字号·· | 护眼
英国广播公司

武装警察演练针对从敦雷核电站运出核材料的袭击Armed police train for an attack on nuclear shipment from Dounreay

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

民用核警察部队与应急部门进行了联合演练The Civil Nuclear Constabulary trained with the emergency services

武装警察首次演练了一种情景:有人试图袭击并劫走从敦雷核电站运出的放射性物质。

Armed police have for the first time tested a scenario where an attempt is made to attack and steal a shipment of radioactive material being transported from the Dounreay nuclear power plant.

英国民用核警察部队的这次演习中,武装袭击者故意驾车撞击,以拦停一辆卡车,阻止其抵达乔治马斯枢纽站。该火车站位于凯斯内斯郡北部海岸,距核电站约六英里。

The Civil Nuclear Constabulary exercise involved armed attackers deliberately crashing a car to stop a lorry reaching Georgemas Junction, a railway station about six miles from the plant on the north Caithness coast.

在实际情况中,该车站一直用于将放射性物质从敦雷运往坎布里亚郡的塞拉菲尔德,进行后处理或贮存。

In real-life situations, the station has been used for transporting radioactive material from Dounreay to Sellafield in Cumbria for reprocessing or storage.

此次训练演习还包括敦雷核电站(位于瑟索附近)的一名员工因与袭击有关而“被捕”。

The training exercise included an employee at Dounreay, near Thurso, being "arrested" in connection with the attack.

上月下旬举行演习期间,民用核警察部队(CNC)与苏格兰警察局及其他应急部门进行了合作。

The Civil Nuclear Constabulary (CNC) worked with Police Scotland and other emergency services during the exercise held late last month.

此外还举行了一场研讨会,参与者包括警方、高地议会、敦雷核电站以及火神海军反应堆试验基地。

A workshop was also held involving police, Highland Council, Dounreay and the Vulcan Naval Reactor Test Establishment.

火神基地紧邻敦雷,是一个用于测试潜艇用原型核反应堆的军事设施。CNC表示,为筹备此次演习进行了数月的规划。

Vulcan, which sits next to Doureay, is a military facility used for testing prototype nuclear reactors for submarines. CNC said months of planning went into preparing the exercise.

救护和消防人员参与了此次演练Ambulance and fire crews were involved in the training

演习与韧性经理史蒂夫·沃伦说:“这是一个此前从未演练或测试过的情景,这意味着我们对所有参与者的要求都很高。”敦雷行动警务部门的督察戴夫·麦金托什说,此次训练将人员置于“真正具有挑战性的环境”中。

Exercise and resilience manager Steve Warren said: "This was a scenario that had not been exercised or tested before, meaning we were asking a lot of everyone involved." Ch Insp Dave McIntosh, of Dounreay's operational policing unit, said the training had placed personnel in "really challenging circumstances".

他补充说:“我为他们感到非常自豪,他们做得非常非常出色。”敦雷建于20世纪50年代,最初是一个实验性核反应堆场址,目前正处于长达数年的退役过程中。

He added: "I'm very proud of them, they did a really, really good job." Dounreay was built as an experimental nuclear reactor site in the 1950s and is now in a years-long process of being decommissioned.

演练在敦雷附近举行The training was held near Dounreay
阅读媒体原文 ↗