字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

数据中心建设计划威胁西弗吉尼亚州风景荒野与暗夜星空Plans for a data center threaten scenic wilderness and dark skies in West Virginia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

位于西弗吉尼亚州迦南谷的白草滑雪远足中心以其异常曲折起伏的越野滑雪地形而闻名。克里斯·杰克逊/美国国家公共电台 隐藏标题 切换标题 克里斯·杰克逊/美国国家公共电台White Grass Ski Touring Center in Canaan Valley , W.Va., is celebrated for its unusually curvy and hilly cross-country skiing terrain. Chris Jackson for NPR hide caption toggle caption i Chris Jackson for NPR

位于西弗吉尼亚州迦南谷的“白草越野滑雪中心”以其异常曲折起伏的越野滑雪地形而闻名。

White Grass Ski Touring Center in Canaan Valley , W.Va., is celebrated for its unusually curvy and hilly cross-country skiing terrain.

克里斯·杰克逊/美国国家公共电台 西弗吉尼亚州戴维斯——莫农加希拉国家森林绵延近100万英亩,横跨西弗吉尼亚州东部的崎岖山脉,将该州一些最知名的自然景物串联起来。这片广袤的区域从迦南谷的滑雪场一直延伸到黑水瀑布和云杉岭的暗夜观星地,并包含了戴维斯和托马斯这两座小镇,它们是游客进入该地区的门户。

Chris Jackson for NPR DAVIS, W.Va. — Stretching nearly a million acres through the rugged mountains of eastern West Virginia, the Monongahela National Forest links some of the state's best known natural attractions. The vast area ranges from the ski slopes of Canaan Valley to the dark skies of Blackwater Falls and Spruce Knob and includes the small towns of Davis and Thomas that serve as gateways for visitors to the region.

在过去的七个月里,卡勒布·斯凯尔顿、他的妻子埃拉、他们2岁的儿子赖德以及狗狗梅贝尔一直住在西弗吉尼亚州这处被称为“几乎是天堂”的角落里的一辆露营车里。卡勒布即将结束他在云杉岭附近一个湖泊营地担任营地管理员的季节性工作,云杉岭是该州的最高点。

For the past seven months, Kaleb Skelton, his wife, Ella, their 2-year-old son, Ryder, and dog Mabel have lived in a camper in this corner of West Virginia's "almost heaven." Kaleb is finishing a seasonal stint as a campground manager on a lake near Spruce Knob, the state's highest point.

在那个偏远山顶的晴朗夜晚,他们得以在一处美国东部仅存的极少数暗夜保护区中,欣赏到繁星流淌的景象。该地区已经吸引了众多业余天文学家。

On clear nights atop the isolated peak, they get to experience a river of stars in one of the very few pockets of darkness remaining in the Eastern United States. The area has become a draw for amateur astronomers.

云杉岭湖营地接待了卡勒布和埃拉·斯凯尔顿,图为2026年10月10日星期六他们在西弗吉尼亚州云杉岭营地的驻地。这对来自得克萨斯州的夫妇自4月以来一直驻扎在此,他们表示从未见过比云杉岭山顶更黑的天空。

Spruce Knob Lake Campground hosts Kaleb and Ella Skelton, at their site at Spruce Knob on Saturday, Oct. 10 2026 in Spruce Knob, W.Va. The couple from Texas have been at the site since April and said they have never seen darker skies than atop Spruce Knob.

2026年10月10日星期六,在西弗吉尼亚州云杉长满 Knob 的云杉长满 Knob 湖露营地,卡莱布和埃拉·斯克尔顿夫妇坐在他们的营地前。这对来自得克萨斯州的夫妇自4月以来一直待在这个营地,并表示他们从未见过比云杉长满 Knob 顶峰更黑暗的夜空。克里斯·杰克逊/美国国家公共电台 隐藏标题 切换标题Spruce Knob Lake Campground hosts Kaleb and Ella Skelton, at their site at Spruce Knob on Saturday, Oct. 10 2026 in Spruce Knob, W.Va. The couple from Texas have been at the site since April and said they have never seen darker skies than atop Spruce Knob. Chris Jackson for NPR hide caption toggle c

卡勒布表示,在夏季的朔月期间,他管理的营地中每四个营位就有一个被带着望远镜的人占用。他原以为他在得克萨斯州东部的木屋拥有他见过的“最疯狂的”暗夜天空,“但来到这里绝对能与之媲美。”“树桩镇”的黑暗历史那些漆黑如墨的夜晚——以及它们所庇护的自然美景——如今正受到许多居民所谓的现代版采掘业的威胁,而伐木和采矿等采掘业曾是该地区过去的标志。

During summer's new moons, Kaleb says, one in four campsites he oversees is occupied by someone with a telescope. He thought his family's cabin in eastern Texas offered "the craziest" dark skies he'd ever seen, "but coming out here definitely rivals it." A dark history for 'Stump Town' Those inky-black nights — and the natural beauty they shelter — are now under threat from what many residents see as a modern-day version of extractive industries like logging and mining that once defined the region.

在一个旅游业、户外休闲和社区生活深度交织的地方,邻近塔克县的一座巨型发电厂和数据中心园区将把大规模开发带入这一切的核心。

In a place where tourism, outdoor recreation and community are deeply intertwined, a gigantic power plant and data center campus in nearby Tucker County would bring large-scale development into the heart of it all.

一张摄于1885年戴维斯镇的鲜明照片记录了伐木全盛时期的景象,这提醒人们注意那场变革。照片显示,在一片散落着森林残余物的开阔空地上,坐落着几栋矮胖的建筑。

A stark image of the town of Davis from 1885, during the heyday of logging, is a reminder of that transformation. The photo shows a handful of squat buildings amid a broad clearing littered with forest remains.

西弗吉尼亚州卡南谷雪上运动博物馆馆长金·威廉姆斯说,过去人们管这里叫“树桩镇”。世纪之交时,巨大的原始森林主导着这里的地貌。

They used to call it "Stump Town," says Kim Williams, president of the Snow Sports Museum of West Virginia in Canaan Valley. At the turn of the century, massive first-growth trees dominated the landscape.

他说,随后,伐木公司“蜂拥而至,将整个山谷及周边的一切都进行了皆伐”。

Then, logging companies "came in and clear-cut the whole valley and everything around it," he says.

到20世纪初,成片山坡上的红云杉和东方铁杉被剥得精光。接着是煤炭公司,它们让附近的布莱克沃特河变成酸性河流,饮用起来十分危险。

By the early 20th century, entire mountainsides of red spruce and eastern hemlock had been stripped bare. Then came the coal companies, which left the nearby Blackwater River acidic and dangerous to drink.

今天,伤痕依然清晰可见。参天大树数代之内都不会回归,但一个世纪以来的自然再生、环境保护和蓄意恢复,意味着这片土地正在走向康复。

Today, the scars still show. The big trees won't return for generations, but a century of natural regrowth, conservation and deliberate restoration means the land is on its way to healing.

尽管很少有人预料到最新的科技热潮会预示着类似过去那样的环境破坏,但许多人将拟建的新里奇兰数据中心视为严重的倒退,它抹杀了当地社区为恢复生态所取得的进展。

While few expect that the latest tech boom presages anything like the environmental destruction of the past, many see the proposed new Ridgeline data center as a big step backward, undoing the progress the local community has made to recover.

总部位于弗吉尼亚州珀塞尔维尔的里奇兰幕后公司“基础数据有限责任公司”表示,一座功率约为7.85万千瓦的发电厂预计将成为“旨在支持人工智能、云计算和企业系统的大规模数据与能源基础设施项目”的第一部分。

A roughly 785-megawatt generating plant is slated to be the first part of "a large-scale data and energy infrastructure project designed to support artificial intelligence, cloud computing, and enterprise systems," according to Purcellville, Va.-based Fundamental Data LLC the company behind Ridgeline.

威廉·亨利·杰克逊(William Henry Jackson)拍摄的照片《一座城市的诞生,1885年的西弗吉尼亚州戴维斯》展示了在一处布满森林残余的开阔林间空地上散落着的几栋矮小建筑。

The photo "The Birth of a city, Davis, W. Va. in 1885" by William Henry Jackson shows a handful of squat buildings amid a broad clearing littered with forest remains.

威廉·亨利·杰克逊拍摄的照片《一座城市的诞生,西弗吉尼亚州戴维斯,1885年》展示了散布在布满森林残余物的开阔空地中的几栋矮小建筑。隐藏标题 切换标题克里斯·杰克逊/美国国家公共电台The photo "The Birth of a city, Davis, W. Va. in 1885" by William Henry Jackson shows a handful of squat buildings amid a broad clearing littered with forest remains. hide caption toggle caption i

该综合体将主要依赖天然气,并以柴油作为备用燃料来源。在现场发电,而不是从区域电网购买,可以缓解一些人对该项目对电费影响的担忧。然而,它并未消除人们对空气和水污染的担忧。

The complex would rely primarily on natural gas, with diesel as a backup fuel source. Power generated on-site, rather than purchased from the regional grid, could ease some concerns about the project's effects on electricity rates. It does not, however, resolve concerns over air and water pollution.

据当地新闻报道,该项目位于一处经过复垦的煤矿旧址上,规划初期占地291英亩,最终可能扩展至1万英亩——即15平方英里——并包含邻近格兰特县的部分地区。

Located on a reclaimed coal-mining site, plans are for an initial 291 acres that could eventually expand to 10,000 acres— 15 square miles — and include parts of neighboring Grant County according to local news reports.

在接受美国国家公共电台(NPR)采访时,法庭文件中列为 Fundamental Data“负责人”的 Casey Chapman 拒绝推测该设施的最终规模,仅表示“如果完全开发……将达到数千英亩。”

Speaking to NPR, Casey Chapman, listed in court documents as Fundamental Data's "responsible individual," declined to speculate on the facility's ultimate size, saying only that "if fully developed … it would be thousands of acres."

光污染是住在数据中心附近的居民常见的抱怨。Chapman 表示,公司将使用“设计良好”的照明,以帮助最大限度地减少天空辉光的影响,力求不危及附近 Blackwater Falls State Park(黑水瀑布州立公园)争取官方暗夜天空认证的努力。北弗吉尼亚天文学会在该地区举办年度观星聚会,该会的分析发现,Ridgeline 项目的初始占地面积可能使 Blackwater 附近的天空辉光增加 528%,将其夜间乡村天空变得与郊区地区相当。

Light pollution is a common complaint from residents living near data centers. Chapman says the company will use "well-designed" lighting to help minimize the effects of sky glow, in an effort not to jeopardize nearby Blackwater Falls State Park's pursuit of an official dark-sky certification analysis by the Northern Virginia Astronomy Club, which hosts an annual star party in the region, found that Ridgeline's initial footprint could increase sky glow near Blackwater by 528%, transforming its nighttime rural sky to one comparable to a suburban area. (The same analysis found only a minimal impact on Spruce Knob.)

(同一分析发现对 Spruce Knob[云杉山]的影响微乎其微。)但 Chapman 表示,安全和安保——而非光污染——优先级最高。他指出,该设施将是“一座全天候运行的工业工厂”。“工作人员需要适当的照明,以安全地操作和维护设备。”

But safety and security — not light pollution — take precedence, Chapman says. The facility will be "an industrial plant that runs around the clock," he notes. "Crews need proper lighting to operate and maintain equipment safely."

反对者面临艰难斗争。Chip Chase 是怀疑论者之一。他经营着 White Grass Ski Touring Center(白草滑雪旅行中心),这是一个他 45 年前帮助创办的热门越野滑雪场。他是当地社区的标志性人物,他将该社区描述为“佛蒙特州,带着南方的热情好客。”

Opponents face an uphill battle Chip Chase is among the skeptics. He runs White Grass Ski Touring Center, a popular cross-country ski area that he helped found 45 years ago. He is a fixture in the local community that he describes as "Vermont, with Southern hospitality."

“如果你是户外运动爱好者,这里就是天堂,”他说。“人们来这里是为了远离数据中心。人们想要这里的暗夜星空。人们想要拥有一个宁静、安静的休闲区域。”Chip Chase,White Grass Ski Touring Center 联合创始人,于 10 月 11 日在位于西弗吉尼亚州 Canaan Valley 的越野滑雪度假村。

"If you're an outdoor person, this place is paradise," he says. "People come here to get away from data centers. People want dark skies here. People want to have a peaceful, quiet recreational area." Chip Chase, co-founder of White Grass Ski Touring Center, at the cross-country ski resort in Canaan Valley, W.Va., on Oct. 11.

10月11日,白草滑雪远足中心的共同创始人奇普·蔡斯在西弗吉尼亚州迦南谷的这家越野滑雪度假村。克里斯·杰克逊/美国国家公共电台 隐藏标题 切换标题 克里斯·杰克逊/美国国家公共电台Chip Chase, co-founder of White Grass Ski Touring Center, at the cross-country ski resort in Canaan Valley, W.Va., on Oct. 11. Chris Jackson for NPR hide caption toggle caption i Chris Jackson for NPR

然而,经济发展是西弗吉尼亚州的首要任务。该州是全美最贫困的地区之一,并有着自1950年以来人口一直在流失的独特状况。西弗吉尼亚大学商业与经济研究局局长约翰·德斯金斯(John Deskins)表示,数据中心可能会带来巨大福祉。他表示:“只要我们确保遵循有关噪声污染、水污染以及环境污染其他要素的所有适当程序……我认为它们是一个好机会。”

Economic development, however, is a top priority for the state of West Virginia. It ranks among the poorest in the country and has the unique distinction of having lost population since 1950 John Deskins, director of the West Virginia University Bureau of Business and Economic Research, says data centers could be a boon. "As long as we're making sure that we follow all the proper procedures around noise pollution, water pollution, [and] other elements of environmental pollution ...

正是这些适当程序让反对数据中心计划的基层组织“塔克联合”(Tucker United)的成员感到担忧。就像全国许多其他地方一样,他们正在与他们所认为的缺乏透明度的问题作斗争。

I think they're a good opportunity," he says. It is those proper procedures that worry people in Tucker United, a grassroots group opposing the data center plans. As in so many other places across the country, they are battling what they see as a lack of transparency.

戴维斯市长艾伦·汤姆森(Alan Tomson)表示,社区里的人们第一次听说“里奇兰”(Ridgeline)项目是在2025年3月,当时当地一家报纸上出现了一则不起眼的公告,宣布就拟建发电厂申请空气质量许可证。一名居民打电话给他,问他是否知道此事。汤姆森说:“我告诉她我不知道。”他随后打电话给邻近托马斯市的市长。“他也对此一无所知。”戴维斯市长艾伦·汤姆森于10月11日在西弗吉尼亚州戴维斯的威廉大道上。

The first anyone in the community heard about the Ridgeline project was March 2025, when an obscure notice appeared in a local newspaper announcing the request for an air-quality permit for a proposed power plant, says Davis Mayor Alan Tomson. A resident called him to ask if he knew anything about it. "I told her that I did not," Tomson says. He then called the mayor of neighboring Thomas. "He also had not heard anything about it." Mayor Alan Tomson on William Avenue in Davis, W.Va., on Oct. 11.

10月11日,市长艾伦·汤姆森在西弗吉尼亚州戴维斯的威廉大道上。克里斯·杰克逊/美国国家公共电台 隐藏标题 切换标题 克里斯·杰克逊/美国国家公共电台Mayor Alan Tomson on William Avenue in Davis, W.Va., on Oct. 11. Chris Jackson for NPR hide caption toggle caption i Chris Jackson for NPR

汤姆森说,从那时起,事情进展迅速。一个月后,州议会两院的共和党超级多数通过了一项极不寻常的法案,豁免了经认证的微电网区和高影响力数据中心遵守县或市的区划规定,或任何与园艺、噪声、景观、照明、开发或土地使用相关的当地限制。

From there, Tomson says, things moved quickly. A month later, the Republican super-majority in both houses of the state legislature passed a highly unusual bill exempting certified microgrid districts and high-impact data centers from county or municipal zoning or any local restrictions related to horticultural, noise, viewshed, lighting, development or land use.

缺乏安全防范措施。反对者迅速在请愿书上集齐了1000个签名,敦促共和党籍州长帕特里克·莫里西(Patrick Morrisey)否决这项法案。他们未能成功。在签署该立法时,这位州长指出,该州需要“继续专注于经济发展和利用我们丰富的自然资源”,并补充说,“企业现在将能够在西弗吉尼亚州迅速建设、扩建并增加就业岗位。”

A lack of guardrails Opponents quickly gathered 1,000 signatures on a petition urging Republican Gov. Patrick Morrisey to veto the bill. They were unsuccessful.g the legislation, the governor noted the state's need to "continue to focus on economic development and utilizing our many natural resources," adding that "companies will now be able to quickly build, expand, and increase job creation right here in West Virginia."

“他们彻底取消了针对这些数据中心开发的任何……类型的监管或安全防范措施,”Tucker United发言人妮基·福雷斯特(Nikki Forrester)说。“他们想把我们出卖……掠夺我们的资源,给我们留下一堆烂摊子。”行人在西弗吉尼亚州托马斯前街的的数据中心抗议标牌旁走过。

"They completely got rid of any … sort of regulation or guardrails for these data center developments," says Tucker United spokesperson Nikki Forrester. "They want to sell us out, … extract our resources and leave us with the mess." Pedestrians walk past data center protest signs on Front Street in Thomas, W.Va.

行人走过西弗吉尼亚州托马斯前街上的反对数据中心抗议标语。克里斯·杰克逊/美国国家公共电台 隐藏标题 切换标题 克里斯·杰克逊/美国国家公共电台Pedestrians walk past data center protest signs on Front Street in Thomas, W.Va. Chris Jackson for NPR hide caption toggle caption i Chris Jackson for NPR

据Tucker United和其他维权团体称,西弗吉尼亚州环境保护部在未对该设施对周边山谷潜在的公共健康影响进行全面评估的情况下,就批准了Fundamental Data的空气质量许可证。当NPR就Tucker United的关切向西弗吉尼亚州环境保护部询问时,该部门回应称其“不对此案的诉讼发表评论”,并拒绝了采访请求。

The West Virginia Department of Environmental Protection approved Fundamental Data's air-quality permit without, according to Tucker United and other activist groups, conducting a comprehensive assessment of the facility's potential public-health impacts on the surrounding valley. When asked by NPR about Tucker United's concerns, the West Virginia Department of Environmental Protection responded that it "does not comment on active litigation" and declined an interview request.

该项目的反对者随后委托进行了他们自己的调查结果,认为雷德利(Ridgeline)发电厂每年可能造成1900万美元至3500万美元的健康相关损失和过早死亡。

Opponents of the project subsequently commissioned their own finding that the Ridgeline plant could cause between $19 million and $35 million a year in health-related damages and premature deaths.

Tucker United、西弗吉尼亚州高地保护协会(West Virginia Highlands Conservancy)以及塞拉俱乐部(Sierra Club)在法庭上对空气许可证的决定提出了异议。他们的上诉于8月被以管辖权为由驳回。这些团体表示,他们将上诉至该州最高法院。查普曼(Chapman)表示,Tucker United的空气质量研究假设雷德利全年都会排放其空气许可证允许的最大污染量,而事实上该许可证设定了上限,并且“我们将在这个限度内运营,”他说。还存在其他环境担忧。

Tucker United, the West Virginia Highlands Conservancy and the Sierra Club challenged the air-permit decision in court. Their appeal was dismissed in August on jurisdictional grounds. The groups say they will go to the state's Supreme Court Chapman says Tucker United's air-quality study assumes Ridgeline will emit the maximum amount of pollution allowed by its air permit for an entire year, when in fact the permit sets an upper limit and "we're going to operate within those limits," he says. There are other environmental concerns.

福雷斯特指出,迦南谷的盆地地形和逆温现象会将空气污染物困在地面附近。至于水资源,她说道:“在直接注入我们供水系统的小溪旁储存300万加仑的柴油非常危险,不仅将我们的社区,还将下游的每一个社区置于危险之中。”西弗吉尼亚州戴维斯市反对数据中心组织“塔克联合会”的通信总监尼基·福雷斯特于10月12日表示。

Forrester notes that Canaan Valley's bowl shape and temperature inversions can trap air pollutants near the ground. As for water, she says, "storing 30 million gallons of diesel right on a creek that feeds into our water supplies is really dangerous and puts not just our community, but every community downstream at risk." Nikki Forrester, director of communications with anti-data center group Tucker United, in Davis, W.Va., on Oct. 12.

10月12日,反数据中心组织“塔克联合”的传讯总监妮基·福雷斯特在西弗吉尼亚州戴维斯。克里斯·杰克逊/美国国家公共电台 隐藏标题 切换标题 克里斯·杰克逊/美国国家公共电台Nikki Forrester, director of communications with anti-data center group Tucker United, in Davis, W.Va., on Oct. 12. Chris Jackson for NPR hide caption toggle caption i Chris Jackson for NPR

基础数据公司的查普曼表示,这种储存方式将是安全的,而且所有储罐在任何特定时间都不需要全部装满。

Fundamental Data's Chapman says the storage would be safe and that all of the tanks would not need to be filled at any given time.

除了潜在的环境和健康危害之外,许多居民感到格外恼火的是,西弗吉尼亚州众议院议长罗杰·汉肖——一名常驻查尔斯顿且供职于鲍尔斯·赖斯律师事务所的律师——在该许可争议中被列为基础数据公司的首席律师。

In addition to the potential environmental and health hazards, many residents find it particularly galling that West Virginia House Speaker Roger Hanshaw, a Charleston-based attorney with the law firm Bowles Rice, is listed as lead attorney for Fundamental Data in the permit dispute.

“这个人一边拿着他所服务对象的合同,一边在撰写法律、发起立法,”戴维斯市的退休房主加里·贝尔蒂抱怨道。“对我来说,这就是利益冲突。”

"Here's a guy who's writing laws [and] sponsoring legislation while under contract for one of the people that he's working for," complains Gary Berti, a retired homeowner in Davis. "To me, that's a conflict of interest."

汉肖在给美国国家公共广播电台的一封电子邮件中表示:“我过去不是、现在也从未受雇于基础数据公司。我是一家律师事务所的合伙人。公开记录显示,鲍尔斯·赖斯律师事务所目前是基础数据公司在西弗吉尼亚州一项未决诉讼中的法律顾问。”我们需要就业岗位,但代价是什么?

In an email to NPR, Hanshaw stated: "I am not now, nor have I ever been, employed by Fundamental Data. I am a partner in a law firm. It is public record that the law firm of Bowles Rice is currently counsel for Fundamental Data in a litigation matter pending in West Virginia." Jobs are needed, but at what cost?

基础数据公司认为,建设“岭脊”设施将带来数千个临时工作岗位,以及约500个涉及IT、电气和冷却系统、工程和安保的永久工作岗位。

Fundamental Data believes building the Ridgeline facility would bring thousands of temporary jobs and about 500 permanent ones in IT, electrical and cooling systems, engineering and security.

虽然没有哪两个数据中心园区是完全相同的,但布鲁金斯学会的一项研究发现,平均而言,数据中心会产生大约100到200个永久工作岗位。

While no two data center campuses are alike, a Brookings Institution study found that on average, data centers produce around 100 to 200 permanent jobs.

贝尔蒂承认西弗吉尼亚州需要就业岗位,但“有些地方比其他地方更需要,”他说道,并对数据中心能否为该地区带来大量长期员工表示怀疑。

Berti agrees that West Virginia needs jobs, but "there are places that need it more than others," he says, and is skeptical that data centers would bring many permanent workers to the area.

如果人工智能最终流于炒作、缺乏实质内容,他说,这可能是历史的重演。

And if artificial intelligence ends up being more hype than substance, he says, it could be a repeat of history.

“很多时候,他们把我们抛在脑后,”他在谈到煤炭和伐木业时说。“40年前我搬到这里时,这是两个破败的小镇,”他说的是戴维斯和托马斯。“看看现在的它们。它们发展得很好。”西弗吉尼亚州的戴维斯拥有大约600人口,吸引着来自全国各地的游客。

"A lot of times they leave us behind," he says, referring to the coal and logging industries. "When I moved here 40 years ago, it was two rundown towns," he says, referring to Davis and Thomas. "Look at them now. They're doing well." Davis, W.Va., has a population of roughly 600 people and attracts tourists from across the country.

西弗吉尼亚州戴维斯的人口大约为600人,并吸引着来自全国各地的游客。克里斯·杰克逊/美国国家公共电台 隐藏标题 切换标题 克里斯·杰克逊/美国国家公共电台Davis, W.Va., has a population of roughly 600 people and attracts tourists from across the country. Chris Jackson for NPR hide caption toggle caption i Chris Jackson for NPR

鉴于这段被剥削的历史,戴维斯市长汤姆森表示,他认为数据中心开发商以为自己可以对居民为所欲为。但他们遇到的阻力超出了预期,他说。

Given that history of exploitation, Tomson, the mayor of Davis, says he thinks the data center developer thought it could run roughshod over residents. But they got more than they bargained for, he says.

“这是一个受教育程度很高的社区,”汤姆森说。“这里许多退休人员过去在其他地方从事过很高水平的科学和技术职业,他们将这些知识和专业专长运用到应对这一局势中。”

"This is a very educated community," Tomson says. "Many of the people here that have retired had very high-level scientific and technological careers elsewhere, and they bring that knowledge and expertise to bear on this situation."

尽管有有组织的反对,一些居民还是表达了支持。塔克县治安官杰克·科佩克认为,许多批评无异于制造恐慌。他说,戴维斯和托马斯的垃圾填埋场挡住了从这些小镇看“岭线”设施的视线。“我真的相信,你开车从它旁边开过甚至都不会知道它在那里。”科佩克承认,这里的黑夜会变得不那么黑。但他说,该县有着更为迫切的需求,“岭线”设施将有助于解决这些需求,包括薪酬更好的工作以及资助基本公共服务的税收。“我们县在午夜后没有警察执勤,但我们每年接待超过100万名游客,”他指出。

Despite the organized opposition, some residents have voiced support Tucker County Sheriff Jake Kopec thinks much of the criticism amounts to fear-mongering. The landfill for Davis and Thomas blocks the view of the Ridgeline facility from those towns, he says. "I really believe that you would drive past it and not even know it's there." Kopec acknowledges that the dark skies will be less dark. But he says the county has more immediate needs that the Ridgeline facility would help remedy, including better-paying jobs and tax revenue to fund essential public services. "We have no cops on after midnight in this county, but we serve a million-plus visitors a year," he notes.

一个充满活力的艺术界——戴维斯和托马斯的人口均约为600人——不仅是滑雪、远足、山地自行车和激流泛舟的活动基地,还发展出了生机勃勃的艺术和音乐界。

A vibrant arts scene Davis and Thomas — both with populations of roughly 600 people — are not only a base of operations for skiing, hiking, mountain biking and white water rafting, but they've also developed a lively arts and music scene.

汤姆森表示:“这个地区当时几乎被彻底放弃了。而最终发生的情况是,音乐和艺术家们发现了托马斯市,该地区开始迎来复苏。”在滑雪季开始前很久的一个十月周日晚上,托马斯市的“生物”酒吧正在举行诗歌朗诵会,而在几门之隔的“紫色小提琴”酒吧里,来自纽约州宾厄姆顿的美国乡村/民谣摇滚乐队Driftwood正在进行一场座无虚席的演出。

"This area was just about written off," according to Tomson. "And what ended up happening was music and artists discovered the city of Thomas, and there was a beginning of a resurrection of the area." On a Sunday night in October well before the start of the ski season, there's a poetry reading at Creature in Thomas and a few doors down at the Purple Fiddle, a standing-room only performance by Driftwood, an Americana/folk rock band from Binghamton, N.Y.

酒吧里的上百人大多是像亚当·布鲁克这样的游客,他来自弗吉尼亚州夏洛茨维尔。过去十年里他一直造访该地区,欣赏这里的山峦和秋叶的色彩。

Most of the hundred or so people in the bar are tourists like Adam Brooke, from Charlottesville, Va. He has been visiting the area for the past decade, taking in the mountains and the color of the fall leaves.

他说:“我们大多是徒步旅行者。我们只是喜欢去走一些人迹罕至的小径,享受一会儿大自然。” 从过去的环保胜利中汲取希望 尽管面临种种障碍, Ridgeline设施的反对者依然保持乐观。他们受到全国对数据中心日益增长的反对浪潮的鼓舞 在他们自己的州,莫里西州长——这位过去数据中心的坚定倡导者——似乎踩下了一些刹车,他最近提出了一项关于“负责任”数据中心发展的20年规划 塔克联合组织的福雷斯特表示,这虽然不多,但总算是个进展。

"We're mostly hikers," he says. "We just like getting out there on some of the lesser known trails and just enjoying nature for a bit." Drawing hope from past environmental wins Despite the obstacles, opponents of the Ridgeline facility remain optimistic. They're buoyed by the growing national opposition to data centers In their own state, Gov. Morrisey — a strong advocate for data centers in the past — appears to be pumping the brakes somewhat, with a recently proposed 20-year plan for "responsible" data center development It's not much, Tucker United's Forrester says, but it's something.

一名驾车者驶过西弗吉尼亚州迦南谷的一块“不要发电厂数据中心”标语牌。(克里斯·杰克逊/美国国家公共电台供图)克里斯·杰克逊/美国国家公共电台 隐藏标题 切换标题 克里斯·杰克逊/美国国家公共电台A motorist drives past a "No Power Plant Data Center" sign in Canaan Valley, W.Va. (Chris Jackson/For NPR) Chris Jackson for NPR hide caption toggle caption i Chris Jackson for NPR

她还指出该地区过去在基层取得的成功。“塔克县确实有着反对不良开发提案的悠久历史……但在历次反对中我们都取得了成功。” 一名司机开车驶过西弗吉尼亚州卡南谷的一块“不要发电厂数据中心”标语牌。(克里斯·杰克逊/为美国国家公共电台拍摄) 福雷斯特和其他人提到了20世纪70年代的两场重大环境斗争:一个是拟议中的水力发电项目,该项目曾计划淹没卡南谷以及多利索兹的一部分——多利索兹是一个受保护的荒野地区,如今深受远足者和滑雪者的喜爱。

She also points to the region's past grassroots successes. "Tucker County does have a long history of fighting bad development proposals … but we've been successful in every single one of them." A motorist drives past a "No Power Plant Data Center" Canaan Valley, W.Va. (Chris Jackson/For NPR) Forrester and others point to two major environmental fights in the 1970s: a proposed hydroelectric project that would have flooded Canaan Valley and part of Dolly Sods — a protected wilderness area now popular with hikers and skiers.

第二场斗争发生在奥特克里克,西弗吉尼亚州高地保护协会成功挑战了在莫农加希拉国家森林进行煤炭勘探和道路建设的计划。这两项计划都被阻止了。她承认,这些胜利同时也因该地区更黑暗的过去而黯然失色。

A second, at Otter Creek, saw the West Virginia Highlands Conservancy successfully challenge plans for coal exploration and road construction in the Monongahela National Forest. Both were halted. Those victories are tempered by the region's darker past, too, she acknowledges.

福雷斯特说:“他们正在使用他们在这里一贯使用的老套路。人们不想再次重温那段历史,他们将竭尽全力确保这一切不会发生。”

"They're playing by the same playbook they've always played here," Forrester says. "People don't want to relive that history again, and they will fight every step of the way to make sure that doesn't happen."

阅读媒体原文 ↗