
全国各地的城市正在万圣节周末对青少年发出警告,出台宵禁和严厉打击措施,以遏制所谓的青少年聚集失控期间出现的那类混乱。
Cities across the country are putting teens on notice for Halloween weekend, rolling out curfews and crackdowns to head off the kind of chaos that unfolds during so-called teen takeovers.
从新泽西海岸到亚特兰蒂斯郊区,官员们正在为青少年设定宵禁并增加警察巡逻,其中许多地点仍在从吸引数百名青少年并以打斗和逮捕告终的聚集失控事件中恢复。
From the Jersey Shore to suburban Atlanta, officials are setting curfews for teenagers and adding police patrols, many of them in places still reeling from takeovers that drew hundreds of teens and ended in fights and arrests.
在伊利诺伊州奥克帕克,警察局长写道,她的机构正试图防止去年类似的万圣节青少年聚集失控事件再次发生。
In Oak Park, Illinois, the chief of police wrote that her agency is trying to prevent a similar Halloween teen takeover last year from happening again.
根据一份部门备忘录,去年万圣节,估计有500名青少年蜂拥至奥克帕克市中心,那里爆发了打斗和枪声,警察从六个邻近机构寻求了增援。
Last Halloween, an estimated 500 teens swarmed downtown Oak Park, where fights and gunshots erupted and police called in help from six neighboring agencies, according to a department memo.
奥克帕克警察局长沙托尼亚·约翰逊表示,该机构将在万圣节期间增加当班警力,并采取多项旨在防止又一次青少年聚集失控的措施。
Oak Park Chief of Police Shatonya Johnson said the agency will be increasing the amount of officers on shift during Halloween, as well as several more measures aimed at preventing another teen takeover.
芝加哥海德公园社区的成年人们正在自己动手解决问题,并计划大规模走上街头,以防止青少年的大型集会。据《芝加哥街区俱乐部》报道,这个名为“CollaBOOration”的组织是在2016年至2019年一系列万圣节大型集会演变成暴力青少年聚集失控事件后成立的。
Adults in the Hyde Park neighborhood of Chicago are taking matters into their own hands and plan to show out en masse on the streets to prevent large gatherings by teenagers. The group, called CollaBOOration, was established after a series of large Halloween gatherings from 2016 to 2019 where teen takeovers turned violent, according to Block Club Chicago.
该组织创始人本尼·柯里说:“我们真正想做的是在街上建立一个临界规模,甚至可能在万圣节庆祝活动开始之前。所以当这些大型集会发生时,就像我们每年看到的那样,我们将已经占领了第53街……我们将穿着橙色衬衫来回走动,并保持相互联系。”
"What we’re really trying to do is establish a critical mass on the street, possibly before the Halloween festivities even start," the group's founder Bennie Currie said. "So when these large gatherings happen, like we’ve seen every year, we will already have taken over 53rd Street … we’ll be walking up and down in orange shirts and keeping in contact with one another."
据哥伦比亚广播公司新闻报道,在佐治亚州卡温顿,位于亚特兰蒂斯郊外,万圣节当天晚上7点以后,16岁以下的人如果在该市市中心,将被要求回家或有成年人陪同。
After 7 p.m. on Halloween, those under 16 in Covington, Georgia will be required to go home or have an adult with them if they're in the city's downtown area, which is outside Atlanta, according to CBS News.

根据 News 12 报道,新泽西州朗布兰奇(Long Branch)警察局计划在 10 月 30 日和 31 日对 17 岁以下人群严格执行万圣节宵禁,时间为晚上 8 点至次日早上 6 点。
According to News 12, the Long Branch, New Jersey, police department plans to strictly enforce a Halloween curfew for those under 17 on Oct. 30 and 31, which runs from 8 p.m. to 6 a.m.
该宵禁的出台是为了应对 5 月份数百人聚集进行青少年聚众滋事(teen takeover)并导致冲突爆发、6 人被捕的事件。
The curfew was set in response to hundreds of people gathering for a teen takeover in May, resulting in fights breaking out and six arrests.
全国警察协会(National Police Association)发言人、警长贝茨·布兰特纳·史密斯(Sgt. Betsy Brantner Smith)表示,这些城市和警察部门在万圣节采取更积极主动的措施是个“绝佳的主意”,并称青少年聚众滋事并未放缓。
National Police Association Spokeswoman Sgt. Betsy Brantner Smith said it's a "great idea" for these cities and police departments to be more proactive on Halloween, saying teen takeovers aren't slowing down. "On Halloween night, I can tell you from experience, our call volume goes up, you know, four or five, six times because people are calling because they're because of fireworks.

史密斯说:“根据经验我可以告诉你,在万圣节当晚,我们的出警电话量会增加四倍、五倍甚至六倍,你知道的,因为人们打电话是因为烟花爆竹,打电话是因为学校操场上有斗殴,打电话是因为他们找不到自己的孩子。人们因各种各样的事情报警,然后你还要把这种渴望大量青少年聚集滋事并再次将其发到社交媒体上的行为因素考虑进去。”
They're calling because there's a fight in a schoolyard. They're calling because they can't find their kid. There's so many different things that people are calling the police for, and then you factor in this desire to have these large crowds of teenagers take over and, again, get it on social media," Smith said.