字号·· | 护眼
印度斯坦时报

1978年,赤脚植物学家斯蒂芬·金与抗议者在普雷奥拉的托塔拉树冠上扎营;伐木当年停止,并于1983年终结In 1978, barefoot botanist Stephen King and protesters camped in Pureora’s tōtara canopy; logging halted that year and ended by 1983

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

1978年1月,环保人士攀上新西兰普雷奥拉森林的巨树,占据了一个独特的位置,以反对伐木行为。参加示威的环保活动人士中包括一位名叫斯蒂芬·金的植物学家,他光脚参与了抗议。抗议者在非常古老的托塔拉树上搭建了平台并在此露营,以阻止这些树木被砍伐。据新西兰保护部称,1978年的抗议标志着保护普雷奥拉森林运动的转折点。

In January 1978, conservationists made their way up the giant trees of Pureora forest, New Zealand, to take up a unique position against the practice of logging. Taking part in the demonstration were a number of environmental activists, including a botanist named Stephen King, who participated in the protest without his shoes. The protesters put up a platform in totara trees that were very old and camped there to prevent them from being cut down. According to the New Zealand Department of Conservation, the 1978 protest marked the turning point in the campaign to protect Pureora Forest.

同年伐木作业暂时中止,并在经过数年的进一步讨论后,于1980年代初彻底终止。如今,森林公园保护着曾经覆盖新西兰北岛中部大部分地区的罗汉松林的重要残存部分。其历史性的树顶抗议遗址提醒人们,坚定的活动人士团体如何帮助改变了一片古老森林的命运。普雷奥拉森林为何成为保护运动的焦点普雷奥拉森林位于新西兰北岛中部,覆盖怀卡托和国王地带。

Tree-cutting operations were temporarily suspended during the same year and were subsequently terminated completely by the beginning of the 1980s following further discussion for several years. Today Forest Park protects an important remnant of Podocarp Forest that once covered much of New Zealand's central North Island. Its historic tree-top protest site serves as a reminder of how determined groups of activists helped change the future of an ancient forest. Why Pureora Forest became the focus of a conservation movementThe Pureora Forest is situated in the central part of North Island, New Zealand, covering the regions of Waikato and King Country.

森林中生长着托塔拉、红松、黑松和白松等土著罗汉松科树木,其中一些树龄达数百年。这些树木构成了多样的森林生态系统,为濒危鸟种蓝阔嘴鸟等土著野生动物提供庇护和食物,蓝阔嘴鸟以其独特的蓝色肉垂和悦耳的鸣叫而闻名。普雷奥拉森林公园是该地区最后一大片可供商业开发的土著森林。伐木工人于1946年首次进驻。20世纪70年代,保护团体对剩余原始林木日益担忧。

The forest contains indigenous Podocarp trees such as totara, rimu, matai, and kahikatea, some of which are several centuries old. The trees create a diverse forest ecosystem in which indigenous wildlife find shelter and food, including the threatened kōkako, known for its distinct blue wattles and melodic call. The Pureora Forest Park was one of the last large stretches of indigenous forest to be made available for commercial exploitation in the area. Loggers first appeared in 1946. During the 1970s, conservation groups had grown wary of what remained of the old-growth trees.

这不仅仅关乎一棵托塔拉树;砍伐更大的树木和破坏森林树冠层,会使林地暴露在风力之下,并可能导致机械作业损伤树根及其他野生动物的栖息地。事实上,新西兰保护部指出,1978年的普雷奥拉抗议被视为新西兰最重要的自然保护斗争之一。斯蒂芬·金与抗议者如何将运动带入树冠在多年试图说服当局保护森林未果后,环保人士重燃行动。

It was not just a matter of a single totara; the felling of larger trees and cutting into the forest canopy would allow for more exposure to wind and potential for machinery damage to roots and habitat for other wildlife. In fact, the New Zealand Department of Conservation states that this Pureora protest during 1978 is considered one of New Zealand's most important conservation struggles. How Stephen King and protestors took their campaign into the treesAfter many years of attempts to convince authorities to conserve the forest, the conservationists renewed their activism.

1978年1月,斯蒂芬·金和其他活动人士在皮基阿里基林区扎营,该区域拥有普雷奥拉森林公园内最后的一批老托塔拉树,正面临采伐威胁。他们在树冠层搭建营地,使伐木工人难以在不危及活动人士安全的情况下接近被占据的树木。另有抗议者采取不同方式,如坐在树前、封堵通道、躲在原木下阻止原木搬运。媒体报道提高了公众对这场冲突的关注,人们在树顶露营的照片传入全新西兰家庭。他们捍卫的不仅是树木,更是整片森林及其野生生物。

In January 1978, Stephen King and other activists camped out in the Pikiariki Block, an area where some of the last old tōtara trees in Pureora Forest Park were threatened by logging. They created campsites in the treetops to make it difficult for the loggers to reach their occupied trees without risking harm to activists. Some took other methods such as sitting in front of the trees, blocking the access tracks, and hiding under the logs to prevent their movement. Media reports raised awareness about the conflict, as pictures of people camping out on the treetops reached the homes of all New Zealanders. Not only were they defending trees, but also the forest as a whole and its wildlife.

他们的努力促使伐木活动暂停,以便进行谈判。随后,政府就西陶波森林的拟议管理计划公开征求意见。据保护部报告,政府收到1658份关于森林未来的意见书,仅有15份支持继续采伐。1978年8月7日,政府宣布设立普雷奥拉国有森林公园,并在大部分区域实施为期三年的采伐禁令。尽管仍允许采伐木材,但这一决定标志着环保人士取得了重要里程碑。

Their effort led to the temporary cessation of logging activities as negotiations were conducted. Later on, the government invited public comment on the proposed plan for the management of West Taupo forests. As reported by the Department of Conservation, the government received 1658 submissions on the future of the forest, with only 15 supporting continued logging. On August,7, 1978, the government announced the establishment of Pureora State Forest Park and introduced the three-year logging moratorium across most of the area. Although timber extraction was still permitted, the decision marked a significant milestone for conservationists.

从临时停止采伐到永久性森林保护尽管1978年宣布的暂停令是这一进程中的重要里程碑,但森林的命运在随后几年仍不明朗。部分选定地点仍在进行采伐,同时研究人员正在开展研究,以考察该森林及其物种的生态意义。科卡科鸟(Kokako)是依赖原生森林生存的物种之一,这也是该鸟类成为研究人员重点关注对象的另一原因。

From a temporary logging halt to permanent forest protectionDespite the moratorium declared in 1978 being the significant milestone in the process, the fate of the forest remained unclear for a few years. Some logging still took place in selected sites, whereas studies were being conducted to examine the ecological significance of the forest and its species. Kokako was among the species whose very existence relied on native forest, which was another reason why the bird was one of the researchers' special interests.

这场冲突还引发了经济层面的影响,因为伐木业创造了就业岗位,其衰退影响了当地就业。

The conflict also raised economic implications because the logging industry created jobs and its decline affected local employment.

根据保护部的技术史料,伐木活动彻底停止,但普雷奥拉森林(Pureora Forest)的最后采伐作业是在1983年进行的。如今,该森林公园保留了其自然环境,并作为森林采伐历史的见证。游客可前往树顶抗议遗址(靠近现代森林瞭望塔),参观旧采伐设备、前伐木工住所以及该地区运输网络的遗迹。普雷奥拉运动至今仍是行动主义如何影响环境政策的重要案例。因此,通过斯蒂芬·金(Stephen King)等人的努力,原生老龄森林的保护获得了全国关注。

According to the Department of Conservation's technical history, logging stopped for good, but the final logging activities of Pureora Forest were conducted in 1983. Today, the Forest Park retains its natural environment and serves as a reminder of forest logging history. Visitors can visit the treetop protest site, near the modern-day forest tower, to see old logging equipment, the former loggers' home, and the remnants of the transport network in the region. The Pureora campaign continues to be a significant case study of how activism can influence environmental policies. Thus, through the efforts of Stephen King and others, the preservation of the old-growth native forest gained national attention.

阅读媒体原文 ↗