尼泊尔和印度在加德满都同意加强边境安全，推进边境管理现代化。这些措施旨在通过技术手段、巡逻和更快的情报共享，遏制跨境犯罪。
Nepal and India agreed in Kathmandu to strengthen border security and modernise border management. The measures aim to curb cross-border crime through technology, patrols and faster intelligence-sharing.
据印度新闻社“印度新闻社”报道，尼泊尔和印度已同意加强边境安全，采用技术友好的边境管理方式，并深化双边合作。
Nepal and India have agreed to strengthen border security, adopt technology-friendly border management and deepen bilateral cooperation, news agency Press Trust of India reported.
这些决定是在尼泊尔武装警察部队与印度武装边防部队第10次协调会议上作出的，该会议于周五在加德满都闭幕。
The decisions were taken at the 10th coordination meeting of Nepal's Armed Police Force and India's Sashastra Seema Bal, which concluded in Kathmandu on Friday.
会议于周三在武装警察部队总部拉开帷幕，由尼泊尔武装警察部队总监纳拉扬·杜塔·波德尔和印度武装边防部队总干事桑贾亚·辛哈尔共同主持。两国高级官员出席了会谈。
The meeting began at the Armed Police Force headquarters on Wednesday. It was led by Nepal Armed Police Force Inspector General Narayan Dutta Paudel and Sashastra Seema Bal Director General Sanjaya Singhal. Senior officials from both countries attended the talks.
在回顾第九次会议决定的执行进展后，双方重申致力于管控边境非法活动、打击跨境犯罪。双方同意加强合作，确保在战略、作战和工作层面及时交换情报。
After reviewing progress on decisions taken at the ninth meeting, the two sides reaffirmed their commitment to controlling illegal activities along the border and tackling cross-border crime. They agreed to improve cooperation and ensure the prompt exchange of information at the strategic, operational and working levels.
根据尼泊尔武装警察部队发布的声明，双方还同意加强机构合作，应对因社交媒体滥用和误导性信息传播而产生的对双边安全和社会秩序的威胁。
The two sides also agreed to strengthen institutional cooperation to address threats to bilateral security and social order arising from the misuse of social media and the spread of misleading information, according to a statement issued by Nepal's Armed Police Force.
双方决定继续共同努力，制止边境地区的非法耕种、侵占和未经授权建筑物的建设，以确保有效管理“无人区”。
They decided to continue joint efforts to stop illegal farming, encroachment and the construction of unauthorised structures in the border region to ensure effective management of the no-man's-land.
双方同意改善一线协调，定期维护、保护和重建界碑，符合边界工作组和测量官员委员会的决定。
Both sides agreed to improve field-level coordination for the regular maintenance, preservation and reconstruction of border pillars, in line with decisions taken by the Boundary Working Group and the Survey Officials Committee.
双方指出，及时交换信息有助于控制跨境犯罪网络、走私、人口贩运、假币和毒品，以及防止第三国国民非法流动，声明称。
The two countries noted that the timely exchange of information had helped control cross-border criminal networks, smuggling, human trafficking, fake currency and narcotics, as well as prevent the unauthorised movement of third-country nationals, the statement said.
双方同意加强证件核查程序，以防止第三国国民非法流动，在无人区开展协同巡逻，并及时共享可疑人员流动信息。
They agreed to strengthen document verification procedures to prevent the illegal movement of third-country nationals, conduct coordinated patrols in the no-man's-land and promptly share information about the movement of suspicious people.
会议还讨论了通过技术友好型、智慧边境管理来现代化传统边境安全系统。拟议措施包括安装闭路电视摄像头监控无人区，在主要边境入境点部署行李扫描仪和安检门，以及扩大无人机的使用。
The meeting also discussed modernising traditional border security systems through technology-friendly, smart border management. The proposed measures included installing CCTV cameras to monitor the no-man's-land, deploying luggage scanners and walk-through metal detectors at major border entry points, and expanding the use of drones.
与会者同意在边境点扩大服务台，以协助真实旅客。他们还决定在重大节日和国际活动期间举办友好体育赛事和联合文化活动。
Participants agreed to expand help desks at border points to assist genuine travellers. They also decided to organise friendly sports tournaments and joint cultural programmes during major festivals and international events.
协调会议自2012年以来定期举行。下一次会议将于明年在印度举行，双方将继续在边境安全、信息共享和现代边境管理方面开展合作。
The coordination meetings have been held regularly since 2012. The next meeting will take place in India next year, with both sides set to continue cooperation on border security, information-sharing and modern border management.