字号·· | 护眼
德国之声

采赫努夫斯基家族内部分歧对流亡白俄罗斯反对派意味着什么What the rift within the Tsikhanouski family means for the Belarusian opposition in exile

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年10月,谢尔盖·齐哈努斯基与妻子斯维特兰娜·齐哈努斯卡娅在欧洲议会。图片:Philipp von Ditfurth/dpa/picture allianceSiarhei Tsikhanouski and his wife Sviatlana Tsikhanouskaya in the European parliament in October 2025 Image: Philipp von Ditfurth/dpa/picture alliance

采赫努夫斯基夫妇的冲突如何影响白俄罗斯反对派 埃玛·列瓦什克维奇 2026年10月30日 谢尔盖·采赫努夫斯基批评其妻子斯维特兰娜·采赫努夫斯卡娅及其办公室的工作,并质疑她的合法性。这对流亡海外的白俄罗斯政治力量有何影响?

How the Tsikhanouskis' conflict is affecting the Belarusian opposition Emma Levashkevich October 30, 2026 Siarhei Tsikhanouski criticizes the work of his wife, Sviatlana Tsikhanouskaya, and her office. He also questions her legitimacy. What are the implications for Belarusian political forces in exile?

在谷歌上首选DW 2025年10月,谢尔盖·采赫努夫斯基与其妻子斯维特兰娜·采赫努夫斯卡娅在欧洲议会 博主兼异见人士谢尔盖·采赫努夫斯基,48岁,于2020年5月在白俄罗斯被捕,此前他宣布将在即将到来的总统选举中挑战该国统治者亚历山大·卢卡申科。2021年12月,采赫努夫斯基被判处18年监禁,罪名包括组织“群众骚乱”。

Prefer DW on Google Siarhei Tsikhanouski and his wife Sviatlana Tsikhanouskaya in the European parliament in October 2025 Blogger and dissident Siarhei Tsikhanouski 48, was detained in Belarus in May 2020, after he had announced to challenge the country's ruler, Alexander Lukashenko in the upcoming presidential elections. In December 2021, Tsikhanouski was convicted to 18 years in prison, in part for organizing "mass unrest."

丈夫被捕后,其妻子斯维特兰娜·采赫努夫斯卡娅接替他的位置,作为总统候选人挑战卢卡申科。尽管存在大规模舞弊指控,卢卡申科仍被宣布为2020年8月大选的获胜者。这引发了全国范围内前所未有的大规模抗议活动。抗议活动遭到暴力镇压,数千名政府批评者被捕或逃亡海外。采赫努夫斯卡娅也逃离祖国,成为白俄罗斯民主运动的主要代表。

After his arrest his wife, Sviatlana Tsikhanouskaya took his place and challenged Lukashenko as presidential candidate. Despite allegations of large-scale vote-rigging, Lukashenko was declared the winner of the election in August 2020. This triggered unprecedented mass protests across the country. They were violently suppressed, and thousands of government critics were arrested or fled into exile. Tsikhanouskaya also fled her homeland and became the leading representative of the Belarusian democratic movement.

2025年6月,谢尔盖·采赫努夫斯基在狱中度过近五年后获释,并被强行带出该国。

In June 2025, Siarhei Tsikhanouski was released after nearly five years in prison and was forcibly taken out of the country.

流亡博主 释放约14个月后,这位博主重新激活了他的YouTube频道,他在节目中不仅谴责亚历山大·卢卡申科政权,还抨击斯维特兰娜·采赫努夫斯卡娅的办公室、流亡海外的白俄罗斯媒体、政治分析人士等。数千人关注他的直播。

Blogger in exile Some 14 months after his release, the blogger has re-activated his YouTube channel, where he not only denounces Alexander Lukashenko's regime, but also Sviatlana Tsikhanouskaya's office, Belarusian media in exile, political analysts and others. Thousands of people follow his streams.

在其中一段视频中,季哈诺夫斯基声称,虽然斯维特兰娜·季哈诺夫斯卡娅显然享有“来自欧盟的某种合法性”,但如今在白俄罗斯“安静而沉默地生活着”的人并未授予她任何合法性。他说,许多曾作为白俄罗斯反对派联合候选人投她一票的人,如今正为此感到后悔。季哈诺夫斯基提出了什么建议?

In one of them, Tsikhanouski claims that while Sviatlana Tsikhanouskaya obviously enjoyed "a certain legitimacy from the European Union," the people who were living "quietly and silently" in Belarus today had not granted her any. He said that many of those who had voted for her as joint candidate of Belarus' opposition were regretting this today. What does Tsikhanouski propose?

季哈诺夫斯基建议,应在“民主力量联合办公室”名下成立一个监督委员会。该委员会将由“前总统候选人、抗议领袖和革命标志性人物”组成,包括他本人及其妻子。季哈诺夫斯基表示:“这不会拥有完全的合法性,但至少是白俄罗斯人授予的合法性。”他补充说,这样的监督委员会可以监督拨款资金的分配。

Tsikhanouski has suggested that a supervisory board should be established under the label "United Office of Demoratic Forces." It would be made up of "former presidential candidates, protest leaders and iconic figures of the revolution," including himself and his wife. "There would not be a full legitimacy but one which was at least granted by Belarusians," Tsikhanouski said, adding that such a supervisory board could oversee the distribution of grant funds.

2021年,斯维特兰娜·季哈诺夫斯卡娅在捷克参议院发言时举起丈夫的照片 谈到妻子时,他说:“斯维特兰娜·季哈诺夫斯卡娅是一名所谓的技术性候选人,获得了所有反对卢卡申科者的选票。她在2020年大选中获得的得票率微乎其微,因为没人知道她是谁。之所以允许她参选,是因为她对政权不构成威胁,且既无支持者也无政治经验。”季哈诺夫斯基一家发生了什么?

Speaking in the Czech senate in 2021, Sviatlana Tsikhanouskaya holds up a photo of her husband Speaking about his wife, he said: "Sviatlana Tsikhanouskaya was a so-called technical candidate, who received the votes of all those who were against Lukashenko. The percentage of votes she received in the 2020 election was negligible because no one knew who she was. She was allowed to run because she did not pose a threat for the regime, and because she had neither supporters nor political experience." What's happening in the Tsikhanouski family?

当德国之声询问他的目标时,谢尔盖·季哈诺夫斯基拒绝置评,仅建议参考他的直播。这位前政治犯目前居住在美国,据他自己所述处于失业状态。今年夏天初,他说自己住在洛杉矶,正在学英语、准备上大学和写书。据悉,他的子女——一名青少年儿子和一名年幼的女儿——曾暂时与他同住美国。但如今,他们在波兰上学,季哈诺夫斯卡娅居住在波兰。

Asked by DW what his goals were, Siarhei Tsikhanouski refused to comment and referred to his livestreams instead. The former political prisoner is residing in the US and is, by his own account, currently unemployed. At the beginning of summer he said he was living in Los Angeles, learning English, preparing for university studies and writing a book. It is also known that his children — a teenage son and a younger daughter — temporarily stayed with him in the US. Today, however, they attend school in Poland, where Tsikhanouskaya resides.

她本人及其办公室均未就家庭状况或丈夫的指控发表评论。即便在公开争端爆发前,白俄罗斯民主力量领袖也一直避免谈论丈夫。当被问及丈夫的活动时,她常建议直接联系他本人。

Neither she nor her office have commented on the family situation or her husband's allegations. Even before the public dispute, the leader of the Belarusian democratic forces avoided commenting on her husband. Asked about his activities, she often suggested to approach him directly.

2025年12月接受《德国之声》采访时,斯维亚特拉娜·季哈诺夫斯卡娅仅表示:“公共领域发生的事和家里发生的事,是两码事。我理解谢尔盖深受创伤,也理解他对某些事件的强烈反应。谢尔盖坐了五年牢,我对此抱有极大的理解。这就是为什么我不愿公开表态或发表任何评论。我们会在内部解决。” 民主力量陷入领导层危机?

Speaking to DW in December 2025, Sviatlana Tsikhanouskaya merely said: "What happens in the public sphere and what happens at home, are different things. I understand Siarhei's deep traumatization and also his very strong reactions to certain events. Siarhei was in prison for five years, and I look at it with great understanding.

在卢卡申科政权长达32年的统治期间,白俄罗斯反对派经历过许多危机和冲突。斯维亚特拉娜·季哈诺夫斯卡娅的领导地位不止一次受到质疑。然而,过去几年里,她和她的团队总设法从困境中脱身。但现在连自己的丈夫都成了批评者,她还能做到这一点吗?

This is why I'm not going public or making any comments. We'll deal with it among ourselves." Democratic forces in a leadership crisis? During the 32-year-long rule of the Lukashenko regime, the Belarusian opposition has weathered many crises and conflicts. Sviatlana Tsikhanouskaya's leadership role has been called into question more than once. However, she and her team have always managed to work themselves out of difficult situations during the last couple of years.

政治学家尤里·德拉卡赫鲁斯特表示,谢尔盖·季哈诺夫斯基已恢复本性:“带着他所有的怪癖,以及不完全符合常规的辩论风格。这恐怕会让许多人感到诧异,包括斯维亚特拉娜·季哈诺夫斯卡娅的国际合作伙伴。” 德拉卡赫鲁斯特指出,季哈诺夫斯基坚称自己是2020年事件的关键人物,因此理应享有所有利益、特权、认可和邀请。但已无路可回。

But will she still be able to do that now, with her own husband having turned into her critic? Siarhei Tsikhanouski had gone back to his own self, said political scientist Yury Drakakhrust: "With all his idiosyncrasies, his style of debate, which is not exactly in line with common practice. This is likely to strike many as odd, including Sviatlana Tsikhanouskaya's international partners." Tsikhanouski, Drakakhrust pointed out, insisted that he was the key figure of the 2020 events, which is why he was entitled to all the benefits, privileges, recognition and invitations. But there was no way back.

“即便我们假设季哈诺夫斯基是对的,认为他是核心人物,那今天又有什么用?”他问道。“如果突然有成百上千白俄罗斯人观看他的直播、募集资金、以季哈诺夫斯基的名义成立地方小组或协会,或许还能扭转局势。但这几乎不可能发生。” 2025年6月,季哈诺夫斯基和季哈诺夫斯卡娅在白俄罗斯侨民在华沙组织的集会上 德拉卡赫鲁斯特将民主力量内部的现状描述为“危机”。

"Even if we assume that Tsikhanouski is right, that he was the central figure, what good would it do today?" he asked. "If, suddenly, hundreds of thousands of Belarusians watched his livestreams, collected funds, formed local groups or associations in Tsikhanouski's name, then perhaps it would be possible to turn back the wheel. But this will hardly be the case." Siarhei Tsikhanouski and Sviatlana Tsikhanouskaya at a rally organized by Belarusian diaspora in Warsaw in June 2025 Drakakhrust described the current situation within the democratic forces as a "crisis."

他怀疑季哈诺夫斯基能否与其提名的所有监事会成员达成一致。此外,他的妻子特别是通过其职务,已为自己建立起一定的资产、资源和地位。

He doubted that Tsikhanouski would be able to reach an agreement with all the members of the supervisory board he has proposed. Furthermore, his wife, in particular, had since established certain assets, resources, and a status for herself through her office.

季哈诺夫斯卡娅——在白俄罗斯国界之外也受到认可 “季哈诺夫斯卡娅受到高层接见,如果不是作为当选总统,也是作为白俄罗斯和白俄罗斯民主的领袖。她不被视为白俄罗斯几位民主领袖中的其中一位,”这位政治学家说。

Tsikhanouskaya — recognized beyond Belarusian borders "Tsikhanouskaya is being received at high levels, if not as an elected president, then as a leader for Belarus and Belarusian democracy. She's not regarded as just one of several democratic leaders from Belarus," the political scientist said.

他指出,不仅季哈诺夫斯卡娅,2020年大选竞选活动中的其他参与者也都流亡在外。然而,他们并未获得同等程度的代表性或可比拟的资源获取渠道。“她作为政治家超越了他们,这才是关键。”

He pointed out that not only Tsikhanouskaya, but also other actors from the 2020 election campaign are in exile. They, however, had not achieved a similar level of representation or comparable access to resources. "She has surpassed them as a politician, and that's what counts."

德拉卡赫鲁斯特表示,白俄罗斯政府带着一丝讽刺意味注视着反对派内部的争端,偶尔还会火上浇油:“归根结底,他们不在乎谁赢。关键是要有冲突、争吵和相互诋毁。”

Drakakhrust said that the Belarusian government views disputes among the opposition with a touch of irony, occasionally adding fuel to the fire: "Basically, they don't care who wins. The main thing is that there is conflict, bickering and mutual vilification."

阅读媒体原文 ↗