二战后的自治斗争 南蒂罗尔的“炸弹岁月” 二战后的南蒂罗尔：这片长期属于奥地利的土地，至今仍归意大利管辖。奥地利与意大利之间的一项协议承诺给予自治权，保护语言和文化。德语和拉丁语使用的南蒂罗尔人本应拥有用母语接受教育的权利。然而意大利政府不遵守协议，南蒂罗尔人继续感到受到歧视。
Kampf um Autonomie nach dem Zweiten Weltkrieg Südtiroler Bombenjahre Südtirol nach dem Zweiten Weltkrieg: Noch immer ist das Land, das so lange zu Österreich gehörte, bei Italien. Ein Abkommen zwischen Österreich und Italien verspricht Selbstverwaltung, Schutz von Sprache und Kultur. Deutsch- und ladinischsprachige Südtiroler sollen etwa das Recht auf Unterricht in ihrer Muttersprache haben. Doch die italienische Regierung hält sich nicht daran, die Südtiroler fühlen sich weiterhin diskriminiert.
于是成立了“南蒂罗尔解放委员会”（BAS）。其目标：自决权，以及南蒂罗尔重回奥地利版图。为此他们诉诸炸药。
Es gründet sich der BAS, der »Befreiungsausschuss Südtirol«. Sein Ziel: Selbstbestimmung und dass Südtirol wieder zu Österreich kommt. Und dafür greifen sie zu Sprengstoff.
“南蒂罗尔解放委员会”先炸毁法西斯纪念碑——随后于1961年发动一场大规模行动：在所谓的“火焰之夜”，37座输电塔发生爆炸。世界的目光因此投向南蒂罗尔。
Erst sprengt der BAS faschistische Monumente – um dann im Jahr 1961 eine große Aktion zu starten: In der sogenannten »Feuernacht« explodierten 37 Strommasten. Und die Welt schaut nach Südtirol.
1961年因袭击受损的输电塔 Austria》（深度奥地利）的这一系列播客中，我们讲述南蒂罗尔跌宕起伏的历史，涵盖战争、德语和拉丁语文化受压迫、强制迁徙与暗杀袭击。我们想要理解是什么塑造了这里的人们，构成了他们的特质。以及为什么南蒂罗尔至今仍在政治上备受争夺——并尤其牵动着右翼势力的神经。系列第二集讲述南蒂罗尔通往自治的艰辛历程，这种自治如今为全球少数族裔树立了典范。
Ein 1961 durch einen Anschlag beschädigter Strommast Foto: ATP / ATP Bilderdienst / picture alliance In dieser Podcastreihe von »Inside Austria» erzählen wir die bewegte Geschichte Südtirols, von Krieg, Unterdrückung der deutschen und ladinischen Kulturen, Zwangsaussiedlung und Attentaten. Wir wollen verstehen, was die Menschen hier geprägt hat, was sie ausmacht. Und warum Südtirol bis heute politisch umkämpft ist – und vor allem Rechte auf den Plan ruft. In Folge zwei dieser Reihe geht es Südtirols harten Weg zu jener Autonomie, die Minderheiten heute weltweit als Vorbild dient.
我们谈论所谓的“炸弹岁月”，即从五十年代末至1988年这段时间。对一些人来说，袭击者至今仍是英雄，对另一些人则是恐怖分子。些人是谁？他们对今天的自治究竟起到了什么作用？为什么甚至连外国情报机构也在南蒂罗尔活跃？请在此收听当前这一集：在每周播客《Inside Austria》中，《明镜》周刊与《标准报》共同回顾奥地利的大大小小的丑闻。我们与两家编辑部的记者一道，重构那些撼动国家的政治深渊与事件。
Wir sprechen über die sogenannten Bombenjahre, die Zeit zwischen den späten Fünfzigerjahren bis 1988. Für die einen sind die Attentäter bis heute Helden, für andere Terroristen. Wer waren diese Männer? Und welche Rolle spielten sie für die heutige Autonomie wirklich? Warum tummelten sich sogar ausländische Geheimdienste in Südtirol? Hören Sie hier die aktuelle Folge: Im wöchentlichen Podcast »Inside Austria« blicken der SPIEGEL und der »Standard« gemeinsam auf die großen und kleinen Skandale in Österreich. Zusammen mit Journalistinnen und Journalisten beider Redaktionen rekonstruieren wir politische Abgründe und Ereignisse, die das Land bewegen.
您有选题建议或对我们播客的反馈？请发送邮件至：insideaustria@spiegel.de。
Sie haben Themenvorschläge oder Feedback zu unserem Podcast? Schicken Sie eine Mail an: insideaustria@spiegel.de .