近 200 挺机枪和冲锋枪 德国雷姆沙伊德查获大量武器 —— 主犯被判六年半监禁在德国过去几十年中最大规模的战争武器查获案件之一中，来自雷姆沙伊德的主犯因非法贩运武器被判处六年零六个月有期徒刑。伍珀塔尔州法院同时下令没收 7.4 万欧元。名 60 岁的汽车修理大师原本面临六至七年有期徒刑。是法院、检方与辩方在庭审中达成的协议框架。作为交换，该男子在审判中作出了认罪供述。
Fast 200 Maschinengewehre und -pistolen Großer Waffenfund in Remscheid – sechseinhalb Jahre Haft für Hauptangeklagten Nach einem der größten Kriegswaffenfunde der vergangenen Jahrzehnte in Deutschland ist der Hauptangeklagte aus Remscheid wegen Waffenhandels zu sechs Jahren und sechs Monaten Haft verurteilt worden. Das Landgericht Wuppertal ordnete außerdem die Einziehung von 74.000 Euro an. Der 60 Jahre alte Kfz-Meister aus Remscheid musste mit einer Freiheitsstrafe zwischen sechs und sieben Jahren rechnen. Das sah eine Absprache zwischen Gericht, Staatsanwaltschaft und Verteidigung in dem Verfahren vor. Im Gegenzug hatte der Mann ein Geständnis im Prozess abgelegt.
一年前，警方在被告的汽车修理厂下方挖掘出四个武器库。调查人员首先发现了一个类似博物馆的场所，其中包括纳粹时期的军装、照片和宣传材料。国家保卫部门介入调查，但未能发现该男子持有右翼极端主义思想的迹象。
Unter der Autowerkstatt des Angeklagten hatte die Polizei vor einem Jahr vier Waffenkammern ausgehoben . Die Ermittler stießen zunächst auf eine Art Museum, zu dem auch Uniformen aus der NS-Zeit, Fotografien und Propagandamaterial gehörten. Der Staatsschutz wurde eingeschaltet, konnte aber keine Anhaltspunkte für eine rechtsextreme Gesinnung des Mannes feststellen.
甚至查获反坦克武器 在布置得像博物馆一样的第一个区域，存放着大量装饰性武器或已失去杀伤力的所谓“非军事化武器”，持有这些物品属于合法。但在随后耗时漫长的清理过程中，警方最终发现了多个伪装良好、设有暗门的地下室，其中藏有非法武器库存。
Sogar Panzerabwehrwaffen gefunden Im ersten Bereich, der wie ein Museum eingerichtet war, fanden sich zahlreiche Dekorationswaffen oder unschädlich gemachte sogenannte entmilitarisierte Waffen. Ihr Besitz ist legal. Bei der aufwendigen Räumung entdeckten die Beamten dann schließlich aber mehrere gut getarnte Kellerräume mit Geheimtüren, hinter denen illegale Waffenbestände gefunden wurden.
在长达数周的清理行动中，警方缴获约 300 支实弹枪械。其中包括 125 挺机枪、67 支冲锋枪、51 支手枪、32 支长枪、精确射击步枪和 11 支左轮手枪。外，在这些房间内还发现 13 件反坦克武器、38 枚手榴弹、近 10 万发弹药以及纳粹时期的军装。
Bei der wochenlangen Räumung stellten Beamte rund 300 scharfe Schusswaffen sicher. Darunter befanden sich 125 Maschinengewehre, 67 Maschinenpistolen, 51 Pistolen, 32 Langwaffen, Präzisionsgewehre und 11 Revolver. Auch 13 Panzerabwehrwaffen, 38 Handgranaten, fast 100.000 Schuss Munition sowie Uniformen aus der NS-Zeit befanden sich in den Räumen.
雷姆斯海德的武器查获案 “用查获的手榴弹和炸药本可以杀伤大量民众。甚至可能导致无差别杀人或恐怖袭击，或者用它们发动各种武装冲突，” 伍珀塔尔检方一名发言人强调了这些武器构成的危险。
Die Waffenfunde von Remscheid »Mit den sichergestellten Handgranaten und Sprengmitteln hätte man eine Vielzahl von Menschen töten und verletzen können. Das geht bis hin zum Amoklauf oder Terroranschlag, oder sie können damit sogar kriegerische Auseinandersetzungen aller Art führen«, hatte ein Sprecher der Wuppertaler Staatsanwaltschaft die Gefahren betont, die von den Waffen ausgingen.
主被告除其他罪名外，还被指控严重违反《战争武器管制法》。他供认在波兰购买了 70 支“蝎子”型紧凑冲锋枪。些属于战后时期的武器。他将收集二战武器称为自己的爱好。 “可以说我是个狂热的收藏家，” 主被告在刑事审判中陈述。
Dem Hauptangeklagten werden unter anderem massive Verstöße gegen das Kriegswaffenkontrollgesetz vorgeworfen. Er bekannte sich schuldig, in Polen 70 kompakte Maschinenpistolen des Modells Skorpion gekauft zu haben. Dabei handelt es sich um Waffen der Nachkriegszeit. Das Sammeln von Waffen aus dem Zweiten Weltkrieg nannte er sein Hobby. »Man kann sagen, dass ich ein fanatischer Sammler bin«, erklärte der Hauptangeklagte in dem Strafprozess.
在该案审理中，两名分别 35 岁和 38 岁的男子已因贩卖战争武器分别被判处两年半和三年半有期徒刑。他们供认曾向主被告购买冲锋枪及弹药。随后他们落入对武器感兴趣的隐蔽调查人员手中，案件由此揭开。
In dem Prozess waren bereits zwei 35 und 38 Jahre alte Männer wegen Handels mit Kriegswaffen zu zweieinhalb beziehungsweise dreieinhalb Jahren Haft verurteilt worden. Sie hatten gestanden, bei dem Hauptangeklagten Maschinenpistolen sowie Munition gekauft zu haben. Sie waren dann später an verdeckte Ermittler geraten, die sich für die Waffen interessierten. So kam der Fall ins Rollen.