
华盛顿特区——CodePink华盛顿特区协调员奥利维亚·迪努奇上个月在TikTok上发布了一段自己在家中拍摄的视频,支持一个与她平时为古巴共产党和伊朗伊斯兰共和国辩护的战场相距甚远的议题。
WASHINGTON, D.C. — CodePink D.C. Coordinator Olivia DiNucci last month posted a TikTok video of herself in a home supporting an issue far afield from her usual battles supporting the Communist Party of Cuba and the Islamic Republic of Iran.
这一次,她支持的是一项地方投票倡议“倡议86号”,该倡议于2月初在华盛顿特区市议会提出,旨在禁止鹅肝——一种由鸭肝制成的高级餐饮美味——以及其他鸟类制品。华盛顿特区居民将在选举日对该倡议进行投票,提前投票已经开始。
This time, she was backing a local ballot measure, "Initiative 86," introduced in early February in the D.C. City Council to ban foie gras, a fine-dining delicacy made from duck liver, and other products made from birds. D.C. residents will vote on the measure on election day with early voting already started.
该竞选活动将自己包装为一项推动动物福利的草根行动,但公开的财务申报文件揭示了一个资金雄厚得多的运作。一个全国性的动物权利网络提供了数十万美元的资金支持,资助付费请愿传播人员、政治顾问、员工薪资和广告宣传,这场竞选可能重塑华盛顿的餐饮业。这远非一个资金微薄的地方倡议,该行动报告的捐款和支出近50万美元,其中大部分由一个公开将地方投票倡议描述为通向更广泛的“亲动物未来”垫脚石的组织提供支持。
The campaign presents itself as a grassroots effort to advance animal welfare, but public financial filings reveal a far more heavily funded operation. A national animal-rights network has supplied hundreds of thousands of dollars in financial support, underwriting paid petition circulators, political consultants, staff salaries and advertising in a campaign that could reshape Washington’s restaurant industry. Far from a shoestring local initiative, the effort has reported nearly half a million dollars in contributions and expenditures, much of it backed by an organization that openly describes local ballot measures as stepping stones toward a broader "pro-animal future."
《福克斯新闻数字版》对竞选财务记录、非营利组织申报文件及这些团体自身的组织文件进行调查,追踪了“倡议86号”背后的人员、资金和长期战略,并引发了关于一场围绕单一奢华菜单项目的争斗,如何成为一场关乎美国人饮食习惯的更大规模政治运动一部分的问题。
A Fox News Digital investigation of campaign-finance records, nonprofit filings and the groups’ own organizing documents traces the people, money and long-term strategy behind Initiative 86 and raises questions about how a fight over one luxury menu item became part of a much larger political campaign over what Americans eat.
总部位于俄勒冈州波特兰的501(c)(4)非营利组织“亲动物未来”在华盛顿特区发起了这场昵称为“I-86”的竞选活动,并表示其地方投票努力是改变公众对常见动物农业实践态度的更广泛推动的一部分。其美国国税局申报文件还列出了其名称为“亲动物华盛顿特区”。
Pro-Animal Future, a 501(c)(4) nonprofit based in Portland, Ore., launched the campaign, nicknamed I-86, in D.C. and says its local ballot efforts are part of a broader push to change public attitudes toward common animal agricultural practices. Its IRS filing also lists its name as Pro-Animal DC. In seven financial reports filed with the D.C.

在向哥伦比亚特区竞选财务办公室提交的七份财务报告中,Pro-Animal DC 为一场地方政治竞选的运作、财务和后勤基础设施提供了一个窗口。
Office of Campaign Finance, Pro-Animal DC provides a window into a local political campaign’s operational, financial and logistical infrastructure.
根据其最新提交的文件,Pro-Animal DC 在 2025 年 9 月 23 日至 2026 年 10 月 26 日期间为该地方竞选筹集了高达 474,190.62 美元,其中 Pro-Animal Future 是其主要支持者,提供了 386,435.77 美元。
According to its latest filings, Pro-Animal DC collected a whopping $474,190.62 between Sept. 23, 2025, and Oct. 26, 2026, for the local campaign, with Pro-Animal Future as its major backer, providing it $386,435.77.

其最大的一笔开支是津贴,总计 126,780.36 美元,约占竞选开支的四分之一,支付给一名职业抗议组织者:Cady Witt。她的领英档案显示,她是“DC Voters for Animals”的“社区影响协调员”。Witt 还在 Pro-Animal DC 的竞选报告中被列为财务主管。
Its largest expense is stipends totaling $126,780.36, or about one-quarter of the campaign’s expenses, to a paid professional protest organizer: Cady Witt, whose LinkedIn profile lists her as "community impact coordinator" at "DC Voters for Animals." Witt is also listed as the treasurer of Pro-Animal DC in its campaign reports.
Pro-Animal DC 还报告了另一笔 89,224.00 美元的开支,约占其开支的 20%,用于 2025 年 9 月至 2026 年 10 月 26 日期间向 64 名被描述为“顾问-传单分发员”的人员支付的 293 笔款项。他们人均获得 1,394.13 美元。
Pro-Animal DC reported another $89,224.00, or about 20% of its expenses, for 293 payments to 64 people described as "consultant - circulator" from September 2025 through October 26, 2026. They got an average payment of $1,394.13 per person.
同样是一名职业组织者,CodePink 的 DiNucci 通常是反以色列示威和外交事务听证会上的常客。CodePink 联合创始人 Jodie Evans 的丈夫是美籍、总部设在中国的科技大亨 Neville Roy Singham,他对活动团体的资助已引起国会议员的关注,并成为联邦调查的对象。Pro Animal Future 表示,除了 DiNucci 出现在其 TikTok 视频中外,CodePink 在其竞选活动中没有任何角色。
Also a professional organizer, CodePink’s DiNucci is typically a fixture at anti-Israel demonstrations and foreign affairs hearings. CodePink co-founder Jodie Evans is married to an American-born, China-based tech tycoon, Neville Roy Singham, whose funding of activist groups has drawn scrutiny from congressional lawmakers and is the subject of a federal investigation. Pro Animal Future said CodePink doesn’t have a role in its campaign beyond DiNucci’s appearance in her TikTok video.
Pro-Animal Future 指控,鸟类被“强制喂食”以增加生产鹅肝所需的体重,并称其竞选活动旨在终止对鸟类的“强制喂食”,并改变公众对动物农业的看法。根据其最新可用的 IRS 990 纳税申报表,总部位于丹佛的 501(c)(3) 非营利组织 Pax Fauna 称其与 Pro-Animal Future 有关联,并将后者描述为从事“游说”工作。
Pro-Animal Future alleges that birds are "force fed" to gain the weight needed to produce foie gras, and it says its campaigns seek to end "force-feeding" birds and shift public views on animal agriculture. According to its latest available IRS 990 tax filing, Pax Fauna, a 501(c)(3) nonprofit based in Denver, says it’s related to Pro-Animal Future, which it described as doing "lobbying" work.
2024年,Pax Fauna 制定了一项为期十年的路线图,旨在开展地方选票活动,最终推动全州范围内的“工厂化养殖”禁令,并建立“动物自由”。该路线图将此类措施描述为一种“引发选民身份认同危机”的方式,并称要“席卷全国”。该组织计划在2025-2026年选举周期内成立多达10个地方分会。
In 2024, Pax Fauna outlined a 10-year roadmap to build local ballot campaigns and eventually pursue statewide "factory-farming" bans and establish "animal freedom." The roadmap called such measures a way to "provoke a sort of identity crisis for the voting public" and "storm the nation". The group sought to launch as many as 10 local chapters during the 2025-2026 election cycle.
匿名购买者于2025年4月购买了网站域名ProAnimalDC.org,根据在线记录。目前,Pro-Animal Future 列出的当前活动在华盛顿特区和丹佛开展,并称其曾与波特兰市议会合作,于今年6月禁止销售鹅肝。
onymous purchaser bought the web domain ProAnimalDC.org in April 2025, according to online records. Today, Pro-Animal Future lists its current campaigns as running in D.C. and Denver and says it worked with Portland’s City Council to ban foie gras sales this past June.

Pax Fauna 的创始人表示,他们多年来一直与位于加利福尼亚州伯克利的动物权利501(c)(3)非营利组织“直接行动无处不在”(Direct Action Everywhere)合作开展组织工作。
Pax Fauna’s founders said they have spent years organizing with Direct Action Everywhere, an animal-rights 501(c)(3) nonprofit based in Berkeley, Ca.
根据其提交的文件,去年 Pro-Animal Future 在 Airbnb 住宿上花费了7703.70美元。今年7月31日,它为 Airbnb 住宿花费了22418.69美元。Pro-Animal DC 表示,这些住宿是为大约60名来自外地的“志愿者”提供的,他们于7月来到华盛顿特区,参加名为“Goosapalooza”的签名收集活动。其网站上宣传了“免费住房”。
Last year, according to its filings, Pro-Animal Future spent $7,703.70 for Airbnb accommodations. This year, on July 31, it spent $22,418.69 for Airbnb accommodations. Pro-Animal DC has stated that the lodging was for about 60 out-of-town "volunteers" who came to Washington, D.C., in July for a signature-gathering effort called "Goosapalooza." On its website, it promoted the "free housing."
该措施的措辞引发了关于禁令可能延伸多远的疑问。其对“肥鸡肝产品”的定义涵盖了鸟类在“通过任何方法或实践”被肥育时制成的食物或副产品,并明确列出了酱、涂抹酱和加工肉制品等应予禁止的产品。该倡议单独将“强制喂食”定义为导致鸟类摄入超过其自愿摄入量的行为。
The measure’s language has raised questions about how far the ban could reach. Its definition of a "fattened bird liver product" covers food or byproducts made from birds’ livers when the birds were fattened "through any method or practice," and specifically lists pâtés, spreads and processed meat products as products to be banned. The initiative separately defines "force-feeding" as causing a bird to eat more than it would voluntarily consume.
前华盛顿特区总检察长卡尔·拉辛(Karl Racine)对当地媒体“DC 城市广播”(City Cast DC)表示,该文本“包括 le poulet”,法语意为鸡肉。
Former D.C. Attorney General Karl Racine told City Cast DC, a local media outlet, that the text "includes le poulet," which means chicken in French.
律师、前华盛顿特区议会立法工作人员乔恩·曼德尔(Jon Mandel)对同一家媒体表示,销售条款可能涵盖未经强制喂食而生产的禽类肝脏产品。
Jon Mandel, an attorney and former D.C. Council legislative staffer, told the same outlet, that the sales provision could reach poultry-liver products made without force-feeding.
Pro-Animal Future 发言人 Natalie Fulton 告诉 City Cast DC,该运动并非试图禁止鸡肉,“而是关于鹅肝”。她补充说,如果选民批准该措施,华盛顿特区议会可以对措辞进行澄清。
Pro-Animal Future spokeswoman Natalie Fulton told City Cast DC the campaign isn’t trying to ban chicken and "is about foie gras." She added that the D.C. Council could clarify the language if voters approve the measure.
然而,该特区供应这一美味的餐厅并不买活动人士的账。Butterworth’s 的主厨兼联合所有者 Bart Hutchins 在接受 Fox News Digital 采访时提出了类似担忧。Butterworth’s 是一家位于国会山的餐厅,深受特朗普政府成员欢迎。他说:“实际上,光凭我脑海里马上能想到的,就至少有 20 种产品可能会被禁,而它们并不是鹅肝。”Hutchins 表示,如果该措施通过,他的餐厅将考虑提起法律挑战。
However, restaurants in the district who serve the delicacy aren't buying what activists are selling. Bart Hutchins, chef and co-owner of Butterworth’s, a Capitol Hill restaurant popular with Trump administration members, raised a similar concern in an interview with Fox News Digital. "Realistically that could ban at least 20 products that I can think of right off the top of my head that aren’t foie gras," he said. Hutchins said his restaurant would consider legal challenges if the measure passes.

Hutchins 认为该倡议是限制美国人饮食的更广泛努力的一部分。他说:“如果他们在这里禁了鹅肝,最终会在这里禁肉,并将其推广到全国其他地方。”
Hutchins sees the initiative as part of a broader effort to restrict what Americans can eat. "If they ban foie gras here, they’ll eventually ban meat here, and they’ll bring that to the rest of the country," he said.
Pro-Animal Future 的 10 年路线图呼吁在全州范围内禁止工厂化养殖,但并未定义“工厂化养殖”。Hutchins 表示,他担心该术语可能被宽泛地解释。
Pro-Animal Future’s 10-year roadmap calls for statewide factory-farming bans but doesn’t define "factory farming." Hutchins said he worries the term could be interpreted broadly.
本周,这场纠纷延续到了第 17 街西北段的“高跟鞋赛”,这是该特区的一场万圣节变装活动。Pro-Animal Future 的华盛顿特区竞选总监 Witt 打扮成 Hutchins 的样子出现,戴着厨师帽、眼镜、画着小胡子,身穿白色紧身胸衣装。
This week, the dispute followed Hutchins to the 17th Street NW "High Heel Race," a Halloween drag event in the District. Witt, D.C. campaign director for Pro-Animal Future, appeared dressed as Hutchins, wearing a chef’s hat, glasses, a drawn-on mustache and a white corseted outfit.

附近,一名身穿鸭子服装的人蹲在地上,嘴里插着一根喂食管。《华盛顿人》杂志美食编辑杰西卡·西德曼在 X 平台上分享了照片,仅将维特描述为“亲动物运动协调员”。截至周四晚间,这些照片已获得 42,200 次浏览,进一步放大了该运动的声量。哈钦斯似乎并未被这种模仿所动摇,他在 X 上发文称:“巴特错乱综合征进入了词汇表。”
Nearby, a person in a duck costume crouched with a feeding tube in its mouth. Washingtonian food editor Jessica Sidman shared photos on X, describing Witt simply as "Pro-Animal campaign coordinator." By late Thursday, the photos had 42,200 views, amplifying the campaign even further. Hutchins didn't appear phased by the mimicking, he took to X and said, "Bart derangement syndrome enters the lexicon."
该措施还引来了名厨何塞·安德烈斯的反对,他在华盛顿特区的餐厅供应鹅肝。他在 X 上质疑该禁令的更广泛影响,问道:“如果鸭子没了,接下来是不是所有的都得没了?”华盛顿特区首席财务官格伦·李估计,从 2026 财年到 2029 财年实施该措施将耗资 31.4 万美元,其中包括 27.4 万美元用于增聘一名检查员,以及 4 万美元用于公众教育。
The measure has also drawn opposition from celebrity chef José Andrés, whose D.C. restaurant serves foie gras. He questioned the ban’s broader implications on X, asking, "If duck goes, all goes next?" The D.C. chief financial officer, Glen Lee, estimates implementing the measure would cost $314,000 from fiscal 2026 through 2029, including $274,000 for an additional inspector and $40,000 for public education.
财政影响声明指出,特区能源与环境部不检查餐厅厨房或其他后厨操作,也不大可能这样做。声明称,该检查员将调查投诉、检查场所并与其他机构协调,但未详细说明监管机构将如何在例行检查中核实产品来源。
The fiscal impact statement says the District’s Department of Energy and Environment doesn’t inspect restaurant kitchens or other back-of-house operations and isn’t likely to do so. It says the inspector would investigate complaints, inspect establishments and coordinate with other agencies, but doesn’t detail how regulators would verify a product’s origin during routine inspections.
哈钦斯表示,他将继续供应鹅肝,直到该市解决如何执行该措施的问题。他反驳了以动物福利为由实施禁令的观点,称他不认为农场用来生产鹅肝的喂食过程会伤害鸭子。亲动物华盛顿特区组织的调查结果称,这种做法会导致疼痛和疾病。哈钦斯还表示,失去华盛顿特区这一主要市场可能会威胁到美国仅有的两家商业鹅肝生产商——哈德逊谷鹅肝和位于纽约州卡茨基尔地区的拉贝尔农场。
Hutchins said he would continue serving foie gras until the city resolves how to enforce the measure. He disputes the animal-welfare case for a ban, saying he doesn’t believe the feeding process that farms use to create foie gras hurts ducks. Pro-Animal DC’s findings say the practice causes pain and illness. Hutchins also said losing D.C. as a major market could threaten the country’s two commercial foie gras producers, Hudson Valley Foie Gras and La Belle Farm in New York state’s Catskills region.
该措施将管制哥伦比亚特区的销售行为。哥伦比亚特区首席财务官的财政影响声明称:“税收分析办公室不知晓特区内有任何鸟类养殖场或鸟类饲养业务。”
The measure would regulate sales in D.C. The D.C. chief financial officer’s fiscal impact statement says, "The Office of Revenue Analysis is not aware of any bird farms or bird feeding operations in the District."
卡茨基尔鹅肝集体(Catskill Foie Gras Collective,一个生产者团体)表示,其成员农场采用无笼养殖鸭子,并使用细小、柔软的塑料管将饲料输送至鸭子喉咙的囊袋中。该集体辩称,鉴于鸭子的解剖结构,这一过程不会造成疼痛,并表示如果鸟类尚未消化完上一餐,就会跳过喂食。该集体还称,卡茨基尔地区的鹅肝农场雇佣了约400人。
The Catskill Foie Gras Collective, a producer group, says its member farms raise ducks cage-free and use small, flexible plastic tubes to deliver feed to a pouch in their throats. It argues the process causes no pain, citing ducks’ anatomy, and says feeding is skipped if a bird hasn't finished digesting its previous meal. The collective also says Catskills foie gras farms employ about 400 people.
福克斯新闻数字频道联系了“亲动物哥伦比亚特区”(Pro-Animal DC),该组织反驳了批评者关于“86号倡议”措辞可能延伸至鹅肝以外家禽肝脏产品的说法。该竞选团体表示,该措施旨在仅禁止强制喂食和鹅肝销售。它称“肥大”指的是与鹅肝生产相关的鸟类肝脏极度肿大,而非普通家禽养殖。该竞选团体指出,该措施的调查结果将涵盖产品描述为由患病、肿大的肝脏制成的奢侈食品,并表示“鸟类”的宽泛定义旨在防止生产商更换物种。
Fox News Digital reached out to Pro-Animal DC, which disputed critics’ claim that Initiative 86’s wording could extend to poultry-liver products beyond foie gras. The campaign said the measure is intended only to prohibit force-feeding and foie gras sales. It said "fattened" refers to the extreme enlargement of birds’ livers associated with foie gras production, not ordinary poultry farming. The campaign pointed to the measure’s findings, which describe covered products as luxury foods made from diseased, enlarged livers, and said the broad definition of "bird" is meant to prevent producers from switching species.
“亲动物哥伦比亚特区”表示,当法律措辞允许不止一种解释时,哥伦比亚特区的机构和法院会参考法律的声明目的,并称如果选民批准该措施,将欢迎议会进行澄清。当被问及何种语言能澄清该措施时,发言人娜塔莉·富尔顿(Natalie Fulton)未作详细说明。
Pro-Animal DC said D.C. agencies and courts look to a law’s stated purpose when its wording allows more than one interpretation, and said it would welcome Council clarification if voters approve the measure. Asked what language could clarify the measure, spokeswoman Natalie Fulton didn’t elaborate.
这场争议让哥伦比亚特区选民在权衡一项被呈现为鹅肝禁令的投票措施时,不得不面对其他人关于其措辞、执法及竞选团体长远目标的更广泛质疑。对哈钦斯而言,利害关系已超越餐厅菜单上的单一菜品;对“亲动物未来”(Pro-Animal Future)而言,“86号倡议”是其在全国范围内改变养殖实践的更大努力中的一步。
The dispute leaves D.C. voters weighing a ballot measure presented as a foie gras ban while others raise broader questions about its wording, enforcement and the campaign’s long-term goals. For Hutchins, the stakes extend beyond one item on a restaurant menu; for Pro-Animal Future, Initiative 86 is one step in a larger effort to change farming practices at a national scale.