
劳拉·米勒 劳拉·米勒的女儿格蕾丝深受烟花影响 乔纳森·格德斯 格拉斯哥和西部记者 2026年10月29日 更新于2026年10月30日 06:21 GMT尽管年仅六岁,格蕾丝·米勒已经知道每年烟花季来临时该怎么做。
Laura Miller Laura Miller's daughter Grace is badly affected by fireworks Jonathan Geddes Glasgow and west reporter 29 October 2026 Updated 30 October 2026 06:21 GMT Although she is only six, Grace Miller already knows what to do when fireworks season arrives every year.
她会走进卧室,拉上门、拉下百叶窗,试图躲避室外那轮番轰炸般的噪音。
She will head to her bedroom, pull the door closed and the blinds down, and try to hide from the barrage of noise happening outside.
然而,无论格蕾丝怎么努力,在10月和11月持续不断的爆炸声中,她往往会哭泣、陷入深深的痛苦之中。
However no matter how much effort Grace puts in, she is often left crying and deeply distressed by the constant explosions during October and November.
家住基尔金蒂洛赫的格蕾丝患有自闭症,是焰火之夜前后这段时间里、因感官问题而受到影响的成人和儿童中的一员。
Grace, of Kirkintilloch, has autism and is among those - adults and children - whose sensory issues are affected during the period around Bonfire Night.
格蕾丝的母亲劳拉在Change.org网站发起请愿,呼吁东邓巴顿郡议会在该地区设立烟花管控区,类似于格拉斯哥和爱丁堡部分地区已采取的做法。
Grace's mum Laura has set up a petition on Change.org calling on East Dunbartonshire Council to introduce firework control zones in the area, similar to the approach already taken in some parts of Glasgow and Edinburgh.
她认为,虽然大家都知道动物容易因烟花产生的巨大噪音而受惊,但烟花对自闭症等病症患者的影响却鲜少为人所知。
She feels while it is known that animals can be easily distressed by the amount of noise created by fireworks, the effect it can have on people with conditions like autism are less publicised.
对于两年前被诊断出患有自闭症的格蕾丝来说,每年秋天的影响都相当大。
For Grace, diagnosed with autism two years ago, the impact every autumn is considerable.
“她平时风趣、外向,是个漂亮的小姑娘——但一遇到这种情况,她就会把自己关起来,蜷缩着躲避,”劳拉告诉BBC苏格兰新闻。
"She's funny, outgoing, just a beautiful wee girl – but when something like this happens she goes in on herself and hunkers down," Laura told BBC Scotland News.
“当烟花每晚都开始燃放时,你会感到完全无能为力。孩子们指望你保护他们、指望你想出办法,但在这种情况下你却无能为力。“烟花一开始,她就极度痛苦,常常哭着入睡。
"You feel absolutely powerless when it all kicks off every night. Your children look to you for protection and for you to come up with a solution, but in this case you can't. "She has so much distress when it starts and is often crying herself to sleep.
“通常的说法是关心动物,但社区里的弱势群体却很少被提及。我并不是要求禁止烟花,完全不是——但它们有必要这么响、这么频繁吗?”劳拉·米勒认为,她所在的地方议会可以对烟花进行监管。自闭症患者对感官体验可能更敏感,也可能不那么敏感,影响因人而异。
"The narrative is usually about animals, but vulnerable people in the community are mentioned far less. I'm not asking for fireworks to be banned, far from it – but do they need to be so loud and so constant?" Laura Miller believes her local council could do to regulate fireworks People with autism can be more or less sensitive to sensory experiences, with the impact varying from person to person.

在格蕾丝的情况下,巨大的噪音会让她极度不安,实际上会触发通常所谓的“感官过载”——即一个人因此而感到不堪重负。
In Grace's case, loud noises can upset her heavily, effectively triggering what is often called a sensory overload - where a person becomes overwhelmed as a result.
格蕾丝现在每晚都要戴降噪耳罩,但它们只能减弱声音,无法完全隔绝。
Grace now uses ear defenders every night, but they only muffle the sound rather than blocking it out entirely.
近年来,英国国家自闭症协会发布了指导建议,旨在帮助自闭症患者应对烟花季,其中包括缓解压力和焦虑的建议。
In recent years the National Autistic Society have issued guidance aimed at helping people with the condition cope with fireworks season, with suggestions for easing stress and anxiety.
劳拉希望看到更多地方政府行使《2022年烟花和烟火制品(苏格兰)法案》赋予他们的权力。
Laura would like to see more local authorities use the powers granted to them via the Fireworks and Pyrotechnic Articles (Scotland) Bill in 2022.
自那时起,爱丁堡市议会和格拉斯哥市议会都在各自城市的部分区域设立了烟花管控区,此前篝火夜前后持续出现反社会行为问题。
Since then, both Edinburgh and Glasgow City Councils have brought in firework control zones for parts of each city, after constant problems with anti-social behaviour around Bonfire Night.
这些管控区禁止人们在私人财产上燃放烟花,但允许举办有组织的烟花表演。
They stop people from setting them off on private property, but organised displays are allowed.
东邓巴顿郡没有出现那种程度的问题,但让劳拉最难以应对的是烟花的数量之大,从十月开始就日复一日、夜复一夜地燃放。
East Dunbartonshire has not had problems to that degree, but it is the sheer number of fireworks, being set off day in and day out, that Laura struggles with the most.
“我不想扫任何人的兴,但这确实是个实实在在的挣扎,”劳拉辩称,她还是10岁儿子艾登的母亲,丈夫是斯科特。
"I don't want to ruin anyone's fun but this is a real struggle," argues Laura, who is also mum to 10-year-old Aidan and is married to husband Scott.
“燃放时间不只在11月5日和新年,从十月开始就到处都是、时不时就有。如果只是几天的事,那就容易应对多了。”“烟花确实有实实在在的影响”受烟花严重影响的不只是儿童。
"It is not just 5 November and at the new year, it is here, there and everywhere from October onwards. If it was a couple of days and that was it, it would be a lot easier to cope with." 'There is a real impact fireworks have' It is not just children who can be affected badly by fireworks.
乔纳森·布莱斯(Jonathan Blythe)今年41岁,患有阿斯伯格综合征,他非常害怕秋天的到来,因为他知道那会带来每晚的喧嚣。
Jonathan Blythe, 41, has Asperger's Syndrome and dreads the autumn arriving, as he know it will bring a nightly din with it.
“我们几乎每晚都能听到烟花声,有时甚至白天也能听到,”他说。
"We've been hearing fireworks almost every night, sometimes even during the day," he said.
“我和伴侣甚至无法在晚上一起放松地看电视,因为烟花声会让我变得痛苦不堪。”乔纳森住在格拉斯哥的巴拉穆洛克(Barmulloch)地区,该地区不在烟花管制区范围内。
"My partner and I can't even relax and watch television together in the evenings without me becoming distressed by the fireworks." Jonathan lives in the Barmulloch area of Glasgow, which is not covered by a fireworks control zone.
他说,最近一次经历让他惊恐万分,以至于他离开家、钻进车里,开了几个小时只为寻找一个安静的地方。
He says one recent experience saw him become so panicked that he left his house, got in his car and drove around for hours to find somewhere that was quiet.
“这确实影响了我和我的日常生活,烟花对像我这样的人确实有实际影响。”格蕾丝通常不得不在十、十一月烟花燃放开始时“躲避起来” 东邓巴顿郡议会告诉BBC苏格兰新闻,该议会很乐意与劳拉就该地区的烟花问题进行交谈。
"This really is affecting me and my day-to-day life, there is a real impact fireworks have on people like me." Grace usually has to 'hunker down' when the fireworks start in October and November East Dunbartonshire Council told BBC Scotland News it would be happy to speak to Laura about fireworks in the area.

然而,议会也在文件中指出,烟花滥用“在东邓巴顿郡地区的数量相对有限”,且议会收到的投诉不多。
However it has also stated in documents that misuse of fireworks is "relatively limited in number across the East Dunbartonshire area" and that it does not receive many complaints.
在与当地政客的通信中,议会表示,管制区旨在应对严重的骚乱,而不应成为人们因烟花感到困扰时的“万能解决方案”。
In correspondence with local politicians the council said control zones are intended to respond to significant disorder, and not be a "catch-all solution" if people have trouble with fireworks.
劳拉认为这不是一个可以接受的答复,并打算继续推动改变,包括通过她的请愿书。“除非你家里有神经发育差异的人,否则很难理解这种感受。
Laura feels that is not an acceptable answer, and intends to keep pushing for change, including with her petition. "It's hard for someone to understand unless you have someone that is neuro-divergent in your family.
“自从格蕾丝出生以来,我们面临过各种挑战,但我们一直共同克服,今后面对这个问题也会继续这样做。”
"Since Grace was born, there have been challenges but we have rode through them together, and we will keep doing that with this as well."