可靠发电和输电容量,以满足不断增长的需求,同时不导致能源价格飙升。随着数据中心日益与制造商、医院、军事基地和家庭争夺电力,这一点至关重要。能源充裕是国家安全的重中之重。

No single technology can solve every regional power challenge. Utilities need the flexibility to select the optimal resource mix for their customers. The objective is straightforward: build enough reliable generation and transmission capacity to meet rising demand without spiking energy prices. This is vital as data centers increasingly compete for power with manufacturers, hospitals, military bases and households. Energy abundance is a national security imperative.

还有另一个关键威胁值得更多关注:网络安全。电网和数字基础设施深度互联。电力中断会使关键计算服务停止,而技术提供商的软件事件也可能波及并影响关键基础设施。外国对手和老练的网络犯罪分子了解这些关键的相互依赖关系。

There is another critical threat that deserves far more attention: cybersecurity. The electric grid and digital infrastructure are deeply interconnected. Power disruptions halt essential computing services, while software incidents at technology providers can ripple back to affect critical infrastructure. Foreign adversaries and sophisticated cybercriminals understand these critical dependencies.

电力公司运营着至关重要的基础设施,这些设施必须能够抵御针对企业网络、工业控制系统和变电站的攻击。与此同时,数据中心面临着涉及云平台、软件供应链和第三方供应商访问的独特风险。这些相互关联的风险可能对国家安全产生重大影响。

Electric utilities operate vital infrastructure that must withstand attacks against corporate networks, industrial control systems and substations. Concurrently, data centers face distinct risks involving cloud platforms, software supply chains and third-party vendor access. These are interconnected risks that could have significant national security consequences.

电力公司和数据中心运营商必须建立联合事件响应计划,开展贴近现实的多部门演练,并建立安全的情报共享机制。各组织应加强网络分段、多因素认证和漏洞管理。尤其是,电力公司必须确保普通企业IT系统遭到入侵不会成为通往控制电网的运营技术系统的路径。被盗的密码绝不应成为瘫痪电力供应的入口。

Utilities and data center operators must establish joint incident response plans, conduct realistic multisector exercises and develop secure mechanisms for sharing threat intelligence. Organizations should strengthen network segmentation, multi-factor authentication and vulnerability management. In particular, utilities must ensure that a compromise of ordinary corporate IT does not provide a path into operational technology controlling the grid. A stolen password should never become a gateway to disabling the power supply.

供应链安全同样值得关注。硬件、软件和远程维护安排可能将漏洞引入电力公司运营和数据中心环境。企业必须严格评估关键供应商,并建立明确的规程来处理受损组件。

Supply-chain security deserves equal focus. Hardware, software and remote maintenance arrangements can introduce vulnerabilities into both utility operations and data center environments. Companies must rigorously assess critical vendors and establish clear protocols for addressing compromised components.

尽管联邦政府在提供可操作的威胁情报方面发挥着重要作用,但网络安全绝不能成为代价高昂、僵化强制的借口。安全框架应保持基于风险、务实且聚焦于韧性。

While the federal government has an important role in providing actionable threat intelligence, cybersecurity must not become an excuse for expensive, rigid mandates. Security frameworks should remain risk-based, practical and focused on resilience.

电力公司与数据中心之间的关系不应是单向的。通过正确的投资,大型计算设施可以帮助提高电网灵活性。部分AI训练工作负载可以转移到非高峰时段,使运营商能够在需求高峰期减少用电。

The relationship between utilities and data centers should not be one-way. With the right investments, large computing facilities can help improve grid flexibility. Some AI training workloads can be shifted to off-peak hours, allowing operators to reduce consumption during periods of high demand.

此外,电池储能和经过合理设计的现场发电可以在紧急情况下提供电网稳定性,使数据中心成为战略资产,从而增强而非拖累美国未来的能源。

Furthermore, battery storage and appropriately designed on-site generation can provide grid stability during emergencies, turning data centers into strategic assets that strengthen, rather than strain, America's energy future.

阅读媒体原文 ↗