字号·· | 护眼
彭博社

电力账单上涨,曾经鲜为人知的公用事业委员会选举引发关注Once-Obscure Utility Board Elections Gain Attention as Power Bills Rise

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

佐治亚州韦恩斯伯勒的沃格特尔核电站。摄影师:迈克·斯图尔特/美联社照片The Vogtle nuclear plant in Waynesboro, Georgia. Photographer: Mike Stewart/AP Photo

10月16日,演员兼气候活动人士简·方达在Instagram发布的一段视频中向佐治亚州民众喊话,敦促他们把两名民主党人选进一个鲜为人知的机构——公共服务委员会。

In an Oct. 16 Instagram video from Jane Fonda, the actress and climate activist addressed the people of Georgia, urging them to vote two Democrats into an obscure agency known as the public service commission.

“没多少人听说过它,”方达对着镜头说。但“这件事的重要性超乎你的想象。”该州最受关注的竞选是州长和参议院席位之争,但对于一些试图翻转该州的佐治亚州民主党人,以及那些受够了飞涨电费和新建数据中心的人来说,这两场选票位置靠下的竞选同样牵动人心。

“Not many people have heard about it,” Fonda says to the camera. But “this is more important than you could imagine.”While the state’s most-watched races have been for governor and Senate, these two down-ballot contests are also top of mind for some Georgia Democrats trying to flip the state and for voters fed up with soaring power bills and new data centers.

公共服务委员会监管投资者拥有的公用事业公司——包括燃气和电力公司——其中大多数在其所在地区以垄断形式运营。该机构对居民电费账单上的金额拥有最终决定权。

The public service commission regulates investor-owned utilities — including gas and electric — most of which operate as monopolies in their regions. The agency has final say in how much residents pay on their utility bills.

对于佐治亚电力公司这样的电力供应商,该机构决定企业进行哪些电网升级、可将多少成本转嫁给客户,以及它们从投资中获取多少利润。它还负责审查数据中心用电协议的条款,并监督清洁能源目标。

For electricity providers like Georgia Power, the agency determines what grid upgrades companies make, how much of the costs they can pass to customers and how much profit they make from their investments. It also reviews the terms of agreements over power usage by data centers and oversees clean energy goals.

“他们是能源领域的最高法院大法官,”非营利组织PowerLines的创始人兼执行董事查尔斯·华说,该组织的使命是帮助消费者揭开公用事业监管体系的面纱。全美约有200人任职于公共服务委员会,这类机构也被称为公用事业委员会和企业委员会。到2029年,它们将共同监管预计达1.1万亿美元的电力公用事业支出。

“They’re the Supreme Court justices of energy,” said Charles Hua, founder and executive director of the nonprofit PowerLines, whose mission is to demystify the utility regulatory system for consumers. Nationwide, about 200 people serve on public service commissions, which also go by names like public utility commission and corporate commission. Together, they’ll oversee $1.1 trillion in projected electric utility spending through 2029.

虽然大多数委员会是无党派的,但近几十年来,那些经选举产生的委员会一直由共和党主导,现任者大多成功保住了席位,抵御了民主党人和本党挑战者的进攻。但对能源负担能力的失望情绪已开始重塑一些州的格局:今年在九个州举行的15场公共服务专员竞选中,只有五名现任者参选。其他人则在初选中落败、达到任期限制、辞职或选择不再竞选连任。

While most commissions are nonpartisan, those that are elected have in recent decades been Republican-run and incumbents have largely defended their seats against Democrats and challengers from their own party. But frustration over energy unaffordability has begun to reshape the landscape in some states: Across the 15 public service commissioner races in nine states this year, only five incumbents are running. Others have lost their primaries, reached their term limits, resigned, or chosen not to run for reelection.

佐治亚州的选情显示了选民面临的风险。去年两名民主党人赢得委员会席位后,该委员会现在可能翻转为民主党占多数,从而逆转二十年来全共和党委员会的局面。

The race in Georgia shows what’s at stake for voters. After two Democrats won commission seats last year, the board could now flip to majority-Democrat, reversing two decades of an all-Republican board.

下一批专员将协助监管佐治亚电力公司到2030年拟议的超过540亿美元资本支出,用于可能包括新电厂、输电线路以及配电杆线在内的升级改造。这些成本很可能会转嫁给用户。

The next commissioners will help oversee more than $54 billion by 2030 in proposed capital expenditures from Georgia Power for upgrades that could include things like new power plants, transmission lines and distribution poles and wires. The cost is likely to trickle down to customers.

根据 PowerLines 的数据,佐治亚州居民目前平均每月支付 163 美元的电费,自 2020 年以来上涨了近 30%。夏季平均账单接近 266 美元,部分家庭最近报告账单超过 1000 美元。一个特别的争议焦点在于近期与一座有争议的核电站相关的电价上调,该核电站耗资 368 亿美元,超支超过 160 亿美元。选民动员组织“佐治亚州环保选民”认为,用电户不应为成本超支买单。

Georgians are already paying an average of $163 a month on electricity bills, an increase of nearly 30% since 2020, according to data from PowerLines. Summertime averages near $266 a month, while some households have recently reported bills of over $1,000. A particular flashpoint centers around recent rate hikes related to a controversial $36.8 billion nuclear power plant completed more than $16 billion over budget. Georgia Conservation Voters, a voter mobilization group, has argued that ratepayers shouldn’t have to foot the bill for cost overruns. (In 2023, Georgia Power agreed to recover $7.6 billion from customers, about $2.6 billion lower than the original amount requested.)

(2023 年,佐治亚电力公司同意从客户处追回 76 亿美元,比最初申请的金额低约 26 亿美元。)佐治亚电力公司发言人蒂凡尼·安东尼在电子邮件中表示,公司已主动尝试将成本降至最低。她还称,该公用事业公司的电价“目前比一年前低,且自 1990 年以来平均比全国平均水平低 15%。”她补充道:“我们认真对待为客户提供可靠、负担得起能源的承诺。”

Tiffany Anthony, spokesperson for Georgia Power, said in an email the company has proactively tried to minimize cost. She also said the utility’s rates “are lower today than they were a year ago and have been, on average, 15% below the national average since 1990.”She added: “We take our commitment to delivering reliable, affordable energy for customers seriously.”

目前针对公用事业的监管模式可追溯至 20 世纪初,当时美国认定,与铁路一样,由一家公司在该区域经营比让多家公司竞争更高效,尤其是在建设基础设施方面。作为交换,这些“天然垄断”企业将接受监管机构的监督,以确保公司仅建设必要的设施,并向客户收取足以收回成本并获得适度回报的费用。

The current regulatory approach for utilities dates back to the early 20th century, when the US determined that, as with railroads, having one company operate in the region was more efficient than having multiple companies compete, especially when it came to building the infrastructure. In exchange, these “natural monopolies” would be overseen by regulatory bodies that ensure companies build only what’s necessary and bill customers enough to recoup the cost plus a modest return.

但随着 2020 年代居民用电平均价格大幅上涨,增速超过通胀,这种投资者模式受到审视。在马萨诸塞州等部分地区提供市政公用事业替代选择的州,客户报告的月账单差额达数百美元。

But that investor model has come under scrutiny as the average price of residential electricity rose sharply in the 2020s, outpacing inflation. In a state like Massachusetts, which offers a municipal utility alternative in some areas, customers report a monthly bill difference of hundreds of dollars.

华表示,该模式往往激励公司提出新的基础设施建设方案。“公用事业公司是以营利为目的的垄断企业,它们通过花钱来赚钱,”华说。“它们在资本支出上获得股本回报。”

Hua says the model often incentivizes companies to propose new infrastructure. “Utility companies are for-profit monopolies that make money when they spend money,” said Hua. “They earn a return on equity on capital expenditures.”

爱迪生电力协会总裁兼首席执行官德鲁·马洛尼表示,保护电网是重中之重。该协会代表所有投资者拥有的电力公司。他在一份声明中说:“电网是美国最伟大的机器,它不是按政治日历运行的。它需要每年持续投资,才能为客户提供可靠的能源。”燃料成本上升,加上升级老化输电线路并加固它们以抵御极端天气的需求,都推高了能源账单。数据中心也是原因之一,其巨大的能源需求促使一些公司扩建基础设施。

Drew Maloney, president and CEO of Edison Electric Institute, the association that represents all investor-owned electric companies, says protecting the grid is a top priority. “The grid is America’s greatest machine, and it doesn’t operate on the political calendar,” he said in a statement. “It requires consistent investment every year to deliver reliable energy to our customers.”Higher fuel cost plus the need to upgrade aging transmission lines and harden them against extreme weather have helped drive up energy bills. So have data centers, whose massive energy demand has prompted some companies to expand infrastructure.

佐治亚州公共事业委员会于2025年底批准了一项163亿美元的计划,旨在将能源容量提升1万兆瓦,部分是为了满足数据中心的预计需求。该计划包含一项条款,规定利用数据中心的收入降低小额用户的账单,并要求佐治亚电力公司承担财务责任至2031年,以防需求未能实现。

Georgia’s commission approved in late 2025 a $16.3 billion plan to boost energy capacity by 10,000 megawatts, in part to meet projected demand from data centers. It includes a provision to use revenue from data centers to lower bills for small ratepayers, and for Georgia Power to assume financial responsibility through 2031 if the demand fails to materialize.

委员会主席杰森·肖(其席位无需改选)对彭博社表示:“公共事业委员会最近批准了佐治亚州能源基础设施的大幅扩建,但同时也在确保大负荷客户支付其应承担的份额,甚至更多。”批评者警告称,居民最终可能仍要为这次扩建支付高达600亿美元,其中包括利息以及公司利润。“我们不应该为数据中心买单,”佐治亚州保护选民组织的传播与营销总监克里斯蒂安·达库斯说,“我们不应该为昂贵的核电站买单。”

“The PSC recently approved a large increase in energy infrastructure for Georgia, but it is also making sure large-load customers pay their fair share, and then some,” the commission’s chairman Jason Shaw, whose seat is not up for vote, told Bloomberg in an Critics warn that residents could still end up paying up to $60 billion for the buildout, including interest and profit for the company. “We shouldn’t be paying for data centers,” said Christian Dacus, the communications and marketing director for Georgia Conservation Voters. “We shouldn't be paying for expensive nuclear power plants.”

佐治亚电力公司的安东尼则为公司对小额费率用户的保障措施进行了辩护,解释说大负荷客户签署的是15至25年的合同,无论用电量多少都必须支付每月最低账单,如果提前终止合同,还需支付“高额解约金”。

Anthony, from Georgia Power, defended the company’s safeguard for small ratepayers, explaining that large-load customers sign 15- to 25-year contracts that require them to pay a monthly minimum bill regardless of power usage, and a “substantial termination payment” if they end the contract early.

“简而言之,像数据中心这样的大用户付得更多,所以其他客户付得更少,”她说。

“Simply put, large users like data centers pay more, so other customers pay less,” she said.

2025年夏天,居民们获得了小幅缓解,当时委员会批准将基础费率冻结三年——基础费率是不按用电量计算的固定月费。2026年5月,委员会还批准了一项计划,将每户年均费率平均降低50美元。今年当选的委员将决定2028年冻结期结束后费率将变动多少。

Residents saw modest relief in the summer of 2025 when the commission approved a three-year freeze on the base rate — a fixed monthly fee that’s not based on usage. In May 2026, the commission also approved a plan to lower rates by an average $50 a year per household. Commissioners elected this year will decide how much rates will change after the freeze ends in 2028.

佐治亚州保护选民组织一直在2025年的势头基础上继续推进,当年彼得·哈伯德和艾丽西亚·约翰逊当选,成为二十年来该州首批民主党人。哈伯德今年竞选连任以保住自己的席位,而新人希拉·爱德华兹则试图翻转另一个席位。“这是一个开始,”达库斯说。“凭借他们的权力,他们可以把那些法案打回到应有的水平。”

Georgia Conservation Voters has been building on momentum from 2025, when Peter Hubbard and Alicia Johnson were elected as the first Democrats in two decades. Hubbard is running this year to hold on to his seat, while newcomer Shelia Edwards is trying to flip the other seat. “It is a start,” said Dacus. “With their power, they could take those bills back down to where they should be.”

佐治亚州的所有四名候选人目前都以降低费率和为费率payer落实数据中心保护措施作为竞选承诺,尽管他们的做法各有不同。哈伯德曾是可再生能源项目开发商,一直推动清洁能源,而他的对手——前委员菲茨·约翰逊——则表示“他会考虑部署所有能源来源”。虽然11月的选举不太可能彻底改变商业模式,但华表示,它仍可能带来有意义的改变。“他们可以向公用事业公司提出很多问题,或许会促使后者对X、Y、Z的费率影响进行更多分析,而这是他们以前不必做的,”他说。

All four candidates in Georgia are currently running on the promise of lowering rates and enforcing those data center protections for ratepayers, though they differ in approaches. Hubbard, a former renewable energy project developer, has pushed for clean energy, while his opponent — former commissioner Fitz Johnson — has said “he’d consider deploying all sources of energy.”While the November election is unlikely to overhaul the business model, Hua says it could still bring meaningful changes. “They could ask a lot of questions of the utility company that maybe cause them to do more analysis on the rate impacts of X, Y, Z in ways that they haven't had to before,” he said.

但他认为紧迫性超越了政治。“由于两党对公用事业账单上涨的担忧日益加剧,”他说,“我认为无论哪个政党赢得某场竞选,下一任州长和/或委员都有切实的机会产生积极影响。”

But he believes the urgency transcends politics. “Because of the growing bipartisan concern over rising utility bills,” he said, “I think that regardless of which party wins a given race, I think there are tangible opportunities for the next governor and/or commissioner to make a positive impact.”

阅读媒体原文 ↗