巴基斯坦总理夏巴兹·夏里夫指示官员加快联邦能源和基础设施项目在吉尔吉特-巴尔蒂斯坦的进度。这一举措使焦点更加聚焦于印度对巴基斯坦占领领土上开展工作的主权异议。
Shehbaz Sharif directed officials to accelerate federal energy and infrastructure projects in Gilgit-Baltistan. The push sharpens focus on India's sovereignty objections to work in Pakistan-occupied territory.
据印度新闻社“印度新闻社”报道，巴基斯坦总理夏巴兹·夏里夫已指示官员加快吉尔吉特-巴尔蒂斯坦的联邦发展项目，并确保资金及时到位。
Pakistan Prime Minister Shehbaz Sharif has directed officials to speed up federal development projects in Gilgit-Baltistan and ensure the timely release of funds, news agency Press Trust of India reported.
此举对印度意义重大，因为吉尔吉特-巴尔蒂斯坦被巴基斯坦非法且强行占领。该地区也是中巴经济走廊（CPEC）的关键部分，该走廊途经巴基斯坦占领的克什米尔。
The move is significant for India as Gilgit-Baltistan is illegally and forcibly occupied by Pakistan. The region is also a key part of the China-Pakistan Economic Corridor, or CPEC, which passes through Pakistan-occupied Kashmir.
夏巴兹·夏里夫在周五于伊斯兰堡主持的一次会议上发出上述指示，旨在审查与中国接壤的该地区发展项目的进展情况。吉尔吉特-巴尔蒂斯坦首席部长阿姆贾德·侯赛因也出席了会议。
Sharif issued the directions while chairing a meeting in Islamabad on Friday to review the progress of development projects in the region bordering China. Gilgit-Baltistan Chief Minister Amjad Hussain also attended the meeting.
印度一贯反对中巴经济走廊项目经过巴基斯坦非法占领的领土，理由是担忧其主权和领土完整。
India has consistently opposed CPEC projects passing through territories under Pakistan's illegal occupation, citing concerns over its sovereignty and territorial integrity.
据官方广播电台巴基斯坦广播电台报道，夏巴兹·夏里夫指示有关部门优先清除影响发展项目的一切障碍。他还呼吁相关机构加强有效协调，以加快项目实施。
According to state-run broadcaster Radio Pakistan, Sharif directed the authorities to remove all obstacles affecting development projects on a priority basis. He also called for effective coordination among the relevant institutions to speed up their implementation.
会议审查了吉尔吉特-巴尔蒂斯坦水电、基础设施和太阳能项目的进展情况。夏巴兹·夏里夫指示官员尽快完成联邦政府为该地区启动的100兆瓦太阳能发电项目。
The meeting reviewed the progress of hydropower, infrastructure and solar energy projects in Gilgit-Baltistan. Sharif directed officials to complete the 100-megawatt solar power project initiated by the federal government for the region at the earliest.
会议还讨论了中国资助的纳尔塔尔电力项目的完工情况以及该地区数字基础设施的建设情况。夏巴兹·夏里夫要求定期监测发展项目，特别是能源领域的项目。
The completion of the China-funded Naltar power project and the installation of digital infrastructure in the region were also discussed. Sharif called for regular monitoring of development projects, particularly those in the energy sector.
一份由总理指示于7月成立的委员会编制的报告在会上提交。报告审查了正在进行的联邦发展项目的进展情况、实施障碍以及按时完成所需的措施。
A report by a committee formed in July on the prime minister's directions was presented at the meeting. It reviewed the status of ongoing federal development projects, obstacles to their implementation and measures required for their timely completion.
据印度新闻社报道，巴基斯坦国家广播电台称，夏巴兹预计将于11月1日访问吉尔吉特-巴尔蒂斯坦。
Sharif is likely to visit Gilgit-Baltistan on November 1, Radio Pakistan reported, according to PTI.
吉尔吉特-巴尔蒂斯坦因毗邻中国且位于中巴经济走廊路线沿线而具有战略重要性。这一基础设施与互联互通倡议将中国新疆地区与巴基斯坦瓜达尔港连接起来。
Gilgit-Baltistan holds strategic importance because of its proximity to China and its location along the CPEC route. The infrastructure and connectivity initiative links China's Xinjiang region with Pakistan's Gwadar port.
印度坚持认为，整个查谟-克什米尔和拉达克联邦直辖区，包括所谓的吉尔吉特-巴尔蒂斯坦，都是印度不可分割的一部分。新德里多次要求伊斯兰堡撤出其非法占领的所有领土。
India maintains that the entire Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh, including the so-called Gilgit-Baltistan, are integral and inalienable parts of the country. New Delhi has repeatedly asked Islamabad to vacate all territories under its illegal occupation.
夏巴兹的指示旨在加快吉尔吉特-巴尔蒂斯坦的联邦项目，包括能源和基础设施相关项目，而印度继续反对在巴基斯坦非法占领领土上的活动。
Sharif's directions seek to accelerate federal projects in Gilgit-Baltistan, including those related to energy and infrastructure, even as India continues to oppose activities in territories under Pakistan's illegal occupation.