字号·· | 护眼
彭博社

非洲能源银行以50亿美元资本启动Africa Energy Bank Launched With $5 Billion Capital

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

尼日利亚拉各斯伊贝朱-莱基的丹格特石油炼油与石化有限公司厂区内的一座火炬烟囱。摄影师:达米洛拉·奥纳富瓦/彭博社A flare stack at the Dangote Petroleum Refinery and Petrochemicals FZE plant in Ibeju Lekki, Lagos, Nigeria. Photographer: Damilola Onafuwa/Bloomberg

进出口银行和非洲石油生产者组织正式启动了非洲能源银行,这家新贷方拥有50亿美元授权资本,旨在填补该大陆石油、天然气及更广泛能源行业日益扩大的融资缺口。

Export-Import Bank and the African Petroleum Producers’ Organization formally launched the Africa Energy Bank, a new lender with $5 billion in authorized capital aimed at filling a widening financing gap for the continent’s oil, gas and broader energy industry.

该贷方的设立在周六于阿布贾召开的首次全体会议上宣布,进出口银行和非洲石油生产者组织表示。Helmy Ghazi 被任命为银行首任行长,并成立了首届董事会。

The establishment of the lender was announced at its inaugural general meeting in Abuja on Saturday, Afreximbank and APPO said. Helmy Ghazi was appointed the bank’s first president and an inaugural board of directors was constituted.

非洲能源银行的设立正值传统贷款机构撤出化石燃料项目融资之际,尽管石油和天然气仍是该大陆能源结构的关键组成部分。声明称,非洲的能源投资需求约为2000亿美元。

The Africa Energy Bank is being created as traditional lenders retreat from financing fossil-fuel projects, even as oil and gas remain a key part of the continent’s energy mix. Africa’s energy investment needs are estimated at about $200 billion, according to the statement.

该银行将为能源价值链全环节的项目提供融资,包括勘探与生产、运输、加工、炼油和分配。它还将致力于扩大非洲在该行业的参与度,降低对进口石油产品的依赖,并促进非洲内部的能源贸易。

The bank will finance projects across the energy value chain, including exploration and production, transportation, processing, refining and distribution. It will also seek to expand African participation in the industry, reduce dependence on imported petroleum products and boost intra-African energy trade.

该贷方将作为独立的超国家泛非金融机构运作,并从政府、国家石油公司、金融机构和私人投资者寻求资金。

The lender will operate as an independent, supranational pan-African financial institution and seek funding from governments, national oil companies, financial institutions and private investors.

进出口银行和非洲石油生产者组织表示,该贷方还将支持非洲的能源转型,同时帮助各国获得扩大发电和输电所需的投资。他们称,加大能源投资是加速工业化并使非洲经济能够利用人工智能等新兴技术的必要条件。

Afreximbank and APPO said the lender will also support Africa’s energy transition while helping countries secure the investment needed to expand power generation and transmission. Greater energy investment is needed to accelerate industrialization and enable African economies to take advantage of emerging technologies such as artificial intelligence, they said.

阅读媒体原文 ↗