字号·· | 护眼
彭博社

圭亚那在委内瑞拉边界裁决前寻求地区支持Guyana Seeks Regional Support Ahead of Venezuela Border Ruling

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年,圭亚那乔治敦德梅拉拉海港大桥的入口。摄影:Joaquín Sarmiento/AFP/Getty ImagesThe entrance of Demerara Harbour Bridge in Georgetown, Guyana, in 2025. Photographer: Joaquín Sarmiento/AFP/Getty Images

圭亚那正寻求巩固地区支持,以应对即将到来的国际法院(ICJ)关于其与委内瑞拉就资源丰富的埃塞奎博地区边界争端的裁决。

Guyana is looking to shore up regional support ahead of an expected International Court of Justice ruling on its border dispute with Venezuela over the resource-rich Essequibo region.

文/丹尼斯·查布罗尔 总统伊尔凡·阿里已将巴西和哥伦比亚确定为这一努力中的关键伙伴,寻求它们的支持,因为圭亚那正准备迎接预计在未来几个月内作出的裁决。与此同时,美国继续支持圭亚那与委内瑞拉之间现有的陆地边界,即使在尼古拉斯·马杜罗被移除后,美国正在扩大其在委内瑞拉的影响力。

By Denis Chabrol President Irfaan Ali has identified Brazil and Colombia as key partners in the effort, seeking their backing as Guyana prepares for a decision it expects in the coming months. The US, meanwhile, continues to back the existing land boundary between Guyana and Venezuela, even as it expands its influence in Venezuela following Nicolás Maduro’s removal.

阿里周一对记者表示:“巴西至关重要。”他将巴西描述为“一位非常重要的邻国”,其地区影响力“已确立且众所周知。”这场外交推动正值这场长期领土争端进入可能具有决定性的阶段。国际法院正在审议1899年确立边界并将埃塞奎博置于当时英属圭亚那境内的仲裁裁决是否仍然有效。委内瑞拉拒绝承认该边界,代理总统德尔西·罗德里格斯已表示,其政府不会承认法院最终的裁决,主张通过谈判解决。国际法院尚未表示何时作出裁决。

“Brazil is key,” Ali told reporters Monday, describing the country as “a very important neighbor” whose regional influence is “well-established and well-known.”The diplomatic push comes as the long-running territorial dispute enters a potentially decisive phase. The ICJ is considering whether an 1899 arbitration award that established the border and placed Essequibo within what was then British Guiana remains valid. Venezuela rejects that boundary, and acting President Delcy Rodríguez has said her government won’t recognize the court’s eventual decision, favoring a negotiated settlement instead. The ICJ hasn’t said when it will issue its decision.

伊尔凡·阿里,圭亚那总统Irfaan Ali, Guyana’s president

圭亚那周五在副总统何塞·曼努埃尔·雷斯特雷波和外交部长奥马尔·布拉访问期间,直接向哥伦比亚提出了该问题。阿里表示,他寻求哥伦比亚支持确保委内瑞拉遵守国际法院最终的裁决,并称波哥大已承诺继续支持圭亚那。阿里说:“哥伦比亚一直在我们主权问题上支持我们。”

Guyana raised the issue directly with Colombia on Friday during a visit by Vice President José Manuel Restrepo and Foreign Minister Omar Bula. Ali said he sought Colombia’s support for ensuring Venezuela complies with the eventual ICJ ruling and that Bogotá had committed to continuing its backing for Guyana. “Colombia has always supported us on the matter of our sovereignty,” Ali said.

雷斯特雷波证实争端曾被讨论,但未明确表示哥伦比亚已承诺施压委内瑞拉遵守裁决。

Restrepo confirmed that the dispute was discussed but stopped short of saying Colombia had committed to pressing Venezuela to comply with the ruling.

巴西也一直与圭亚那保持对话,不过据巴西外交部(Itamaraty)一位官员透露,近期并未就埃塞奎博问题加强外交磋商。该官员表示,该争端仍列入路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦总统新一届政府的议程,尽管其他外交政策挑战需要更多关注。巴西依然专注于缓和圭亚那与委内瑞拉之间的紧张局势。委内瑞拉外交部未回应置评请求。

Brazil has also remained in dialogue with Guyana, though there has been no recent intensification of diplomatic talks over Essequibo, according to an Itamaraty official. The dispute remains on the agenda of President Luiz Inácio Lula da Silva’s recently reelected government, even as other foreign-policy challenges have demanded greater attention, the official said. Brazil remains focused on easing tensions between Guyana and Venezuela. Venezuela’s Foreign Ministry didn’t respond to a request for comments.

随着圭亚那崛起为主要产油国,埃克森美孚公司及其合作伙伴在近海日产油量超过90万桶,利害关系日益增大。埃克森美孚和西方石油公司正等待国际法院(ICJ)作出裁决,然后再推进圭亚那西北部近海、更靠近委内瑞拉水域的勘探工作。

The stakes have grown as Guyana has emerged as a major oil producer, with Exxon Mobil Corp. and its partners pumping more than 900,000 barrels a day offshore. Exxon and Occidental Petroleum Corp. are awaiting the ICJ ruling before proceeding with exploration in waters off northwestern Guyana closer to Venezuela.

自马杜罗1月掌权以来,地缘政治背景也发生了变化,特朗普政府在委内瑞拉政治过渡中发挥核心作用,并获得了广泛进入该国石油行业的权限。

The geopolitical backdrop has also shifted since Maduro’s capture in January, with the Trump administration playing a central role in Venezuela’s political transition and securing broad access to the country’s oil industry.

美国国务院一位发言人表示,美国继续支持1899年仲裁裁决确立的圭亚那与委内瑞拉陆地边界,除非由有管辖权的法律机构设定新边界,或由双方商定。

The US continues to support the 1899 arbitration award as establishing the land boundary between Guyana and Venezuela unless a new border is set by a competent legal body or agreed to by both countries, a State Department spokesperson said.

此外,美国驻圭亚那大使妮可·塞里奥特在乔治敦表示,待国际法院就陆地争端作出裁决后,如果双方同意,华盛顿愿意促进两国就海上边界进行谈判。“一切都要等到国际法院作出决定,”她说。

Separately, US Ambassador to Guyana Nicole Theriot said from Georgetown that Washington would be willing to facilitate talks over the countries’ maritime boundary after the ICJ rules on the land dispute, if both sides agree. “Everything has to wait until the ICJ makes its decision,” she said.

据塞里奥特称,美国并未将自己定位为调解人,但如果受邀将积极回应。她说,解决争端也将有利于对圭亚那能源资源感兴趣的美国公司。

The US hasn’t positioned itself as a mediator, according to Theriot, but would respond favorably if asked. A resolution could also benefit US companies interested in Guyana’s energy resources, she said.

西印度大学国际关系研究所荣誉高级研究员马克·柯顿表示,周日成功连任的卢拉一贯捍卫依法确立的边界不可侵犯这一原则。柯顿说,他不指望巴西会支持在法庭程序之外解决争端的努力。

Lula’s Stance Lula, who won reelection Sunday, has consistently defended the principle that legally established borders are inviolable, said Mark Kirton, an honorary senior fellow at the University of the West Indies’ Institute of International Relations. Kirton said he doesn’t expect Brazil to support efforts to resolve the dispute outside the court process.

柯顿说:“任何受外部影响的委内瑞拉与圭亚那之间的谈判都不会得到巴西的支持,特别是在可能重新划定该国边界的背景下。”

“Any externally influenced negotiations between Venezuela and Guyana will not be supported by Brazil, especially in the context of a possible redrawing of that country’s borders,” Kirton said.

路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦,巴西总统Luiz Inácio Lula da Silva, Brazil’s president

与圭亚那不同,委内瑞拉不是《联合国海洋法公约》的缔约国,该公约提供了解决海洋争端的机制。

Venezuela, unlike Guyana, isn’t a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides mechanisms for resolving maritime disputes.

圭亚那于2018年将争端提交国际法院,请求法院维持1899年的边界裁决。

Guyana brought the dispute to the ICJ in 2018, asking the court to uphold the 1899 border ruling.

埃塞奎博地区的紧张局势周期性升温,该地区覆盖圭亚那领土的三分之二以上,蕴藏包括黄金在内的丰富矿产。在重大近海石油发现将圭亚那变成世界上增长最快的原油生产国之一后,利害关系急剧上升。

Tensions over Essequibo, which covers more than two-thirds of Guyana’s territory and is rich in minerals including gold, have flared periodically. The stakes rose sharply after major offshore oil discoveries transformed Guyana into one of the world’s fastest-growing crude producers.

国际法院已发布临时措施,命令委内瑞拉在案件审理期间不得改变现状,这包括在加拉加斯于2023年就该领土举行公投、随后又着手为该地区组织选举后。

The ICJ has issued provisional measures ordering Venezuela not to alter the status quo while the case is pending, including after Caracas held a referendum on the territory in 2023 and later moved to organize elections for it.

罗德里格斯仍经常佩戴一枚胸针,上面描绘了一幅包含埃塞奎博地区的委内瑞拉地图。

Rodríguez still regularly wears a brooch depicting a map of Venezuela that includes the Essequibo.

阅读媒体原文 ↗