两年前在格鲁吉亚，数万名亲欧洲的抗议者集会，反对2024年10月议会选举的争议性结果，该选举被官方宣布由执政的格鲁吉亚梦想党获胜。几周后，当局宣布暂停该国的欧盟入盟进程。尽管镇压持续进行，首都第比利斯每天仍有小规模抗议活动。
Two years ago in Georgia, tens of thousands of pro-European protesters rallied against the disputed results of the October 2024 parliamentary election, which was officially won by the ruling Georgian Dream party. A few weeks later, the authorities announced the suspension of the country's European Union accession process. Despite an ongoing crackdown, smaller-scale protests continue every day in the capital Tbilisi.
然而，尽管格鲁吉亚的抗议每天都在继续，但已失去势头。异见声音经常遭到压制，反对派人物正被监禁。
But although protests continue daily in Georgia, they have lost momentum. Dissenting voices are regularly suppressed, and opposition figures are being jailed.
政府于2025年通过了一项有争议的“外国代理人”法律的更严格版本，声称这将加强国家主权并确保非政府组织的透明度。该法律仿照俄罗斯立法，严重限制获得国际资金，并赋予当局对公民社会更大的控制权。
The government adopted a stricter version of a controversial "foreign agents" law in 2025, claiming it would strengthen national sovereignty and ensure transparency among NGOs. Modelled on Russian legislation, the law severely restricts access to international funding and gives the authorities greater control over civil society.
然而，即使第比利斯对布鲁塞尔日益敌视，大部分民众仍希望有朝一日重燃其欧洲梦。最新民意调查显示，超过70%的格鲁吉亚人希望加入欧盟。
Yet even as Tbilisi grows increasingly hostile towards Brussels, much of the population still hopes to one day revive its European dream. More than 70 percent of Georgians want to join the EU, according to the latest opinion polls.
法国24台的玛丽亚·格特-尼古列斯库和巴斯蒂安·勒努伊尔报道。
FRANCE 24's Maria Gerth-Niculescu and Bastien Renouil report.