
瑞士联邦最高法院周五维持了对利比里亚前反叛指挥官阿利尤·科西亚(Alieu Kosiah)20年监禁的判决,但推翻了其危害人类罪的定罪。
Switzerland’s supreme court upheld a 20-year jail sentence for former Liberian rebel commander Alieu Kosiah on Friday, but overturned a conviction for crimes against humanity.
2021年,瑞士联邦刑事法院认定现年51岁的科西亚犯有多项暴行,这些罪行发生在利比里亚连续爆发的内战中的第一次内战期间,约25万人在1989年至2003年间丧生。
In 2021, Switzerland’s Federal Criminal Court found Kosiah, now 51, guilty of multiple atrocities committed during the first of Liberia’s back-to-back civil wars, in which about 250,000 people died between 1989 and 2003.
2023年,该法院上诉庭维持了其因战争罪被判处的20年监禁,并首次在瑞士司法史上作出新裁决,认定科西亚还犯有危害人类罪。
In 2023, the court’s appeals chamber upheld his 20-year sentence for war crimes and, for the first time in Swiss history, also made a new ruling that Kosiah was guilty of crimes against humanity.
瑞士联邦最高法院受理了该案复核,其判决日期为9月28日,于周五公布。
The Federal Supreme Court of Switzerland was asked to review the case, and its verdict, dated September 28, was published on Friday.
法院在声明中表示:“法院驳回了一名利比里亚高级军事官员提出的上诉,该上诉针对其因在1993年至1995年第一次利比里亚内战期间违反战争法而被定罪一事。”
The court “rejected the appeal filed by a high-ranking Liberian military official challenging his conviction for violations of the laws of war committed between 1993 and 1995 during the first Liberian civil war”, it said in a statement.
“然而,基于严格适用法律不溯及既往原则,法院宣告该人不构成危害人类罪。”瑞士承认普遍管辖权原则,这允许其起诉涉嫌国际罪行的个人,无论这些罪行发生在何处。
“However, the court has acquitted the individual of the charge of crimes against humanity, based on a strict application of the principle of non-retroactivity.”Switzerland recognises the principle of universal jurisdiction, which allows it to prosecute individuals suspected of international crimes, regardless of where those crimes were committed.
法院表示,危害人类罪罪名于2011年才被纳入瑞士法律,因此不能适用于在此之前实施的行为。
The court said the offence of crimes against humanity – introduced into Swiss law in 2011 – could not be applied to acts committed before then.
科西亚因违反战争法被定罪,以及被判处最高刑期20年监禁的判决均得到维持。
Kosiah’s conviction for violating the law of war was upheld, as was the maximum 20-year custodial sentence imposed.
致力于将国际罪行肇事者绳之以法的瑞士组织“Civitas Maxima”表示:“该裁决使瑞士民事法院首次作出的战争罪定罪,以及全球首例针对利比里亚人在该国内战期间犯下的战争罪的定罪正式生效。”
“The decision makes final the first war crimes conviction ever handed down by a Swiss civilian court, and the first conviction anywhere of a Liberian for war crimes committed during the country’s civil wars,” said the Swiss organisation Civitas Maxima, which works to bring perpetrators of international crimes to justice.
一名保安透过门缝向外张望,画面拍摄于2003年7月23日,地点为利比里亚蒙罗维亚美国大使馆附近的无国界医生组织院内 [照片] 科西亚于20世纪90年代末定居瑞士,并于2014年被捕。
A security guard peers through the door of the Doctors Without Borders compound near the US embassy in Monrovia, Liberia, on July 23, 2003 [File: Ben Curtis/AP Photo] Kosiah settled in Switzerland in the late 1990s and was arrested in 2014.

“无国界公民组织”主任阿兰·韦尔纳在案件中代表受害者,他表示:“今天,阿留·科西亚罪行的幸存者们终于得到了最终的公正。”
“Today the survivors of Alieu Kosiah’s crimes have final justice,” said Civitas Maxima director Alain Werner, who represents victims in the case.
“然而,我们对其被判反人类罪罪名不成立深感失望。1993年至1995年间在罗法发生的事情,正是反人类罪的教科书式定义。” 与战争罪一样,反人类罪指的也是包括谋杀、酷刑和强奸在内的暴行。不过,反人类罪指控适用于以大规模或系统性方式实施的事件,而非孤立或零星的事件。
“We are, however, deeply disappointed by the acquittal on crimes against humanity. What happened in Lofa between 1993 and 1995 is the very definition of a crime against humanity.”Like war crimes, crimes against humanity refer to atrocities, including murder, torture and rape. However, instead of isolated or sporadic events, the charge is used for incidents carried out in a widespread or systematic way.
根据2021年的判决,科西亚因作为利比里亚民主统一解放运动叛乱组织指挥官所犯下的一系列战争罪被判有罪。
In the 2021 verdict, Kosiah was found guilty of a slew of war crimes committed as commander of the United Liberation Movement of Liberia for Democracy rebel group.
法院裁定,他下令或参与杀害了17名平民和两名未持武器的士兵,此外还实施了强奸和招募使用儿童兵。
He ordered or participated in the killing of 17 civilians and two unarmed soldiers, as well as rape and the deployment of a child soldier, the court ruled.
根据判决,他还下令抢劫,并反复下令或亲自对平民实施残酷和羞辱性待遇,以及虐待尸体。
He had also ordered looting and repeatedly ordered, or had himself inflicted, cruel and humiliating treatment of civilians and mishandled corpses, according to the verdict.