
维也纳——德国坦克制造商KNDS与挪威的Ritek公司已开始在挪威生产豹2A8坦克,为两国横跨潜艇、导弹及欧洲北部军事行动的安全伙伴关系增添了陆上工业支点。
VIENNA — German tank maker KNDS and Norway’s Ritek have begun producing Leopard 2A8 tanks in Norway, adding a land-based industrial foothold to a security partnership spanning submarines, missiles and military operations in Europe’s north.
KNDS在一封电子邮件中表示,生产于10月15日在莱万格启动,两家公司将在那里为挪威陆军建造54辆新坦克中的37辆。该工厂历时18个月建成,宣称年产能最高可达36辆坦克。
Production started Oct. 15 in Levanger, where the companies will build 37 of the Norwegian Army’s 54 new tanks, KNDS said in an email. The facility took 18 months to establish and has a stated capacity of up to 36 tanks annually.
此次投产之前,合作方已于4月下旬为制造与测试基础设施举行落成仪式。10月的这一里程碑是对现有采购安排的收尾,而非一笔新的坦克采购。
The production launch follows the partners’ inauguration of the manufacturing and testing infrastructure in late April. October’s milestone caps an existing procurement arrangement rather than marking a new tank purchase.
这一工业合作是两国政府更广泛相互协作的一部分,双方于2月通过内容广泛的《汉萨安排》将其正式确立。据挪威国防部发布的纪要,其优先事项包括海上行动、合成兵种陆战、快速增援、国防工业,以及天基监视、瞄准和通信。
The industrial tie-up forms part of a broader mutual embrace that the two governments formalized in February through the sweeping Hansa Arrangement. Its priorities include maritime operations, combined-arms land warfare, rapid reinforcement, defense industry, and space-based surveillance, targeting and communications, according to a readout by Norway’s Defense Ministry.
正在进行的潜艇合作最能说明装备采购如何将两国的武装力量和安全战略紧密联结在一起。挪威国防部表示,两国都计划运营六艘相同的212CD型潜艇,并辅以人员培训合作以及在卑尔根附近哈康斯文新建的维护设施。柏林和奥斯陆还在合作研发下一代3SM海上打击导弹。
An ongoing submarine partnership offers the clearest example of how equipment purchases can bind the countries’ armed forces and security strategies together. Both plan to operate six identical Type 212CD submarines, supported by cooperation on personnel training and new maintenance facilities at Haakonsvern, near Bergen, the Norwegian ministry said. Berlin and Oslo are also collaborating on the next-generation 3SM maritime strike missile.
尽管工业合作构成基石,但两国关系正超越单纯的采购问题。据德国政府称,德国在3月向挪威的“寒冷反应”演习派遣了约1800名士兵。挪威在2月表示,双方正在讨论德国在其领土上预置装备的事宜。
Although industry cooperation forms the bedrock, the relationship is moving beyond mere procurement questions. Germany contributed approximately 1,800 troops to Norway’s Cold Response exercise in March, according to the German government. Norway said in February that discussions were underway about German equipment pre-positioning on its territory.
挪威国际事务研究所的研究人员在2024年12月的一份评估报告中总结道,俄罗斯2022年初对乌克兰的全面入侵加速了双方长期以来的伙伴关系。研究员厄于温·斯文森解释说,德国对挪威天然气日益增长的依赖也增强了其保护海上基础设施的兴趣。
Russia’s full-scale invasion of Ukraine in early 2022 accelerated a longstanding partnership, researchers at the Norwegian Institute of International Affairs concluded in a December 2024 assessment. Germany’s growing dependence on Norwegian gas also strengthened its interest in protecting offshore infrastructure, researcher Øyvind Svendsen explained.
德国军队正明显转向在北大西洋发挥更大作用。例如,其新型P-8A“海神”飞机正在覆盖格陵兰、冰岛和英国之间的所谓“GIUK缺口”,这是俄罗斯核潜艇前往开阔大西洋必须经过的关键区域。据《防务新闻》此前报道,德国国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯表示,这些飞机将为此任务从挪威和冰岛的空军基地起飞。
Germany’s military is undergoing a distinct shift toward a bigger role in the North Atlantic. Its new P-8A Poseidon aircraft, for example, are covering the so-called GIUK gap between Greenland, Iceland and the UK, a crucial area that Russian nuclear submarines must pass through to reach the open Atlantic. German Defense Minister Boris Pistorius said the aircraft would operate from Norwegian and Icelandic air bases for this mission, Defense News previously reported.

太空合作为不断扩大的协作提供了另一条途径。据其国防部称,皮斯托里乌斯在3月访问安岛期间,将联合成像侦察卫星星座确定为他希望推进的项目。
Space cooperation offers another avenue for growing collaboration. During a March visit to Andøya, Pistorius identified a joint imaging-reconnaissance satellite constellation as a project he wanted to pursue, according to his ministry.
4月,奥斯陆和柏林同意成立一个双边太空工作组,优先事项包括发射能力、天基监视和安全通信。挪威在安岛上拥有一个宝贵的航天发射场,该岛尤其适合将卫星送入极地轨道,而极地轨道对间谍卫星更为有利。
In April, Oslo and Berlin agreed to create a bilateral space working group, with priorities including launch capabilities, space-based surveillance and secure communications. Norway is home to a valuable spaceport on the island of Andøya, which is particularly well situated for launching satellites into polar orbits, which are preferable for spy satellites.
这两个北海国家还在其他多个框架下开展合作,包括在“多国多用途加油运输机队”框架下——该机队汇集了对空客A330 MRTT飞机的使用权限,用于空中加油、战略运输和医疗后送——以及欧盟HYDEF项目,德国和挪威是该项目五个共同出资方中的两个,正在推进欧洲高超音速拦截导弹的第一阶段工作。
The two North Sea countries are also cooperating in a number of other formats, including under the Multinational Multi Role Tanker Transport Fleet, which pools access to Airbus A330 MRTT aircraft for aerial refueling, strategic transport and medical evacuation, and EU HYDEF, where Germany and Norway are among five co-funders working on phase one of a European hypersonic interceptor missile.