尼日利亚联邦政府调查小组发现，尼日尔州由尼日利亚安全与民防军团（NSCDC）管理的一个过度拥挤的拘留室内，33 名被拘留者（其中包括 14 名儿童）死亡。该小组称这些条件残忍、非人道且有辱人格，并得出死亡是可以预见且本可避免的结论。
A Nigerian federal government probe panel has found that 33 detainees, including 14 children, died in an overcrowded holding cell run by the Nigeria Security and Civil Defence Corps (NSCDC) in Niger State. The panel described the conditions as cruel, inhuman and degrading, concluding the deaths were foreseeable and preventable.
尼日利亚联邦政府调查小组发现，尼日尔州由尼日利亚安全与民防军团（NSCDC）运营的拘留室内，33 名被拘留者（其中包括 14 名儿童）死亡。该小组在一份独家调查报告中指出，设施内部的条件残忍、非人道且有辱人格，死亡既是可以预见的，也是本可避免的。
A federal government probe panel in Nigeria has found that 33 detainees, including 14 children, died inside a holding cell operated by the Nigeria Security and Civil Defence Corps (NSCDC) in Niger State. The panel's findings, laid out in an exclusive investigative report, concluded that conditions inside the facility were cruel, inhuman and degrading, and that the deaths were both foreseeable and preventable.
调查小组并未将死亡归因于单一事件，而是归因于长期的严重拥挤和恶劣条件，该拘留室容纳的被拘留者远超设计容量。尼日利亚民防军团作为拥有全国拘留权的联邦准军事机构，近年来因其拘留设施的条件屡遭批评，尤其是未成年人与成年被拘留者共同关押的情况。
The probe panel did not attribute the deaths to a single incident but to sustained overcrowding and poor conditions inside the cell, which held far more detainees than it was designed for. Nigeria's civil defence corps, a federal paramilitary agency with detention powers across the country, has faced repeated criticism in recent years over conditions inside its holding facilities, particularly for minors held alongside adult detainees.
这些发现进一步加大了对尼日利亚各安全机构拘留标准的审视，权利组织长期指出其拥挤和资源不足的问题。尼日利亚当局尚未详细说明是否会依据小组结论采取纪律或政策措施，调查的进一步细节预计将在未来数周公布。
The findings add to mounting scrutiny of detention standards across Nigeria's security agencies, where overcrowding and under-resourcing have long been flagged by rights groups. Nigerian authorities have not yet detailed what disciplinary or policy action, if any, will follow the panel's conclusions, and further details of the investigation are expected in the coming weeks.