克里斯蒂安·布吕克纳在因强奸罪服满七年刑期后，于2025年9月获释。玛德琳·麦卡恩失踪案的主要嫌疑人将不再受到警方监视。
Christian Brueckner was released from prison in September 2025 after serving a seven-year sentence for rape The prime suspect in the disappearance of Madeleine McCann will no longer be under police surveillance.
克里斯蒂安·布吕克纳是一名已定罪的性犯罪者，他最近一次入狱是因在葡萄牙强奸一名女子而被判七年。他于2025年9月获释，此后一直住在德国北部的基尔。
Christian Brueckner, a convicted sex offender, was last jailed for seven years for raping a woman in Portugal. He was released in September 2025 and has since been living in Kiel, northern Germany.
这名德国男子涉嫌于2007年绑架并杀害三岁的玛德琳，当时她的父母正在90米外与朋友用餐。
The German is suspected of kidnapping and killing three-year-old Madeleine in 2007 while her parents dined with friends 90m away.
法院指定的专家评估认为他再次犯罪的风险很高，此后警方一直对他进行严密监视。
Police had kept him under close surveillance after a court-appointed expert assessed that he posed a high risk of committing further offences.
但新的专家评估连同其他证据，使法院裁定他不再符合需要警方持续监视的“高风险”类别的纳入标准。
But a fresh expert assessment, alongside other evidence, led the courts to rule that he no longer met the threshold for inclusion in the “high-risk” category requiring constant police observation.
三岁的玛德琳于2007年在葡萄牙的家人的度假公寓中失踪。周五，基尔地区法院驳回了警方延长监视的请求。
Three-year-old Madeleine vanished from her family’s holiday apartment in Portugal in 2007 On Friday, a regional court in Kiel rejected a police appeal to extend the surveillance.
法院表示，其他措施——例如要求他佩戴脚踝监测器——可以继续保留。
The court said that other measures – such as a requirement that he wear an ankle monitor – could remain in place.
基尔警方表示，他们“将在现有法律允许的范围内继续密切监视克里斯蒂安·布吕克纳”。
Police in Kiel said they would “continue to closely monitor Christian B within the scope of existing legal possibilities”.
德国检方于2020年公开将布吕克纳列为这名英国幼童失踪案的主要嫌疑人，援引“确凿证据”，但从未对他提起刑事指控。
German prosecutors publicly named Brueckner as a top suspect in the British toddler’s disappearance in 2020, citing “concrete evidence”, but have never brought criminal charges against him.
玛德琳从位于葡萄牙普拉亚达卢斯的家人的度假公寓中失踪，此后一直没有找到她的任何踪迹。
Madeleine vanished from her family’s holiday apartment in Praia da Luz in Portugal and no trace of her has ever been found.
当时，布吕克纳经常在葡萄牙的那一地区活动，一部以他名义注册的手机在她失踪当晚在附近出现过信号。布吕克纳否认与该儿童失踪案有任何关联。
At the time, Brueckner was regularly spending time in that area of Portugal and a mobile phone registered in his name pinged nearby on the evening of she went missing. Brueckner has denied any involvement in the child’s disappearance.