字号·· | 护眼
卫报

国防部文件显示,英国警方不应让美军接管空军基地审判UK police should not have let US force take over airbase trial, MoD documents show

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《卫报》揭露了一系列案件,显示美国军事人员如何在英国法院无法被绳之以法。照片:Kathy images/ShutterstockThe Guardian uncovered a series of cases showing how US military personnel are not being brought to justice in British courts. Photograph: Kathy images/Shutterstock

据卫报获得的文件显示,官员指责剑桥郡警方违反英美协议,将一名被美国飞行员勒死的英国女性案件移交。英国国防部官员私下指责一支英国警方错误地将一名美国战斗机飞行员勒死一名英国女性案件的调查移交给美军,据卫报获得的文件显示。

According to documents obtained by the Guardian, officials accused Cambridgeshire force of breaching US-UK deal by handing over case of woman strangled by US pilot Ministry of Defence officials have privately accused a UK police force of wrongly handing over the investigation of an American fighter pilot who strangled a British woman to the US military, according to documents obtained by the Guardian.

一个由雅各布·沃尔夫森上尉的空军同僚组成的全男性陪审团裁定他勒死一名亲密伴侣罪名成立,但性侵罪名不成立。照片:美国中央空军An all-male jury of Capt Jacob Wulfson’s fellow air force officers convicted him of strangling an intimate partner but acquitted him of sexual assault. Photograph: United States Air Forces Central

剑桥郡警方允许美国军事警察迅速接管对雅各布·沃尔夫森上尉案件的调查,此前他被指控在其剑桥公寓内性侵萨拉·斯蒂尔。

Cambridgeshire police allowed the US military police to quickly take control of the investigation into Capt Jacob Wulfson after he had been accused of sexually assaulting Sarah Steele in his Cambridge flat.

阅读媒体原文 ↗