
福克斯新闻独家报道:美国国务院严厉抨击南非及其部分政客,指责他们在约翰内斯堡附近发生两起针对白人农场主(据信为阿非利卡人——欧洲裔后裔)的袭击事件后,将本国民众的生命置于险境。
FIRST ON FOX: The State Department has hit out strongly against South Africa and some of its politicians, accusing them of putting their people’s lives at risk following two attacks on White farmers believed to be Afrikaners — people of European descent — near Johannesburg.
据报道,一名50岁男子遭受酷刑,一名55岁女子据称被活活打死。
A 50-year-old man was reportedly tortured, and a 55-year-old woman allegedly beaten to death.
美国国务院发言人在接受福克斯新闻数字版独家采访时表示:“阿非利卡人的生命和财产因政客煽动针对他们的种族暴力而陷入危险。”这是政府在一场日益激烈的争端中发出的最新强音,这场争端去年首次在椭圆形办公室公开爆发,当时当选总统唐纳德·特朗普与南非总统西里尔·拉马福萨就该国一系列政策和问题发生激烈交锋——包括对阿非利卡人社区安全的担忧。
In exclusive comments to Fox News Digital, a State Department spokesperson said "the lives and property of Afrikaners have been endangered by politicians who incite race-based violence against them." This is the latest volley from the administration in an increasingly bitter row, which first burst out of the Oval Office last year in a heated exchange between President Donald Trump and South Africa’s President Cyril Ramaphosa, on a range of the country’s policies and issues — including safety concerns for the Afrikaner community.

“本月发生的袭击‘令人发指’,”伊恩·卡梅伦说,他是南非议会警察事务委员会主席,也是主要反对党民主联盟的议员。
"This month’s attacks were ‘appalling,’ said Ian Cameron, chair of South Africa’s Portfolio Committee on Police and a member of Parliament with the main opposition Democratic Alliance.
他详细描述了袭击事件,首先是涉及多诺万·马克思的一起案件,这名50岁男子在距离约翰内斯堡约80英里(约129公里)的农场遭袭。
He detailed the attacks, starting with one involving Donovan Marx, a 50-year-old who was on his farm about 80 miles from Johannesburg.
卡梅伦告诉福克斯新闻数字版,据报道马克思被枪击、刺伤并被割去双耳,他形容这次袭击“残酷非同寻常”。他补充说,在本月早些时候同一西北省发生的另一起单独袭击中,一名55岁的女农场主汉内蒂·范齐尔在开门时被活活打死。目击者报告称,她是从背后被接近,并用铁棍反复击打头部。
Cameron told Fox News Digital there were reports Marx was shot, stabbed and had his ears cut off, describing the attack as "extraordinary cruelty." He added that in a separate attack in the same North West Province earlier this month, a female farmer, Hannetjie van Zyl, 55, was beaten to death while opening a gate. Eyewitness reports claim she was approached from behind and hit repeatedly over the head with an iron bar.
在这两起袭击中,受害者的车辆和财物据报均被盗走。但反对党自由阵线加党领袖科内·穆尔德告诉福克斯新闻数字版,马克思据称遭受的酷刑超出了入室盗窃等普通犯罪的范畴。
In both attacks, the victims’ vehicles and belongings were reportedly stolen. But the alleged torture of Marx goes beyond straightforward crimes such as burglary, Corné Mulder, leader of the opposition party Freedom Front Plus, told Fox News Digital.

“南非的安全问题和农场袭击依然是一个巨大的问题,”穆尔德说。“多诺万·马克思本周遭到袭击。他目前正在医院抢救生命。凶手不仅袭击了他,还试图对他实施阉割。”虽然两名受害者均为白人,但公众人物并未指责这些袭击是出于种族动机。
"Safety and farm attacks in South Africa remains a huge problem," Mulder said. "Donovan Marx was attacked this week. He's fighting for his life in hospital at the moment. The perpetrators not only attacked him, they tried to castrate him." While both victims were White, there have been no accusations from public figures that the attacks were racially motivated.
卡梅伦声称这些袭击并非孤立事件,并指出他曾“亲自到过农场袭击现场,那里有人被开水烫伤、被熨斗烧烫,并遭受其他骇人听闻的虐待。”
Cameron claimed the attacks were not isolated, noting he had "personally attended farm-attack scenes where people were tortured with boiling water, burnt with clothing irons and subjected to other horrific abuse."
“南非警察局必须派遣经验丰富的调查员、法医支持和犯罪情报人员介入这些案件,”卡梅伦说。“没有人应该被迫接受这种程度的暴力,将其视为生活的常态。”
"SAPS [South African Police Service] must put experienced investigators, forensic support and crime intelligence behind these cases," Cameron said. "Nobody should have to accept this level of violence as a normal part of life."

穆尔德说,据报道农民遭受的酷刑“令人难以置信”,并补充道,“南非总统对此连一个字的慰问都没有,甚至不承认这件事发生过,这绝对令人难以置信。”“我们一直恳请政府将农村犯罪和农场袭击列为优先打击的重点罪行,但他们不愿这么做,”他继续说道。
The reported torture of farmers is "unthinkable," Mulder said, adding "not one word from the President of South Africa to sympathize, not even acknowledging that this has happened, which is absolutely unbelievable." "We have been pleading with [the] government to prioritize rural crime and farm attacks as a priority crime, they are not prepared to do so," he continued.
福克斯新闻数字频道曾联系南非政府置评,但被转介至警方,警方未立即回应。
Fox News Digital reached out to the South African government for comment, but was referred to police, who did not immediately respond.
穆尔德声称,近期的农场袭击是由南非总统拒绝听从特朗普去年要求、停止演唱《杀死布尔人,杀死农民》一歌所助长的。根据《梅里亚姆-韦伯斯特词典》,术语“布尔人”指荷兰或胡格诺派后裔的南非人。
Mulder claims the recent farm attacks were fueled by the South African president’s refusal to heed Trump’s demand last year to stop performances of the song "Kill the Boer, Kill the Farmer." The term "Boer" refers to a South African of Dutch or Huguenot descent, according to Merriam-Webster.

拉马福萨表示,他无法阻止多达9万人在体育场高唱这首歌,因为该国最高法院已裁定歌词不构成仇恨言论。
Ramaphosa said he could not stop the song being chanted in stadiums by crowds of up to 90,000 because the country’s highest court has said the lyrics are not hate speech.
穆尔德在一份声明中写道:“只要(拉马福萨总统)不停止通过演唱《杀死布尔人》这首歌来煽动袭击农场主,袭击就会继续下去。”“当这些事情发生时,我们看到了现实情况,就像我们最近看到的两起农场袭击事件一样。”上个月,美国驻南非大使布伦特·博泽尔三世对福克斯新闻数字频道表示,尽管法院裁定这首歌不构成仇恨言论,拉马福萨仍可以禁止这首歌。
"As long as [President Ramaphosa] does not stop the incitement to attack farmers with the singing of the song "Kill the Boer," the attacks will continue," Mulder wrote in a statement. "We see the practical reality when these things play out as happened with the last two farm attacks that we've seen." Last month, U.S. Ambassador to South Africa Brent Bozell III told Fox News Digital that Ramaphosa could ban the song despite a court ruling that it did not constitute hate speech.
“所以,说‘好吧,你不能这么做,因为法院说这不构成仇恨言论’,你知道,那是一派胡言,”博泽尔说。“如果拉马福萨总统愿意,他可以做到。就这么简单。”
"So, to say, well, you can’t do it because the court said it’s not, you know, that’s poppycock," Bozell said. "If President Ramaphosa, if he wants to, he can do it. It’s just as simple as that."
国务院进一步强化了政府要求禁止演唱这首歌的立场,一位发言人周五对福克斯新闻数字频道表示:“美国已要求南非政府高级官员谴责煽动种族暴力的行为,尤其是演唱《杀死农场主!杀死布尔人!》”该发言人还表示,特朗普要求南非将农村犯罪正式列为重点犯罪,并“扩大广泛黑人经济赋权所有权要求的替代方案,例如股权等价投资计划”。
The State Department doubled down on the administration’s demand that the singing of the song be banned, with a spokesperson telling Fox News Digital on Friday, "The United States asked senior government officials to condemn incitement to race-based violence, particularly the singing of "Kill the Farmer! Kill the Boer!" The spokesperson added that Trump has demanded South Africa formally designate rural crime as a priority crime, and "expand alternatives to the Broad-Based Black Economic Empowerment ownership requirements, such as equity equivalent investment programs."

关于农场主,国务院发言人称南非政客“威胁无偿没收他们的农场,并支持一个腐败的、以种族为基础的评分制度,该制度在就业方面歧视阿非利卡人和其他少数族裔”。该发言人继续说:“对这些请求缺乏有意义的回应,清楚地表明南非政府不想与美国建立建设性关系,并愿意继续推行不利于所有南非人的压迫性政策。”
Regarding farmers, the State Department spokesperson said South African politicians "threaten to confiscate their farms without compensation and support a corrupt, race-based scoring system that discriminates against Afrikaners and other minorities in employment." "The lack of a meaningful response to these requests made clear that the South African government does not want a constructive relationship with the United States and is willing to continue pursuing oppressive policies that disadvantage all South Africans," the spokesperson continued.
近1.3万名南非难民已被空运至美国,其中大多数是阿非利卡人,这一数字是在2026财年完成的。预计2027财年还将再增加1.75万名难民。
Nearly 13,000 South African refugees, most of them Afrikaners, have been flown to the U.S. during fiscal year 2026. That number is expected to increase by another 17,500 refugees in fiscal year 2027.
国务院发言人说:“按照特朗普总统的指示,我们正优先安置南非的阿非利卡人,他们逃离的是政府支持的基于种族的歧视。”
"As directed by President Trump, we are prioritizing the resettlement of Afrikaners in South Africa escaping government-sponsored race-based discrimination," the State Department spokesperson said.