瑞秋·贝克尔/CalMatters 加利福尼亚州水务监管机构批准了一项新计划,彻底改革农场和城市从萨克拉门托-圣华金河三角洲及其供水河流取水的方式,为加文·纽森州长平衡水资源供应与濒临困境的生态系统需求的计划铺平了下一场斗争的道路。
RACHEL BECKER/CalMatters California water regulators have approved a new plan overhauling how farms and cities take water from the Sacramento-San Joaquin Delta and rivers that feed it, setting up the next fight over Gov. Gavin Newsom’s plan to balance water supplies with the needs of a struggling ecosystem.
该计划给水务机构一个选择:同意放弃部分用水并恢复栖息地,或接受监管后备方案——一套关于必须保留多少水在河流中流经三角洲的强制性规则。
The plan gives water agencies a choice: agree to forgo some water and restore habitats, or fall under the regulatory backup — a set of mandatory rules for how much water must remain in rivers and streams to flow through the Delta.
但纽森政府四年前与该州最有影响力的水务供应商达成的妥协,如今面临来自意想不到方面的反对。
But the compromise the Newsom administration reached four years ago with the state’s most powerful water suppliers now faces opposition from unexpected quarters.
曾经支持该妥协的有影响力水务机构称,纽森的自愿协议变得过于严苛。特朗普政府威胁撤回支持及数亿美元资金。环保倡导者、部落和渔业团体警告,该协议及其监管后备方案削弱了本已处于危机中的生态系统的保护。
Powerful water agencies that once backed it say Newsom’s voluntary agreements have become too restrictive. The Trump administration has threatened to withdraw support and several hundred million dollars in funding. And environmental advocates, tribes, and fishing groups warn that the deal and its regulatory backup gut protections for an ecosystem already in crisis.
在本周最终听证会开幕时,州水资源控制委员会主席E·华金·埃斯奎韦尔表示,他对双方的批评感到震惊。他称水务机构关于该计划偏离纽森原始协议的说法是“方便的表演”。
Opening this week’s final hearings, E. Joaquin Esquivel, chair of the State Water Resources Control Board, said he was struck by the opposing criticism. He called water agencies’ narrative that the plan has strayed from Newsom’ original deal “convenient theater.”
埃斯奎韦尔说:“一些机构说我们保留了过多的监管权;另一方面,部落和环保团体说我们保留的太少。他们从相反方向指向同一条款。这不代表计划完美,但确实告诉我,计划处于监管者应处的位置。” 问题是,加利福尼亚州水务监管机构将如何在缺乏这些协议原本旨在争取的主要用水户支持的情况下推进工作,以及如果这些用水户不买账,监管后备方案能否站得住脚。
“Some agencies say we kept too much oversight,” Esquivel said. On the other hand, tribes and environmental groups say “we kept too little. They are pointing at the same provisions from opposite directions. That doesn’t make the plan perfect. It does tell me the plan sits where a regulator should.”The question is how California’s water regulators will move forward without the buy-in of major water users these agreements had aimed to bring on board, and whether the regulatory backup will hold if they don’t.
“这将造成一片混乱和功能失调,”河流之友组织项目主任加里·博布克周二在简报会上表示。“我认为委员会认识到,他们将面临一个极其棘手的烂摊子。”三角洲是加州输水系统的核心,州和联邦水泵将北加州河水输送至中部和南加州。这里也是加州水战的中心,目前正处于崩溃边缘。
“That creates a world of confusion and dysfunction,” Gary Bobker, program director at Friends of the River, said at a briefing Tuesday. “And I think the board recognizes that they’re going to be handed an incredible morass.”The Delta is the heart of California’s water delivery system, where state and federal pumps export Northern California river water to Central and Southern California. It’s also the center of California’s water wars, and in the throes of collapse.
多年来,州政府官员一直警告称,现行规则不足以阻止本土物种(如加州标志性的鲑鱼)因流向城市和农场的淡水减少而急剧减少。种群数量暴跌迫使近期连续三年取消鲑鱼捕捞季,这在历史上前所未有。
State officials have been warning for years that existing rules aren’t enough to stop the precipitous decline of native species like the state’s iconic salmon as they lose freshwater to cities and farms. Crashing populations forced the recent cancellation of salmon fishing for three unprecedented years in a row.
但州政府上一次全面修订《海湾-三角洲水质控制计划》(一份管辖水质和流量的关键文件)还是在1995年。
But the state last overhauled the Bay-Delta Water Quality Control Plan, a keystone document governing water quality and flows, in 1995.
周四深夜,在两天的公众意见征询(针对该计划提出担忧)以及数小时的最后时刻修改讨论后,州水资源控制委员会批准了一项以纽森的自愿协议为核心的更新方案。
Late Thursday night, after two days of public comments raising concerns with the plan and several hours deliberating last minute changes, the State Water Resources Control Board approved an update centering Newsom’s voluntary agreements.
仅有一名委员、土木工程师妮科尔·摩根投了反对票。赞成票中包括纽森前环保局局长贾里德·布卢门费尔德,他是原协议的签署人之一。
Only one board member, civil engineer Nichole Morgan, voted against the update. Among the yes votes was Newsom’s former secretary for environmental protection Jared Blumenfeld, a signatory to the original deal .
加州自然资源局局长韦德·克劳福特周四在安静的会议室里表示,他知道这条前进的道路让每个人都感到不适。
California Natural Resources Secretary Wade Crowfoot told a quiet room Thursday that he knew this path forward was uncomfortable for everyone.
“我们昨天听到许多团体,包括部落政府,仍然认为这还不够,而且这是错误的方法,”克劳福特说。“我们有水务机构对他们的提案——我们的提案——最终呈现的方式感到不安……这很正常。这是一次范式转变。”
“We heard yesterday a lot of groups, including tribal governments, that continue to believe that this is not sufficient, and this is the wrong approach,” Crowfoot said. “We have water agencies that aren’t comfortable with the way that their proposal — our proposal — has materialized … That’s natural. This is a paradigm shift.”
该计划正式名称为“健康河流与景观计划”,由29亿美元资金支持,资金主要来自州政府,联邦政府和供水商也有出资。纽森政府宣称这些协议是避免法律诉讼、同时平衡三角洲各方竞争性需求的途径。
Officially known as the Healthy Rivers and Landscapes Program and backed by $2.9 billion of mostly state as well as federal and water supplier money , the Newsom administration touted these agreements as a way to forestall legal fights while balancing competing demands on the Delta.
但经过多年的监管程序、公众意见征询和环境审查,最初的签署方正在退缩。水资源使用者,包括在该州600亿美元农业经济中举足轻重的韦斯特兰兹水务区,表示目前的计划并非他们当初签署的内容。
But after years of regulatory processes, public comment and environmental review, the original signatories are balking . Water users, including Westlands Water District , a power player in the state’s $60 billion agricultural economy, say the current plan is not what they signed up for.
“这已面目全非,”代表服务75万英亩农田和2700万人口的公共供水机构的州水务承包商协会总经理珍妮弗·皮埃尔说。
“It’s unrecognizable,” said Jennifer Pierre, general manager for the State Water Contractors, which represents public water agencies serving 750,000 acres of farmland and 27 million people.
皮埃尔称最新版本是一套“完全的微观管理体系”,将过多决策权集中在州水务委员会执行主任手中,保留的灵活性太少。
Pierre called the latest version a “complete system of micromanagement” that centers too much decision-making with the state water board’s executive director, and retains too little flexibility.
“我觉得大家都在审视它,看看好吧,我们都承认这不是我们提议的,但它行得通吗?”她说。
“I think everyone’s reviewing it to see, okay, we’ve all acknowledged this is not what we proposed, but is it workable?” she said.
在对自愿协议的重大打击中,联邦政府——它向中央谷地数百万英亩农田输送三角洲水——正威胁要退出。如果真的退出,将带走数亿美元联邦资金。
In a major blow to the voluntary agreements, the federal government — which pumps Delta water to millions of acres of Central Valley farmland — is threatening to jump ship. If it does, it would take hundreds of millions of federal dollars with it.
州水务监管机构澄清,目前尚无人正式退出协议。但金州鲑鱼协会高级政策分析师巴里·内尔森表示,这一威胁比其他水资源使用者的威胁更具杀伤力。
State water regulators clarify that no one has yet officially withdrawn from the deal. But the threat hits harder than those from other water users, said Barry Nelson, a senior policy analyst for the Golden State Salmon Association.
“它们是中部山谷最大的水利工程。它们的蓄水量超过加州其他任何地方。而且它们与州政府共同运营三角洲,”尼尔森在记者简报会上说。
“They’re the largest water project in the Central Valley. They have more storage than anyone else in the state of California. And they jointly operate the Delta with the state,” Nelson said at a briefing for reporters.
美国陆军工程兵团(U.S. Bureau of Reclamation)首席副专员奥布里·J·D·贝滕科特在9月致水务委员会的信中,表达了特朗普政府对该近完成草案的“严重关切”。
Aubrey J.D. Bettencourt, principal deputy commissioner of the U.S. Bureau of Reclamation, which operates California’s federal water delivery system, wrote to the water board in September to express the Trump administration’s “serious concern” with the near-final draft.
贝滕科特说,这份草案“更像是州委员会一贯的做法——行政和监管的越权、法律授权的可疑性,以及对全州用水者持续的下行压力”,指的是水源供应的减少。
Bettencourt said it “reflects more of what has come to be expected from the State Board – executive and regulatory overreach, questionable legal authority, and continued downward pressure on water users throughout the state,” referring to reduced water supplies.
这些关切包括一项新条款,要求如果州或联邦管理者对水输送进行重大改变,导致三角洲的流量下降,则必须提交弥补损失的方案。
These concerns include a new provision requiring that if state or federal managers make substantial changes to water deliveries that decrease flows through the Delta, they must submit a plan to make up for the loss.
该条款的加入是在特朗普政府去年12月单方面决定允许从三角洲向中部山谷农场出口更多联邦水资源之后。加州官员通常会与联邦水务管理者协同工作,当时他们警告称,此举可能导致其他用水者和环境的水量减少。
The addition comes after the Trump administration’s unilateral move last December to allow more federal exports from the Delta to Central Valley farms. California officials, who typically coordinate with federal water managers, warned at the time this risked leaving less for other water users and the environment.
贝滕科特写道,如果委员会未能解决特朗普政府的关切,联邦水务管理者将撤出并停止资助她称之为“威胁加州农业经济整体结构、农村社区、城市中心以及自然活力的供水可靠性”的计划。州水务监管机构表示,即使没有联邦参与或资金,该计划仍有可能成功,原本预计的联邦资金约为7.4亿美元。
Bettencourt wrote that if the board fails to address the Trump administration’s concerns, federal water managers will pull out and stop funding a plan she said “threatens reliability of water supplies that support … the entire fabric of California’s agricultural economy, rural communities, urban centers, and natural vitality.”State water regulators say the plan can still succeed without federal participation or money, which was originally anticipated to reach $740 million.
州水资源控制委员会执行主任埃里克·奥本海默表示:“我们仍致力于让(自愿协议)这一路径对其他参与者可行。这确实让事情变得复杂,我们必须设法解决。”
“We’re still committed to making the (voluntary agreements) pathway work for the other participants. It does complicate things, and we’ll have to work through that,” said Eric Oppenheimer , the state water board’s executive director.
这笔资金是自愿协议29亿美元总成本的一部分,用于支付栖息地恢复和购水费用。
The money is part of the voluntary agreements’ $2.9 billion price tag intended to pay for habitat restoration and water purchases.
奥本海默表示,如果特朗普政府退出,垦务局的联邦水资源管理人员将转而受备用方案的约束。
Oppenheimer said that if the Trump administration pulls out, federal water managers at the bureau instead would be bound by the backup plan.
但他补充说,委员会的模型显示,坚持自愿协议符合特朗普政府的最佳利益,因为这将允许他们出口更多的水。
But he added the board’s modeling shows it’s in the Trump administration’s best interest to stick with the voluntary agreements because it will allow them to export more water.
奥本海默说:“这对垦务局及其承包商的水供应影响有所减小,我们也认为自愿协议本身对生态系统有益。但我们不能强迫他们自愿参与。”环保倡导者和渔业行业对许多事情持怀疑态度,包括州监管机构是否真能让联邦政府遵守监管备用方案。他们指出,去年夏天联邦政府增加了从沙斯塔湖的放水量,以向中央谷地农场供水,尽管州政府反对称这会消耗濒危鲑鱼所需的冷水。
“It has a reduced water supply impact for Reclamation and its contractors, and we also think that the voluntary agreement itself is a benefit for the ecosystem,” Oppenheimer said. “But we can’t make them volunteer.”Environmental advocates and the fishing industry are skeptical about many things, including that state regulators will truly hold the federal government to the regulatory backup. They point to increased federal releases from Lake Shasta to send water to Central Valley farms this past summer, despite state objections that this would sap cold water necessary for imperiled salmon.
那些从一开始就反对自愿协议、认为其未能保护三角洲及其所有依赖者的人表示,具有讽刺意味的是,用水者现在也在反对该协议。
Those who fought voluntary agreements from the outset for failing to protect the Delta and all who depend on it say it’s ironic that water users are now fighting the deal, too.
博布克说:“用水者之间实际上可能会爆发一场战争。这就是你现在看到的情况:一些人认为(自愿协议)对法规的削弱已经足够温和,而另一些人则认为不,这些还远远不够。”
“There actually might be a war among water users,” Bobker said. “That’s kind of what you’re seeing here: people who think the (voluntary agreements) are a weak-enough gutting of the regulations, and those who think actually no, they don’t go far enough.”