字号·· | 护眼
axios新闻网

罗·卡纳背书挑战三位加州民主党众议院同僚的候选人Ro Khanna endorses challengers to three fellow California House Democrats

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月3日,众议员罗·卡纳在加利福尼亚州旧金山的一场集会上与记者交谈。照片:Jason Henry/Bloomberg via Getty ImagesRep. Ro Khanna speaks to reporters during a rally in San Francisco, Calif., on Oct. 3. Photo: Jason Henry/Bloomberg via Getty Images

民主党籍加州联邦众议员罗·卡纳(Ro Khanna,民主党-加利福尼亚州)正在背书三名挑战其加州民主党籍众议院同僚的激进派民主党候选人,Axios获悉。

Rep. Ro Khanna (D-Calif.) is endorsing a trio of insurgent Democratic candidates who are challenging his fellow California House Democrats, Axios has learned. Why it matters:

重要性:这是一位潜在2028年总统竞选者采取的激进举措,他自诩为少数敢于直接与党内建制派对抗的民主党人之一。

This is an aggressive move by a potential 2028 presidential contender who styles himself as one of the few Democrats willing to get into direct confrontations with the party establishment.

  • 他支持拒绝承诺投票给少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(Hakeem Jeffries,民主党-纽约州)担任议长的进步派“集团”成员。

• He has backed members of the progressive "Bloc" who have refused to commit to voting for Minority Leader Hakeem Jeffries (D-N.Y.) as speaker.

  • 即使是其他高调的众议院进步派——包括另一位潜在2028年竞选者、联邦众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez,民主党-纽约州)——也大多拒绝涉足这一领域。

• This is territory where even other high-profile House progressives — including Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.), another potential 2028er — have largely refused to tread.

新闻驱动因素:“今天我背书三位新一代领导人:安吉拉·冈萨雷斯-托雷斯(Angela Gonzales-Torres)、埃里克·琼斯(Eric Jones)和迈·万(Mai Vang)”,卡纳在首先与Axios分享的一份声明中说。

Driving the news: "Today I'm endorsing three new generation leaders Angela Gonzales-Torres, Eric Jones, and Mai Vang," Khanna said in a statement first shared with Axios.

  • 卡纳表示,挑战联邦众议员吉米·戈麦斯(Jimmy Gomez)的前地方民选官员冈萨雷斯-托雷斯“将加入我们反腐败的斗争,为幸存者挺身而出,并以道德愿景领导”。

• Gonzales-Torres, a former local elected official challenging Rep. Jimmy Gomez, "will join us in our fight against corruption, to stand up for survivors, and to lead with a moral vision," Khanna said.

  • 卡纳称,他认识挑战联邦众议员迈克·汤普森(Mike Thompson)的风险投资家琼斯“多年”,称他为“一位理解工人阶级、为被忽视者建设更美好生活的变革推动者”。

• Khanna said he has known Jones — a venture capitalist running against Rep. Mike Thompson — "for many years," calling him "a change agent who understands the working class and building a better life for those left out."

  • 卡纳说,挑战联邦众议员多丽丝·松井(Doris Matsui)的萨克拉门托市议会成员万“将谴责加沙的种族灭绝,支持对亿万富翁征税,并坚持全民医保和工人阶级立场”。

• Vang, a Sacramento City Council member running against Rep. Doris Matsui, "will call out the genocide in Gaza, be for taxing billionaires, and stand for Medicare for All and the working class," Khanna said. Between the lines:

深层含义:卡纳表示,他对75岁、自1999年起任职的汤普森“怀有极大的尊重和钦佩”。“但选民在呼吁变革。”

Khanna said he has a "tremendous respect and admiration," for Thompson, 75, who has been in office since 1999. "But voters are crying out for change."

  • 卡纳谈到82岁、自2005年起占据该席位的松井时说:“我尊重多丽丝·松伊为我们州和国家所做的杰出贡献。现在是交接接力棒的时候了。”

• Khanna said of Matsui, 82, who has held her seat since 2005: "I respect Doris Matsui's incredible service to our state and nation. This is the time to pass the baton."

  • 琼斯35岁。万41岁。

• Jones is 35. Vang is 41.

  • 汗纳未提及戈麦斯,后者因性不端行为指控正接受众议院道德委员会调查。戈麦斯承认在婚姻之外犯下“个人错误”,但称其行为“经双方同意”,并否认违反众议院规则。

• Khanna did not reference Gomez, who is under investigation by the House Ethics Committee over allegations of sexual misconduct. Gomez has admitted to "personal mistakes outside my marriage," but said his actions were "consensual" and denied breaking House rules.

被问及因背书反对民主党现任议员同僚而可能遭遇的反弹时,汗纳在接受 Axios 简短采访时表示:“我认为这个国家需要一种新政治,我们需要一个新政党。”• 他补充道:“我一直是一名改革者,思想独立,这是我的信念。”

Asked about potential backlash from his colleagues for endorsing against fellow Democratic incumbents, Khanna said in a brief interview with Axios, "I think we need a new politics in this country, and we need a new party." • "I've always been a reformer and independent-minded, that's what I believe," he added.

另一方回应:戈麦斯竞选团队发言人告诉 Axios:“洛杉矶民众更在意计划生育协会、当地教师、护士和工会的看法,而不是某个硅谷政客的看法——而他们全都支持吉米·戈麦斯。”

The other side: A spokesperson for Gomez's campaign told Axios, "Instead of some Silicon Valley politician, the people of Los Angeles care a lot more about what Planned Parenthood thinks, what local teachers, nurses, and unions think – and they all support Jimmy Gomez."

  • 汤普森发言人托马斯·道林表示:“旧金山风险投资家埃里克·琼斯及其硅谷支持者试图买下我们的国会席位,但这席位不是卖的。迈克的支持来自真正生活在这里的人们。”

• Said Thomas Dowling, a spokesperson for Thompson: "San Francisco venture capitalist Eric Jones and his Silicon Valley supporters are trying to buy our congressional seat, but it's not for sale. Mike's support comes from the people who actually live here."

  • 松井竞选经理比尔·王告诉 Axios:“我们选区的选民关心实实在在的成果。多丽丝·松井交出了成果。这就是为什么亲眼见证这些成果的当地教师、消防员、护士,以及妇女和环保组织都站在她这边。”

• Matsui's campaign manager Bill Wong told Axios: "Voters in our district care about real results. Doris Matsui delivers. That's why the local teachers, firefighters, nurses, and women's and environmental organizations who see those results up close are standing with her."

耐人寻味的是:本周期早些时候,汗纳曾背书汤普森,后者甚至在 5 月底还在社交媒体上宣扬这一背书。

The intrigue: Khanna previously endorsed Thompson this cycle, which the latter congressman touted on social media as recently as May.

  • 汤普森竞选团队甚至向支持者发送了一条短信,其内容被分享给 Axios,短信写道:“我是罗·汗纳。我背书迈克·汤普森竞选加州第 4 国会选区。”

• The Thompson campaign even sent out a text to supporters, the content of which was shared with Axios, that reads: "This is Ro Khanna. I endorsed Mike Thompson for CA-4."

  • 就这一明显的出入,汗纳告诉 Axios:“我想背书[冈萨雷斯]-托雷斯,然后是迈·旺……我只是觉得‘是时候换新血了’,想背书埃里克·琼斯。”

• Asked about the apparent discrepancy, Khanna told Axios: "I wanted to endorse [Gonzales]-Torres and then Mai Vang ... and I just thought, 'it's time for new blood,' and wanted to endorse Eric Jones."

  • “我非常看重迈克。我早些时候曾与代表团一起背书支持他,所以这并非针对他个人。我只是认为这是新一代的到来,我们看到全国各地都有更激进的进步派获胜,”他补充道。

• "I think very highly of Mike. I had, with the delegation, endorsed him earlier, so it's nothing against him. I just think it's a new generation and we're seeing bolder progressives win across the country," he added.

快速回顾:松井、汤普森和戈麦斯各自都陷入了与对手的民主党人对决民主党人的大选中。

Catch up quick: Matsui, Thompson and Gomez are each locked in Democrat vs. Democrat general elections with their rivals.

  • 所有候选人都在6月参加了一个统一的“丛林初选”,得票前两名——不分党派——将进入11月3日的大选。

• All candidates ran in a single jungle primary in June, with the top two finishers — regardless of party — moving to the Nov. 3 general election.

  • 这意味着,与那些在初选中面临挑战的其他同僚不同,这三人将不得不再等待一段时间,才能知道明年1月是否能重返国会山。

• That means, unlike the rest of their colleagues who faced primary challenges, the trio will have to wait a little longer to find out if they will be returning to Capitol Hill next January.

局势分析:琼斯和冈萨雷斯-托雷斯在各自的初选中均获得第二名,而万恩以微弱优势领先松井。

State of play: Jones and Gonzales-Torres both finished second in their respective primaries, while Vang narrowly came out ahead of Matsui.

  • 民调显示,琼斯领先汤普森,冈萨雷斯-托雷斯与戈麦斯基本打平。

• Polls have shown Jones leading Thompson and Gonzales-Torres essentially tied with Gomez.

  • 一位资深众院民主党人在不愿具名的情况下,就松井的连选连任发表坦率看法时表示,党领袖“认为她下届国会就没了”。

• A senior House Democrat, speaking on the condition of anonymity to offer candid thoughts on Matsui's reelection, said party leaders "think she is gone" next Congress.

阅读媒体原文 ↗