
叙利亚多本学校教科书的一系列改动在社交媒体上引发了一波批评和反应,此前这些教科书修改了图片和艺术作品,其中包括给绘制的女性形象加上头巾、删除妇女和儿童的形象、给雕像遮盖以及替换绘画和艺术品。这些修订还影响了涉及政治生活、公民身份、民主参与、地方行政和媒体的教学内容。
A set of changes made to a number of school textbooks in Syria has sparked a wave of criticism and reactions on social media, after they included alterations to pictures and artworks, among them adding the hijab to drawn female figures, removing images of women and children, covering statues and replacing paintings and works of art. The revisions have also affected teaching content dealing with political life, citizenship, democratic participation, local administration and the media.
这些改动重新引发了围绕教育部在审查课程时所采用的标准的争论,以及这些标准在多大程度上考虑了叙利亚的社会和文化多样性,同时外界也对这些修改的性质和目的、以及它们究竟仅仅属于对前政权相关内容的审查,还是更进一步地重塑了社会在教科书中的呈现方式提出了质疑。
These changes have reopened the debate over the standards used by the Ministry of Education when it reviews curricula, and how far they take into account Syria's social and cultural diversity, amid questions about the nature and aims of the amendments, and whether they fall simply within a review of content linked to the former regime or go further towards reshaping how society is represented in school books.
图片、插图和教育内容的改动 社交媒体上发布的各版本学校教科书之间的对比显示,从低年级到七年级等多个年级的教材都作出了修改,其中包括六年级的小学教材《社会研究》。
Changes to images, illustrations and educational content Comparisons posted on social media between different editions of school textbooks show amendments to material for several grades, including the early years and seventh grade, as well as the sixth-grade primary textbook "Social Studies".
据了解,这本为本学年重新发行的后一本书最早可追溯至2012至2013学年,其中添加的改动包括删除了与前政权相关的内容,同时删去了关于地方行政、政治生活、公民身份、媒体和民主参与的课程。
It emerges that this last book, reissued for the current academic year, originally dates back to the 2012–2013 school year, with changes added that include the removal of material linked to the former regime, alongside lessons on local administration, political life, citizenship, the media and democratic participation.
这些改动不仅限于文字,还通过Photoshop延伸到了图像和插图。绘制的女性人物被加上了头巾(在某些情况下还加上了长袍),女性的整张图片被删除,雕像被遮盖,雕塑和艺术品被移除或替换为其他作品。
The changes were not limited to texts; they also extended to images and illustrations using Photoshop. Hijabs were added – and in some cases long robes – to drawn female characters, entire pictures of women were deleted, statues were covered, and sculptures and artworks were removed or replaced with others.
教科书中世界名画《蒙娜丽莎》被移除、一幅女孩与两个儿童跳绳的插图被删除,视觉层面对绘画和表现性插图的修改成为争议焦点。
The visual alterations to paintings and expressive illustrations became a main focus of controversy, after committees removed the world-famous painting "Mona Lisa" and deleted a drawing showing a girl skipping rope beside two children in textbooks for early age groups.
修改范围还延伸至历史人物与象征。腓尼基公主、迦太基建立者埃莉萨受到影响:一幅描绘她狩猎的画作被撤下,取而代之的是另一幅经过数字修改、遮盖了下巴和颈部的肖像——批评者认为这是将当代意识形态标准强加于古代历史时期。
The revisions also extended to historical figures and symbols. The Phoenician princess Elissar, founder of Carthage, was affected when a painting depicting her on a hunting trip was dropped and replaced with another portrait that had been digitally modified to cover the chin and neck – a step critics saw as imposing contemporary ideological standards on an ancient historical era.
引发嘲讽与辩论的案例之一,是给一尊法老雕像穿上条纹衬衫,许多网民将其比作囚服。
One of the examples that provoked ridicule and debate was dressing a pharaonic statue in a striped shirt, which many users likened to prison uniforms.
“篡改历史”与抹除国家象征的指控 社交媒体上流传的一组新的视觉对比,记录了新版叙利亚校课程特别是历史教材引入的深远变动:新版教材显示,显赫的国家和泛阿拉伯人物被移除,历史段落内容被篡改,引发关于系统性意识形态与宗派排斥的尖锐质疑与担忧。
Accusations of "falsifying history" and erasing national symbols A new batch of visual comparisons circulated on social media documented far-reaching changes introduced to the new Syrian school curricula in particular history books with the new editions showing the removal of prominent national and pan-Arab figures and the alteration of the content of historical passages, amid sharp questions and concerns about systematic ideological and sectarian exclusion.
活动人士强调了引发广泛愤怒、被描述为“赤裸裸篡改历史”的信息。更新后的课程包含这样一段表述:奥斯曼总督、人称“屠夫”的贾马尔·帕夏于5月6日处决的“烈士”,被描绘为“英国和法国的代理人”,而非历史上作为抵抗奥斯曼殖民统治的民族运动象征的形象。
Activists highlighted information that caused widespread anger and was described as "a blatant falsification of history". The updated curriculum contains passages portraying the "martyrs" executed on 6 May by the Ottoman governor Jamal Pasha, known as the Butcher, as "agents of Britain and France", instead of their historical description as symbols of the national movement resisting Ottoman colonial rule.
变动还包括删除苏丹·帕夏·阿特拉什的照片,改用谢赫·萨利赫·阿里的照片,此举引发了基于宗派理由进行排斥的担忧。修改进一步移除了已故埃及总统贾迈勒·阿卜杜·纳赛尔的照片。
The changes also include deleting the picture of Sultan Pasha al-Atrash and replacing it with that of Sheikh Saleh al-Ali, a move that raised fears of exclusion on sectarian grounds. The alterations further removed a photograph of the late Egyptian president Gamal Abdel Nasser.
这些修改也波及到了学校地图,其中一张地图漏掉了伊斯肯德伦区和被占领的叙利亚戈兰高地,并删除了关于叙利亚妇女在抵抗法国委任统治中作用的一段文字。这引发了人们对这些修改背后的动机及其对向学生呈现的历史叙事所产生影响的质疑。
The revisions reached school maps too, with the district of Iskenderun and the occupied Syrian Golan omitted from one of the maps, as well as the deletion of a paragraph on the role of Syrian women in resisting the French Mandate. This has raised questions about the motives behind these changes and their impact on the historical narrative presented to pupils.
社交媒体上的艺术不一致与讽刺 这些修改的性质及其执行方式在社交平台上引发了一波讽刺性的评论,许多用户认为其中一些改动很随意,缺乏确保单一教科书内视觉连贯性的统一艺术标准。
Artistic inconsistencies and satire on social media The nature of these changes and how they were carried out unleashed a wave of sarcastic comments on social platforms, where many users felt some of the alterations were random and lacked unified artistic standards to ensure visual coherence within a single textbook.
在此背景下,被分享得最多的例子是一年级课本中的一个女医生角色,她在某一页上戴着头巾,而在另一页上则没有戴头巾。
The most widely shared example in this context is a female doctor character in first-grade books who appears wearing a hijab on one page and without a hijab on another.
评论并没有止步于艺术层面,还质疑了从学校教科书中移除艺术作品和插图人物的理由,以及决定保留、修改或移除哪些图片的标准。
The comments did not stop at the artistic side, but also questioned the rationale for removing artworks and illustrated characters from school textbooks, and the criteria used to decide which images should be kept, modified or removed.
家长批评这些修改并警告其后果 在家长中,反对意见不仅限于插图的质量或修改中的不一致,还涉及这些修改的含义及其对儿童如何看待社会和多样性可能产生的潜在影响。
Parents criticise the changes and warn of their consequences Among parents, objections went beyond the quality of the illustrations or the inconsistencies in modifying them, to the implications of these changes and their possible impact on how children view society and diversity.
一名初中生的母亲阿利亚在接受欧洲新闻台采访时表示,由于印刷质量差且画作缺乏细节,她起初并没有注意到这些修改繁重的学业内容和冗余填塞使得家长和学生都很难专注于视觉细节。
Speaking to Euronews, Alia, the mother of a lower-secondary pupil, said she had not at first noticed the amendments because of the poor print quality and lack of detail in the drawings, pointing out that the heavy academic content and padding make it difficult for both parents and pupils to focus on visual details.
她认为,在历史人物的图像上添加头巾引发了关于此举目的的疑问,并觉得用新绘制的图画替换原图,比篡改原作更合乎逻辑。她警告说,强制规定女性形象的单一模式,可能会塑造向儿童呈现社会多样性的方式,而不是弘扬和谐共处的价值观。
She argued that editing images of historical figures by adding a hijab raises questions about the purpose of such a step, and felt that replacing the pictures with new drawings would have been a more logical option than tampering with the original works. She warned that imposing a single pattern in the way women are depicted could shape how social diversity is presented to children, instead of promoting values of harmony and coexistence.
她补充说,应优先发展课程并跟上全球教育变革,而不是纠结于无明确教育价值的表面修饰。在她看来,此类做法可能加深分裂、助长不宽容,而非减少不宽容。
She added that priority should be given to developing the curricula and keeping pace with global shifts in education, rather than becoming preoccupied with cosmetic changes that add no clear educational value. In her view, such practices risk deepening divisions and fuelling intolerance instead of reducing it.
阿利亚继续表示:“在这个关键阶段,最高优先事项应当是从根本上发展教育课程,并跟上教育领域最新的全球变化”,她认为,关注表面的视觉调整无助于学习过程,也无法给学生带来任何明确的教育益处。
Alia went on: "The highest priority in this critical phase should be to fundamentally develop the educational curricula and keep up with the latest global changes in the education sector", considering that focusing on superficial visual adjustments does not serve the learning process or offer pupils any clear educational benefit.
在接受欧洲新闻台采访的总结性发言中,她警告说,此类做法若在教育机构内持续存在,可能产生适得其反的效果,因为它们有助于加深社会的意识形态分歧,滋长排他性和狂热思维,而不是缓和这些现象、强化共同公民价值观。
Concluding her remarks to Euronews, she warned that the persistence of such practices within educational institutions could produce the opposite effect, as they help to deepen ideological divisions in society and feed exclusionary and fanatical thinking rather than mitigating it and strengthening shared citizenship values.
同一思路下,小学女生的父亲贾比尔在接受欧洲新闻台采访时表达了更强烈的担忧,认为这些视觉变化无法与意识形态导向割裂开来,并有通过教育体系固化于社会意识的风险。贾比尔呼吁关注儿童权利的国际组织采取紧急行动,保障儿童接受平衡中立教育的权利。
In the same vein, Jaber, the father of a primary-school girl, expressed even stronger concerns in his interview with Euronews, arguing that these visual changes cannot be separated from ideological orientations that risk being entrenched in society's consciousness through the education system. Jaber called on international organisations concerned with children's rights to take urgent action to safeguard children's right to receive balanced and neutral education.
他用全球技术进步与本土课程倒退之间的鲜明对比来总结他的反对意见,称:“当世界在开发人工智能方面取得了飞跃发展时,我们叙利亚人却仍然深陷于关于遮盖女性形象以及从学校教科书中删除艺术作品的无谓争论之中。”
He summed up his objection with a stark contrast between global technological progress and the regression of local curricula, saying: "While the world has reached leaps forward in developing artificial intelligence, we in Syria are still drowning in sterile arguments over covering women's images and deleting artworks from school textbooks".
从讽刺到试图强加意识形态的指责另一方面,各方的反应不仅限于对这些变革实施方式的嘲笑,还引发了关于其文化和社会维度的更深层次质疑。批评人士和观察人士指责教育部试图通过教育体系强加一种特定的意识形态,他们认为,改变女性角色的视觉外观并移除全球艺术遗产的元素,反映出一种蓄意重塑儿童认知并构建新社会身份的努力。
From satire to accusations of trying to impose an ideology On the other hand, reactions went beyond mockery of how the changes were implemented and raised deeper questions about their cultural and social dimensions. Critics and observers accused the ministry of seeking to impose a specific ideology through the education system, arguing that changing the visual appearance of female characters and removing elements of global artistic heritage reflects a deliberate effort to reshape children's perceptions and build a new social identity.
一些人认为,在叙利亚这样一个以宗教、文化和社会多样性为特征的国家,这些担忧尤为敏感。他们的担忧是,如果将此类变革作为一种长久的做法采纳,可能会巩固对叙利亚社会的单边视角,并边缘化其历史多元性以及使其与众不同的生活方式中的自然差异。
Some believe these concerns are particularly sensitive in a country such as Syria, marked by religious, cultural and social diversity. Their fear is that, if adopted as a lasting approach, such changes could entrench a one-sided view of Syrian society and sideline its historical pluralism and the natural differences in ways of life that distinguish it.
争议的一部分集中在区分两个独立的步骤:第一步涉及删除与前政权有关的内容,第二步则涉及修改艺术插图或删除关于公民身份、政治生活和民主参与的教育主题。
Part of the controversy centres on the distinction between two separate steps: the first involves removing content linked to the former regime, and the second relates to altering artistic illustrations or deleting educational topics on citizenship, political life and democratic participation.
虽然一些人认为清除前一个时代的遗留内容是正常现代化进程的一部分,但其他变化却对管辖内容如何被选择和引导的教育与文化基础提出了质疑。
While some see purging the curricula of the previous era's legacy as part of a normal modernisation process, the other changes raise questions about the educational and cultural foundations that govern how content is selected and directed.
其他人则认为,仅凭已公布的修正案,尚不足以确凿证明存在强加特定意识形态的一致政策。他们表示,要对这一指责作出客观评估,必须查看所采纳的官方标准、明确这些变化的真实范围及其原因,并将其与新课程在未来阶段将采取的更广泛导向进行对比。
Others argue that the published amendments alone are not enough to conclusively prove the existence of a coherent policy to impose a specific ideology. To reach an objective assessment of this accusation, they say, it is essential to see the official standards adopted, define the real scope of the changes and their causes, and compare them with the broader orientations the new curricula will adopt in the coming phases.
教育部:课程尊重多样性并不采纳单一路线 叙利亚教育部周一在一份官方声明中,反驳了社交媒体上流传的关于学校课程图片和内容发生新变化的报道,将这些信息形容为“不准确”,并断言当前学年的现行课程未获批准任何新的修改。
Ministry of Education: curricula respect diversity and do not adopt a single line For its part, Syria's Ministry of Education on Monday rejected, in an official statement, the reports circulating on social media about new changes to images and content in the school curricula, describing this information as "inaccurate" and asserting that no new changes have been approved to the curricula in force for the current academic year.
该部在声明中澄清,自前政权倒台以来所实施的变革仅限于一项已于2025年1月公布并全面详细说明的单一修正。根据该声明,该项变革主要集中于移除被驱逐政权的象征和意识形态内容,以及纠正与其相关的图片和教材,特别是在社会学和伊斯兰教育课程被合并和统一之后,以维护叙利亚社会的多样性,并加强其所有组成部分和文化的呈现。
The ministry clarified in its statement that the changes carried out since the fall of the former regime were limited to a single amendment that was announced and fully detailed in January 2025. According to the statement, that change focused mainly on removing the symbols and ideological content of the ousted regime and correcting the images and material linked to it, especially in the social studies and Islamic education curricula after they were merged and unified, in order to safeguard the diversity of Syrian society and strengthen the presence of all its components and cultures.
该部强调,其开发课程的计划首要目的是满足叙利亚人的期望,并巩固公民意识和归属感、法治文化以及对他人的尊重。在此背景下,该部宣布完成了“国家课程框架”,并采用了将学习者置于教育过程中心的现代科学标准,旨在培养批判性思维、分析能力和创造性解决问题的能力,以及提升生活技能和数字技能,新课程将根据批准的程序逐步推出。
The ministry stressed that its plans to develop the curricula aim first and foremost to meet Syrians' aspirations and to entrench the values of citizenship and belonging, a culture of law and respect for others. In this context, it announced the completion of the "national framework for curricula" and the adoption of modern scientific standards that place the learner at the centre of the educational process, with the aim of fostering critical thinking, analysis and creative problem-solving, as well as enhancing life and digital skills, with the new curricula to be introduced gradually in line with the approved procedures.
该部在其声明中附上了学校教科书的原始样本和图片,以展示其中包含的视觉和社会多样性,并反驳流传的说法,呼吁媒体和公众仔细核实信息、依赖官方来源,并避免陷入谣言。
The ministry attached to its release original samples and images from school textbooks to demonstrate the visual and social diversity they contain and to counter the circulating claims, calling on the media and the public to verify information carefully, rely on official sources and avoid being drawn into rumours.
然而,该部的官方声明未能平息危机。声明遭遇了来自活动人士和教育观察人士的广泛而猛烈的批评,其中一些人甚至指责该部“撒谎和隐瞒真相”。
The ministry's official statement, however, failed to defuse the crisis. It was met with a broad and fierce wave of criticism from activists and education watchers, some of whom went as far as accusing the ministry of "lying and concealing the truth".
批评者认为,该部否认有任何新修订的说法,与从分发到学校的教科书中获取的证据和实时视觉对比完全相悖。
Critics argued that the ministry's denial of any new amendments is completely at odds with the evidence and live visual comparisons taken from the textbooks distributed in schools.
2026年8月17日,叙利亚教育部宣布在所有省份采用统一课程,用于2026-2027学年,基于上一学年被称为“大马士革课程”的课程。该部表示,已完成新课程国家标准的准备工作,为进入起草阶段做准备。
On 17 August 2026, the Syrian Ministry of Education announced the adoption of unified curricula in all provinces for the 2026–2027 academic year, based on the previous year's curricula known as the "Damascus curriculum". It stated that it had completed the preparation of national standards for the new curricula in preparation for moving to the drafting phase.
2026年9月14日,叙利亚教育部长穆罕默德·阿卜杜勒拉赫曼·图尔科在议会听证会上表示,该部已从最近两版教科书中移除与前政权相关的图像和标志。
On 14 September 2026, Syrian Education Minister Mohammad Abdulrahman Turko told a parliamentary hearing that the ministry had removed images and symbols linked to the former regime from the last two editions of schoolbooks.
他指出,各个省份已经采纳了一套统一的课程大纲,并为根据先前课程大纲学习的学生提供了为期两年的过渡期。
He indicated that a single curriculum had been adopted across the different provinces, with a two-year transition period granted to pupils who had studied under the previous curricula.
图尔科补充说,该部已将新课程建设的国家标准提交给高等教育委员会,为在这些标准获批后开始编写教科书做准备。
Turko added that the ministry had referred the national standards for building the new curricula to the Higher Council for Education in preparation for starting to write the textbooks once those standards are approved.