埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德让内阁部长和其他高级政府官员接受军事训练，称武装部队的纪律有助于培养更强有力的领导人并推动国家发展。
Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed has put his cabinet ministers and other senior government officials through military training, saying armed forces discipline can help build stronger leaders and advance the country's development.
他在社交媒体上分享的照片显示，他与部长、副部长和政府机构负责人一起在胡尔索军事训练中心参加军事演练。
Photos shared by him on social media show him taking part in military exercises alongside ministers, deputy ministers and heads of government institutions at the Hurso military training centre.
这一举动在埃塞俄比亚属于罕见，高级文职政府官员很少被看到接受军事训练。
The move is unusual in Ethiopia, where senior civilian government officials are rarely seen undergoing military training.
参训人员包括联邦院议长穆费里亚特·卡米尔、财政部长菲特苏姆·阿塞法和卫生部长梅克德斯·达巴。训练何时开始以及预计持续多久尚不清楚。
Those taking part include Speaker of the House of Federation Muferiat Kamil, Finance Minister Fitsum Assefa and Health Minister Mekdes Daba. It is unclear when the training began or how long it is expected to last.
阿比在帖子中表示，埃塞俄比亚实现普遍繁荣的雄心要求其领导层身体强健、品德高尚、智力超群。
In his post, the prime minister, who is known as Abiy, said Ethiopia's ambition to achieve universal prosperity required its leadership to be physically fit, morally strong and intellectually capable.
他说，军事机构在纪律、爱国主义、团队合作、问责制和领导力方面提供了宝贵的经验教训。
He said military institutions offered valuable lessons in discipline, patriotism, teamwork, accountability and leadership.
“军人有目标，平民有目的。两者的目标都是胜利，”他说，并补充说，将军事和文职纪律相结合将有助于培养一代能够两者兼得的人才。
"Soldiers have targets while civilians have goals. The objective of both is victory," he said, adding that combining military and civilian disciplines would help create a generation capable of achieving both.
阿比辩称，军事训练有助于培养具有强烈使命感、责任感和为共同目标协同工作能力的领导人。
Abiy argued that military training could help develop leaders with a strong sense of purpose, responsibility and the ability to work together towards common objectives.
此次训练发生之际，埃塞俄比亚面临多重安全挑战，包括北部提格雷地区部分地区持续战斗、阿姆哈拉地区冲突以及奥罗米亚地区的不安全局势。
The training comes as Ethiopia faces multiple security challenges, including continued fighting in parts of the northern Tigray region, conflict in Amhara and insecurity in Oromia.
这也发生在与邻国厄立特里亚紧张局势升级之际，外界担心两国可能重燃战火。阿比此前曾强调，军事准备和国家发展是其政府雄心的核心。
It also takes place amid heightened tensions with neighbouring Eritrea, with concerns over the possibility of renewed conflict between the two countries. Abiy has previously emphasised military preparedness and national development as central to his government's ambitions.