苹果公司周六表示，其首批 Apple Intelligence 功能将于 12 月随 iOS 27.3 在中国推出，开发者测试版将于 11 月 4 日提供。阿里巴巴的通义千问模型将在 Siri、写作工具和视觉智能中运行。Siri AI 及苹果最新的其他功能不在本次推出范围内。
Apple says its first Apple Intelligence features will launch in China with iOS 27.3 in December, with a developer beta from 4 November. Alibaba’s Qwen model will work inside Siri, Writing Tools and Visual Intelligence. Siri AI and Apple’s newest features are not included.
苹果公司周六宣布，首批 Apple Intelligence 功能将于 12 月在中国推出，此举证实了彭博社本月早些时候的报道。
Apple will launch its first Apple Intelligence features in China in December, the company said on Saturday. The announcement confirms a Bloomberg report from earlier this month.
开发者可从 11 月 4 日起在最新的 iOS 测试版中体验这些功能。正式版将随 iOS 27.3 于 12 月面向所有用户推出，距离 Apple Intelligence 首次在美国发布已约两年。
Developers can test the features in the latest iOS beta from 4 November. They will reach all users with iOS 27.3 in December, about two years after Apple Intelligence first launched in the US.
这些功能基于苹果自研模型运行，包括信息、FaceTime 和电话中的实时翻译、写作工具、视觉智能、清理照片工具和 Genmoji 表情生成。邮件和通知也将获得摘要和优先级排序功能。
The features run on Apple’s own models. They include Live Translation in Messages, FaceTime and Phone, Writing Tools, Visual Intelligence, the Clean Up photo tool and Genmoji. Mail and notifications also get summaries and priority sorting.
苹果还与阿里巴巴合作，用户可在 Siri、写作工具和视觉智能中调用其通义千问模型，例如询问照片或 PDF 内容。中国互联网监管部门已于 7 月批准该合作方案。
Apple has also teamed up with Alibaba. Users can tap its Qwen model inside Siri, Writing Tools and Visual Intelligence, for example to ask about a photo or a PDF. China’s internet regulator cleared the setup in July.
本次推出不包含 Siri AI——即苹果在 2026 年 WWDC 上展示的重构版助手——及其其他最新功能。Siri AI 本周新增了五种语言支持，但仍未覆盖中国大陆。用户仍可通过输入方式与 Siri 交互，苹果称其现在能更好地理解对话上下文。
The launch leaves out Siri AI, the rebuilt assistant Apple showed at WWDC 2026, along with its other newest features. Siri AI added five languages this week but still skips mainland China. Users can still type to Siri, which Apple says now follows a conversation better.
这些功能适用于 iPhone 15 Pro 及更新机型，包括 iPhone Air 和 iPhone Duo。Siri 和手机必须设置为英语或简体中文。
The features work on the iPhone 15 Pro and newer models, including the iPhone Air and iPhone Duo. Siri and the phone must be set to English or simplified Chinese.
推出过程并非一帆风顺。苹果在阿里巴巴协助下训练了专供中国的模型，今年 3 月相关功能曾短暂上线，随后因未获批准而下线。
The road here has been bumpy. Apple trained a China-only model with Alibaba’s help, and in March the features briefly went live before they were approved.