字号·· | 护眼
currentstatus

明尼苏达州一所监狱曾以7500万美元挂牌出售,美国移民及海关执法局却斥近5亿美元买下A Minnesota prison was for sale at $75M. ICE paid nearly $500M for it

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据 Kare 11 的报道,美国移民和海关执法局斥资 4.956 亿美元收购了位于明尼苏达州乡村地区阿普尔顿的草原惩教所,尽管该设施去年挂牌出售时的标价仅为 7500 万美元。ICE paid $495.6 million to acquired Prairie Correctional Facility in rural Appleton, Minnesota, despite it being offered for sale last year for just $75 million, according to a report ( Kare 11 )

根据一项报道,联邦政府为偏远阿普尔顿的草原惩教设施支付的金额,比其之前的估值高出六倍。

Federal government shelled out six times more for Prairie Correctional Facility in remote Appleton than its prior valuation, according to a report

根据一项报道,美国移民及海关执法局斥资近5亿美元收购了明尼苏达州的一所私人监狱,该监狱此前曾以仅仅7500万美元的价格向该州提供过。

ICE paid almost $500 million to acquire a private prison in Minnesota that was previously offered to the state for just $75 million, according to a report.

隶属于国土安全部的该移民机构于8月斥资4.956亿美元购买了位于小镇阿普尔顿、处于闲置状态的草原惩教设施,此举是为了回应总统唐纳德·特朗普对非法移民的打击行动,其假设前提是需要更多的羁押空间来容纳被关押人员。

The immigration agency, which answers to the Department of Homeland Security, paid $495.6 million in August for the vacant Prairie Correctional Facility in small-town Appleton in response to President Donald Trump’s crackdown on illegal immigration on the assumption that more holding space for inmates would be needed.

然而,Kare 11电视台援引新解封的电子邮件进行的调查发现,总部位于田纳西州的私人监狱运营商CoreCivic此前曾在2025年5月向明尼苏达州提出,以仅仅7500万美元的价格出售完全相同的设施。

However, an investigation by Kare 11, citing newly unsealed emails, has found that the seller, Tennessee-based private prison operator CoreCivic, previously offered to sell the exact same facility to the state of Minnesota for just $75 million in May 2025.

该价格甚至包括了对该设施的升级改造。该设施于34年前开业,在过去16年里一直处于关闭状态,但在其鼎盛时期能够容纳1600名被关押人员。

That price even included upgrades to the facility, which was opened 34 years ago and has been closed for the last 16, but was capable of housing 1,600 inmates at its peak.

当时该州最终决定放弃这笔交易,理由是鉴于草原惩教设施地理位置偏远(距离明尼阿波利斯-圣保罗车程近三小时),为其配备人员可能会很困难,而且为运营该设施所需的约500名员工建造新住房成本高昂——这些担忧似乎并未被美国移民及海关执法局所共有。明尼苏达州总检察长基思在报道发表后呼吁国会展开调查。

The state ultimately decided against the deal at the time on the basis that it might be difficult to staff Prairie Correctional given its remote location – a nearly three-hour drive from Minneapolis-St. Paul – and costly to build new homes to accommodate the approximately 500 employees required to run it, concerns seemingly not shared by Immigration and Customs Enforcement. Minnesota’s Attorney General Keith called on Congress to investigate after the report.

基思表示:“我呼吁众议院和参议院国土安全委员会以及众议院监督委员会立即开始调查,为什么特朗普会向一名特朗普捐赠者支付近5亿美元去买一所价值仅7500万美元的监狱。特朗普从纳税人身上骗取近5亿美元是令人发指的,特别是在特朗普的关税和伊朗战争已经推高明尼苏达州人生活成本的时刻。”明尼苏达州惩教专员保罗·施内尔向Kare 11调查记者AJ·拉戈表示,他对联邦政府为该监狱支付的金额为其此前估值的六倍感到“震惊”,这给纳税人带来了4.206亿美元的额外成本,而该州的共和党人正因所谓的福利欺诈而感到愤怒。

“I’m calling on House and Senate Homeland Security Committees, and the House Oversight Committee, to immediately begin investigating why Trump paid almost half a billion to a Trump donor for a prison worth just $75 million," Ellison stated. "Trump scamming taxpayers out of almost half a billion dollars is outrageous, especially at a time when Trump’s tariffs and war in Iran are already raising prices for Minnesotans.”Minnesota Corrections Commissioner Paul Schnell told Kare 11 investigative reporter AJ Lagoe that he was “stunned” at the federal government paying six times more for the prison than its prior valuation, an additional cost to the taxpayer of $420.6 million in a state where Republicans have been in uproar about alleged benefit fraud.

施内尔说:“这无法解释。显然我很震惊。这简直超出了理解范围……我不知道他们怎么能证明这个金额是合理的。”该媒体发现,阿普尔顿监狱是CoreCivic在今年夏天以总计22亿美元向政府出售的四所监狱之一,其余几所位于堪萨斯州和加利福尼亚州。

“It’s unexplainable,” Schnell said. “Obviously I was stunned. It’s beyond comprehension… I don’t know how they could justify this amount.”The outlet found that the Appleton prison was one of four CoreCivic had sold to the government this summer for a combined $2.2 billion, the others situated in Kansas and California.

该公司还将在未来五年内通过运营明尼苏达州的草原惩教设施,预计每年再赚取7500万美元。

The company also stands to make a further estimated $75 million annually by operating the Prairie Correctional facility in Minnesota over the next five years.

Kare 11还揭露了联邦记录,显示CoreCivic曾向特朗普-万斯就职委员会捐赠了50万美元。

Kare 11 further uncovered federal records revealing that CoreCivic had donated $500,000 to the Trump-Vance inaugural committee.

明尼苏达州惩教专员保罗·施内尔表示,他对联邦政府为这座监狱支付超出此前估值 4.206 亿美元的价格感到“震惊”,并称这“无法解释”。Minnesota Corrections Commissioner Paul Schnell said he was 'stunned' at the federal government paying $420.6 million over the prior valuation for the prison, calling it 'unexplainable' ( Kare 11 )

该公司的一位发言人表示,独立评估人员使用了“基于成本的方法”来评估该设施的价值,但补充说:“联邦政府最终在其评估流程之后确定了销售价格。”《独立报》已联系国土安全部和美国移民及海关执法局寻求置评。

A spokesperson for the company said independent appraisers had used a “cost-based methodology” to value the facility but added: “The federal government ultimately determined the sale price following its assessment process.”The Independent has reached out to the DHS and to ICE for comment.

无党派的政府问责局在9月发布了一份严厉的报告,警告存在制止美国移民及海关执法局浪费纳税人资金的“紧迫需求”,并援引了该机构今年早些时候决定斥资10.7亿美元购买11个仓库、意图将其改造成拘留中心,但最终改变路线并在过程中损失2000万美元的决定。

The non-partisan Government Accountability Office issued a scathing report in September warning of an “urgent need” to stop ICE wasting taxpayer dollars, citing the agency’s decision to spend $1.07 billion on 11 warehouses earlier in the year with a view to converting them into detention centers before ultimately changing course and losing $20 million in the process.

报告警告称:“美国移民及海关执法局购买现有拘留设施有可能导致浪费。该机构尚未评估拥有这些设施的长期承受能力。”

“ICE’s purchase of existing detention facilities has the potential to result in waste,” it warned. “ICE has not assessed the long-term affordability of owning these facilities.”

阅读媒体原文 ↗