中国无线设备制造商移远通信（603236.SS）周五起诉竞争对手泰利特，指控其发起虚假信息宣传活动，损害了移远通信的客户关系，并导致五角大楼将其列入涉嫌援助北京军方的企业名单。
Chinese wireless device manufacturer Quectel (603236.SS) sued rival Telit on Friday, accusing it of a disinformation campaign that harmed Quectel's customer relationships and led the Pentagon to add it to a list of companies allegedly aiding Beijing's military.
根据向美国佛罗里达州南区联邦地区法院提起的诉讼，泰利特编造并散布虚假且具有误导性的说法，称移远通信的模块在运行时可能受到中国政府的操纵。
Telit made and promoted false and misleading claims that Quectel's modules operate in a way that allows manipulation by the Chinese government, according to the lawsuit, filed in US District Court in the Southern District of Florida.
移远通信是物联网（IoT）模块的主要供应商，总部位于佛罗里达州博卡拉顿的泰利特是其竞争对手。
Quectel is a leading supplier of Internet of Things (IoT) modules and Boca Raton, Florida-based Telit is a competitor.
移远通信在诉状中表示：“泰利特不是凭产品本身的优势进行竞争，而是发起了一场精心策划、范围广泛的诋毁活动，利用围绕中国科技企业的地缘政治担忧。”
"Rather than competing on the merits of their products, Telit engaged in a sophisticated and widespread disparagement campaign to exploit geopolitical concerns surrounding Chinese technology companies," Quectel said in its complaint.
泰利特（以泰利特·辛特利昂名义运营）未立即回应置评请求。被列为被告的是泰利特物联网解决方案公司。
Telit, which operates as Telit Cinterion, did not immediately respond to a request for comment. Telit IoT Solutions is the named defendant.
五角大楼于1月份将移远通信列入其所谓与中国军方合作的企业名单。移远通信于5月份起诉五角大楼，否认这一指控，并表示该指控正对其造成严重的经济损失。该诉讼仍在进行中。美国国防部被禁止从名单上的企业采购商品、服务或技术。
The Pentagon added Quectel in January to its list of companies it says work with China's military. The company sued the Pentagon in May, denying the allegation and saying it was causing it serious economic harm. The lawsuit is ongoing. The US Department of Defense is barred from procuring goods, services or technology from companies on the list.
移远通信周五起诉泰利特，指控其商业诋毁、虚假宣传、域名抢注、不正当竞争以及欺骗性和不公平贸易行为。诉讼称，一名泰利特员工注册了quectel.us域名，该公司利用该域名将流量引导至一个含有诋毁内容的维基百科页面。
Quectel sued Telit on Friday for commercial disparagement, false advertising, cybersquatting, unfair competition and deceptive and unfair trade practices. The lawsuit says a Telit employee registered a quectel.us domain name and the company used it to redirect traffic to a disparaging Wikipedia page.
“移远通信无法远程控制其在美国销售的物联网模块，无法向这些模块发送数据或接收来自这些模块的数据，也无法对它们进行远程无线固件更新，”诉讼称。“然而，泰利特一边散布这些虚假指控，一边向客户标榜自己是更安全的‘西方’替代选择。”
"Quectel cannot remotely control its IoT modules sold in the United States, send or receive data to and from those modules, or remotely deploy firmware-over-the-air updates to them," the lawsuit said. "Yet Telit promoted these false allegations while presenting itself to customers as a safer 'Western' alternative."