数十名在橡皮艇上漂流的人员已在荷兰南部海岸获救。荷兰海牙——数十名在橡皮艇上漂流的人员于周六早晨在荷兰南部海岸获救，这是该国首次此类拦截之一。
Dozens of people adrift at sea in a rubber boat have been rescued off the coast of the southern Netherlands. THE HAGUE, Netherlands — Dozens of people adrift at sea in a rubber boat were rescued early Saturday off the coast of the southern Netherlands, in one of the first such interceptions in the country.
荷兰宪兵和荷兰海岸警卫队于清晨救起该船并将其拖上岸。荷兰宪兵发言人多伦·瓦林说，该船没有发动机，正漂泊在泽兰省靠近布雷斯肯斯镇的海域，距离阿姆斯特丹约250公里（155英里）。
The Marechaussee military police and Netherlands coast guard rescued the boat early in the morning and towed it to shore. It had no motor and was drifting off the coast of Zeeland province near the town of Breskens, some 250 kilometers (155 miles) south of Amsterdam, Marechaussee spokesperson Doron Wallin said.
瓦林在接受美联社电话采访时说，船上共有38人，其中两人因涉嫌人口走私被拘留。船上无人穿救生衣。目前尚不清楚他们来自何处或前往何地。
There were 38 people on the boat, including two who were detained on suspicion of people smuggling, Wallin told The Associated Press in a telephone interview. No one was wearing a life vest. It was not immediately clear where they came from or where they were heading.
船上人员被送上陆地，检查是否有体温过低的迹象，随后被转移至其他地点，正在调查其国籍和移民身份。
Those on board were taken to dry land, checked for signs of hypothermia and then taken to another location while their nationalities and migration status are investigated.
瓦林说：“我们不知道他们来自哪里——法国、荷兰还是比利时——也不知道船只的目的地。”
“We don’t know where they came from — France, the Netherlands or Belgium — and we don’t know where the boat was heading,” Wallin said.
近年来，数万名移民试图横渡分隔法国与英国的狭窄海域，但在荷兰海岸发现整船人员的情况非常罕见。
In recent years, tens of thousands of migrants have sought to cross the narrow sea dividing France from the United Kingdom, but it is very unusual for a boatload to be discovered off the Dutch coast.
今年早些时候，英国和法国政府签署了一项价值数千万欧元的新协议，旨在减少跨越英吉利海峡的移民数量，并在法国北部加强警察巡逻和监视。
Earlier this year, the U.K. and French governments signed a new multimillion-euro deal aimed at reducing the number of migrants crossing the English Channel, with increased police patrols and enhanced surveillance in northern France.
瓦林说：“这些情况通常只在法国和比利时出现。今天之前，我们在荷兰很少见到。”
“These are things you usually see in France and Belgium. We rarely see it here in the Netherlands before today,” Wallin said.